×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сьогодні ночью: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Абитуриенты готовились войти в школьные ворота, все ученики толпились вместе, пытаясь протиснуться внутрь.

— Ноно, я буду ждать тебя прямо здесь, как только выйдешь — сразу ищи меня! — крикнула она мне во всю мочь, когда меня унесло людским потоком.

Я тоже изо всех сил замахала рукой, давая понять, что услышала её.

В экзаменационные аудитории разрешалось заходить за полчаса до начала, а до этого оставалось ещё пятьдесят минут, и я медленно прогуливалась вокруг спортивной площадки Второй школы.

Среди суетливой толпы учеников я снова заметила знакомую фигуру: даже со спины я легко узнала Шэнь Вэньсин.

Она вместе с несколькими одноклассниками стояла кружком на краю поля, остальные ребята о чём-то оживленно жестикулировали, и время от времени до этой группы доносились взрывы смеха.

Не заметив никого из близких знакомых, я нашла тихое местечко и встала в стороне.

Мне можно сказать не повезло: из всего нашего класса только меня и еще одну девочку распределили сдавать экзамен во Вторую школу, к тому же мы оказались в разных корпусах.

Прозвенел звонок, мы построились в шеренги, готовясь войти в аудитории.

В моей памяти средняя школа осталась чем-то смутным: во-первых, хотя экзамены и были важны, но всё же не шли ни в какое сравнение с гаокао — для меня, даже если бы я провалилась, всегда оставалась возможность поступить в другую старшую школу; а во-вторых, на протяжении всего экзаменационного процесса мысли у меня шли на редкость гладко.

Если не случится каких-нибудь непредвиденных оплошностей вроде ошибок при заполнении бланков, был огромный шанс поступить в ключевую старшую школу.

Хотя она и называлась ключевой, порог там был не сказать чтобы недосягаемый — туда обычно поступали середнячки из средней школы, чтобы потом плестись в хвосте.

У некоторых результаты как раз дотягивали до этого уровня, но они не хотели тащиться в конце, другие же просто желали тешить себя гордым званием ученика ключевой школы, как, например, наша семья.

Выходя из экзаменационного помещения, я направилась к месту, о котором договорилась с мамой. Она стояла там, скрестив руки на груди, и с кем-то оживленно беседовала.

Я подошла, и незнакомка тут же обратилась к маме:

— Это твой ребёнок?

— А, да. Дочка. Я пойду, пожалуй, — бросила мама и, ухватив меня за руку, потащила прочь.

— Мам, а кто это был? — недоумего спросила я, ведь по идее здесь не могло быть знакомых ей родителей.

— Так, случайно разговорились. Смотрю, они болтают, ну я и присоединилась на минутку. Слышала я тут, вокруг Средней школы Нинхэ полно пансионов с питанием, если тебе потом будет неудобно ездить домой, можно будет устроить тебя обедать там.

Средняя школа Нинхэ — та самая ключевая школа, о которой мы все только и говорили.

— Мам, с чего ты вообще взяла, что я туда поступлю? — улыбнувшись, посмотрела я на неё.

— Ой, моя доченька точно сдаст экзамены как надо, — с уверенностью в голосе ответила она.

Поразмыслив секунду, она всё же неуверенно поинтересовалась:

— Ну как написала?

— Вроде всё нормально.

— Ха-ха-ха, тогда мне нужно всерьёз заняться подготовкой к поступлению моей дочки в старшую школу! — гордо заявила она.

Мы, держась за руки, направились к автобусу и увидели, что Шэнь Вэньсин тоже стоит на остановке в ожидании транспорта — совсем одна, матери поблизости не наблюдалось.

— Вэньсин! — радостно окликнула её мама.

— Тётя, — она обернулась, посмотрела на нас и вежливо поздоровалась.

— Как ты сдала экзамены, Вэньсин? Наверняка отлично! А твоя мама сегодня не пришла тебя встретить? Сама на автобусе поедешь? — мама выпалила три вопроса подряд.

Та ответила честно и подробно:

— Сдала нормально. У мамы дела, поэтому не смогла прийти.

При упоминании матери в её глазах на мгновение мелькнуло разочарование.

— Тогда поехали домой вместе! Ты обедала? Я вас обеих в кафе отведу, угощаю! — с энтузиазмом пригласила мама.

— Не нужно, тётя, я перекушу чем-нибудь по пути. К тому же завтра еще один день экзаменов, надо вернуться и подготовиться, — принялась объяснять та.

Мама еще несколько раз попыталась её уговорить, но Шэнь Вэньсин оставалась непреклонной, и маме пришлось сдаться.

На второй день экзаменов я снова увидела её в толпе, только на этот раз мать её не провожала — она стояла одна, прислонившись к стене в углу, в то время как вокруг сновали туда-сюда родители.

Дни в ожидании результатов не казались мне мучительными — в тот раз я была как никогда уверена в своих силах. Я целыми днями смотрела дома сериалы, листала романы и время от времени гуляла с Ли Ин.

Сама же Ли Инутчалась из-за своих баллов сильнее некуда.

— Ты-то точно поступишь, чего ты переживаешь?

— Вдруг в усиленный класс не пройду? — озабоченно протянула она.

— Разве ты не говорила, что потом будут ежемесячные тесты? Переведешься попозже, — для меня даже мысль об усиленном классе казалась чем-то запредельным.

— Ты ничего не понимаешь! Я тут наводила справки: говорят, если тебя один раз сошлют в обычный класс, выкарабкаться обратно в усиленный практически нереально. Там и уровень одноклассников другой, и преподавательский состав совсем иной — разрыв будет только увеличиваться.

После окончания экзаменов каждая встреча с Ли Ин сопровождалась её стенаниями по поводу оценок, а я терпеливо сидела рядом и утешала подругу.

Неужели все отличники страдают от излишней тревожности из-за завышенных требований к себе? В эти дни я изредка сталкивалась с Шэнь Вэньсин, но выглядела она, как и всегда, безмятежно и невозмутимо.

Иногда мы пересекались, когда я спускалась вниз за покупками, и неизменно обменивались дежурными любезностями — заученными до дыр фразами, причем о велосипеде она больше не заикалась.

Может, в тот раз она ляпнула это просто ради красного словца, чтобы завязать разговор?

После экзаменов, несмотря на то что я целыми днями сидела дома, отца удавалось увидеть крайне редко. Он пропадал где-то целыми днями неизвестно чем занимаясь, хотя работал обычным клерком на предприятии, никаких масштабных дел не вел и задерживаться допоздна ему было вроде бы не положено.

Конечно, зная его больше десятка лет, я ни на секунду не верила, что причиной его поздних возвращений были какие-то выдающиеся деловые таланты или крупные сделки.

Однако в последнее время у него, похоже, появились свободные деньги: он обзавелся новеньким мобильником, и каждый раз, оказываясь дома, я видела, как он беспрерывно ковыряется в своем аппарате.

Как-то раз под вечер он все еще не вернулся, мама позвонила ему, но с первого раза он трубку не взял, а спустя какое-то время перезвонил сам.

Я поспешно зашла в мамину комнату, чтобы быть в курсе ситуации.

Заметив меня, мама включила громкую связь.

— Алло! — раздался из трубки невнятный голос мужчины.

— Ты собираешься домой вообще?! — с недовольством потребовала ответа мама.

http://bllate.org/book/35819/4435304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу