×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Янь вмиг потерял всякий интерес. Ему казалось, что Мэн Бинь такой крутой, но в итоге тот угодил в любовные сети и выглядит таким же жалким, как он сам, да и со стороны это смотрится неприглядно. Надо же, опустился до роли прихвостня.

Чжуан Янь мысленно показал средний палец аватарке Мэн Биня, но в глубине души на самом деле понимал того. Вспомнить те времена, когда он сам только расстался с Ли Сухаем и не мог с этим смириться: спустя неделю после разрыва он целыми днями преследовал Ли Сухая, словно маньяк, и чуть не довел до того, что коллеги Ли Сухая хотели вызывать полицию.

Однако Ли Сухай сохранял неизменное выражение человека, способного отпустить всё подряд: он обнимал его за плечи, тащил на ночной рынок пить пиво и есть мясо, а затем провожал до дома и утешал: Со временем привыкнешь, всё пройдет.

Как же беспомощно он чувствовал себя тогда! Ему не хотелось, чтобы всё проходило, ему хотелось увиваться за Ли Сухаем — стоило лишь взглянуть на него лишний раз, послушать его голос, как внутренняя пустота тут же заполнялась. Если подумать, с Мэн Бинем всё было точно так же: в их душах зияла огромная дыра, которую не мог заполнить никто другой, и в конце концов, словно проклятые, они совершали безумные поступки.

Чжуан Янь больше не стал отвечать Мэн Биню, предположив, что в словах того таился еще один смысл: им больше незачем поддерживать связь.

Потратив три часа, Чжуан Янь в одиночку поднялся на вершину горы, поставил палатку и поужинал батоном хлеба, запивая его йогуртом. Из-за сильной усталости в голове не осталось ни единой мысли, и он заснул прямо так. Проснувшись на следующий день под звон будильника, он воочию встретил рассвет.

Это был первый раз в его жизни, когда он наблюдал восход солнца. Раньше они собирались прийти сюда вместе с Ли Сухаем, но тот вечно загорался идеями на ходу: стоило ему заявить о желании посмотреть на рассвет, как он тут же перегорал, а стоило пойти на попятную — и вот он уже бросает всё на полпути. Больше всего на свете он любил давать пустые обещания.

Чжуан Янь вспомнил годы, проведенные с Ли Сухаем — воспоминаний накопилось слишком много, и о трех годах не могло быть и речи, он, пожалуй, и за пять, и за десять лет не сумел бы всё забыть.

Они росли не разлей вода и с самого детства не расставались: в начальной школе сидели за одной партой, в средней — тоже, и только в старшей их пути разошлись.

Позже они начали встречаться. Пусть даже Чжуан Янь первым признался в чувствах, Ли Сухай действительно относился к нему прекрасно. У него всегда находился способ развеселить Чжуан Яня, и какую бы бурю ни поднял Чжуан Янь в своей голове, для Ли Сухая это никогда не было проблемой — он всегда умел успокоить его тревожное, натянутое до предела сердце.

Они знали друг друга настолько хорошо, что Чжуан Янь даже помыслить не мог, будто однажды эти отношения выйдут из-под контроля.

Встретив рассвет, Чжуан Янь снова лег спать и проспал до самого полудня. Снаружи то и дело доносились голоса и шаги проходящих мимо туристов. Он лениво свернулся калачом в палатке, не желая шевелиться, а ноги нещадно ныли от усталости.

Словно подвергая себя самоистязанию, он думал о том, что прошлой ночью у Ли Сухая была брачная ночь, а сегодня наступил первый день их законного брака.

Молодожены.

Чжуан Янь тяжело вздохнул и лишь к самому вечеру неохотно поднялся, голодный и измотанный. Собрав вещи, он изнуренным спустился с горы и по пути встретил молодого студента, который тоже в одиночку приходил полюбоваться рассветом. Они разговорились по дороге вниз.

Студент оказался открытым и веселым, похожим на дружелюбного золотистого ретривера. Заметив, что Чжуан Янь плохо себя чувствует, он даже помог ему какое-то время нести рюкзак.

Добравшись до подножия горы, Чжуан Янь накормил его ужином, после чего они расстались. Они не обменялись контактами и больше никогда не встретятся. Так обстоят дела с большинством встреч и расставаний в этом мире: независимо от их длительности, все люди в итоге оказываются лишь путниками в твоей жизни.

Чжуан Янь попытался утешить себя этой мыслью, а после ужина заглянул в знаменитый местный храм. Там он увидел старое дерево, сплошь увешанное красными лентами с пожеланиями — в основном люди молили о семейном счастье и любви.

Чжуан Янь долго стоял под деревом, а когда обернулся, фотограф запечатлел его на камеру.

— Прошу прощения, — фотограф подошел ближе и заговорил: — Просто только что кадр получился настолько подходящим... Если вы против, я удалю снимок.

Фотограф был высоким и крепким, но, в отличие от Мэн Биня, от него исходило какое-то теплое, озаряющее всё вокруг умиротворение. Он был одет в спортивный костюм, за спиной висел рюкзак, а с мягкой улыбкой на лице читалось искреннее восхищение во взгляде, устремленном на Чжуан Яня.

Чжуан Янь глянул на сделанное им фото — снимок и вправду вышел отменным: сам он стоял под раскидистым старым деревом в штормовке и с рюкзаком на плечах, задрав голову и разглядывая усыпанные письменами красные ленты; на переднем плане клубился дым от благовоний, безмятежно обвивая пространство, создавая архаичную, тихую атмосферу, пропитанную неизбывной тоской.

Он выглядел словно благочестивый паломник, прибывший из дальних краев, но молитвенно просящий о том, чему не суждено сбыться в этой жизни.

Чжуан Янь долго рассматривал фотографию, думая о том, что, оказывается, всякий раз, когда он вспоминает о Ли Сухае, его лицо выглядит именно так. Любовь способна озарить человека ослепительным сиянием, но она же способна лишить его всех красок, и сейчас он, без сомнения, относился ко второй категории.

— Я обработаю снимок дома и отправлю вам, — голос фотографа тоже звучал приятно — чисто и мягко. — Можем обменяться контактами?

Чжуан Янь оставил свои данные, попросив фотографа сначала скинуть ему оригиналы снимков.

Спустя три дня Чжуан Янь завершил свое путешествие — даже если завтра наступит конец света, на работу всё равно придется идти.

Тем же вечером, возвращаясь с занятий домой и уже начиная верить, что всё вернулось на круги своя, у автомата с напитками под своими окнами он вновь обнаружил вусмерть пьяного Мэн Биня.

Чжуан Янь: «……»

-3-

Глава 7

Вся история оказалась до банальности проста: Мэн Биня в очередной раз бросили.

Быть брошенным дважды за месяц — тут даже Чжуан Яню стало его искренне жаль.

— Раз так, выходит, у меня еще оставалось хоть какое-то понимание собственной ничтожности, — Чжуан Янь прислонился к косяку двери ванной, прислушиваясь к тому, как Мэн Биня выворачивает наизнанку, и произнес: — И кто же дал тебе столько мужества? Неужели Лян Сюру?

Спустя долгое время Мэн Бинь вышел из ванной. Его волосы и лицо были мокрыми, но он даже не удосужился вытереться — просто распахнул дверь и уставился на Чжуан Яня налитыми кровью глазами, источая мощнейшее амбре:

— Заткнись!

Чжуан Янь ослепительно улыбнулся.

Мэн Бинь ткнул в него пальцем:

— Злорадствуешь, да? У тебя вообще совесть есть?

— Зачем мне совесть? — невозмутимо поинтересовался Чжуан Янь. — Ее можно съесть? Или обменять на деньги? То, что я вообще позволил тебе перекантоваться у себя, — уже верх человеколюбия.

— Скотина бессердечная.

— Зато ты — сама романтика. — Чжуан Янь протянул ему стакан воды, но Мэн Бинь, едва держась на ногах, рухнул прямо на ковер в гостиной. — Только вот при всей своей романтичности я что-то не заметил, чтобы ты вернул человека обратно.

— ……

У Мэн Биня раскалывалась голова, и разговаривать с Чжуан Янем не было ни малейших сил. Он злобно бросил:

— На кой ляд ты меня притащил? Почему не дал подохнуть где-нибудь на улице?

— И как бы я потом жил с грузом на душе и психологической травмой?

http://bllate.org/book/35813/4434454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу