×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай прекрасно привык к ощущениям, когда над головой что-то есть — это давало ему чувство безопасности, а без этой доски, напротив, стало непривычно.

Хотя кровать и называлась двухъярусной, пространства на нижнем этаже было предостаточно: два взрослых мужика, Цзян Хуай и Сюй Чжисин, могли лечь там с избытком.

Когда Цзян Хуай после душа вошел в комнату, Сюй Чжисин уже лежал на его кровати.

Поза Сюй Чжисина напоминала эталонную модель из рекламы постельного белья: он аккуратно лежал на боку, лицом к стене. На нем была пижама Цзян Хуая со студенческих времен; из-за худощавого телосложения Сюй Чжисина одежда, которая самому Цзян Хуаю была маловата, сидела на нем просто идеально.

Цзян Хуай на цыпочках подошел к разостланному футону и постарался как можно тише протиснуться внутрь.

Если подумать, хотя они с Сюй Чжисином выросли вместе, они почти никогда не спали в этой комнате одновременно.

Строгое воспитание Сюй Чжисина не позволяло ему спать на чужих кроватях, а из-за давних обид между ними и того, что они и полфразы не могли сказать друг другу без спора, в тот самый возраст, когда им положено было спать вместе, они, наоборот, никогда не делили ночлег.

В нынешнем же возрасте они, хоть и неловко, но все же легли на одну кровать.

Цзян Хуай долго не мог уснуть, поэтому просто лежал с открытыми глазами и тупо смотрел на луну за окном.

Луна сегодня была круглой, до тревожности круглой.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сюй Чжисин сонным голосом позвал его:

— Цзян Хуай.

— Что? Я тебя разбудил? — тут же сообразил спросить Цзян Хуай.

— На полу жестко, поднимайся наверх.

Цзян Хуай замер на пару секунд и послушно последовал совету. Ухватившись за одеяло, он одним шагом перенесся на кровать. В лунном свете Цзян Хуай украдкой покосился на позу Сюй Чжисина: тот лежал точно так же, как в самом начале, не шевельнувшись ни на миллиметр.

— Прости, Сюй Чжисин.

В такой тихой и расслабленной обстановке голос Цзян Хуая прозвучал немного глуповато.

Сюй Чжисин едва слышно вздохнул и, словно сам с собой, произвел:

— За что ты извиняешься…

— Я же прекрасно знал, что тебе будет лучше, если я не лягу с тобой.

Цзян Хуай прямо и честно признался:

— Ты только позвал, а я сразу залез наверх, поэтому и извиняюсь.

Сюй Чжисин прекрасно понимал, что эта его кривая логика не выдерживает никакой критики, но возражать не стал — судя по всему, ему было лень размышлять. Его легкий, почти невесомый голос разбился о стену, прозвучав немного отрешенно:

— Цзян Хуай, у меня тяжелейшее расстройство сна, я не могу уснуть от малейшего звука. Поэтому советую тебе перестать забивать голову всякой ерундой и просто лечь спать как положено.

Цзян Хуай не ответил, а лишь ошеломленно произнес:

— Сюй Чжисин, ты можешь повернуться?

— Нет, — коротко и категорично отказался Сюй Чжисин.

Цзян Хуай вовсе не рассердился, лишь прижался к одеялу и чуть-чуть подвинулся в его сторону — настолько близко, что смог уловить аромат геля для душа, исходивший от него. Это был тот самый гель, которым Цзян Хуай пользовался с самого детства, до боли знакомый.

— Сюй Чжисин, вообще-то я хотел сказать спасибо за то, что ты пришел сегодня.

Сюй Чжисин ничего не ответил, его дыхание по-прежнему оставалось ровным и размеренным.

— Спасибо, что согласился остаться, — снова произвел Цзян Хуай.

Дыхание Сюй Чжисина на мгновение замерло — то ли он о чем-то задумался. Цзян Хуай ошеломленно смотрел на его молчаливый затылок, на тонкую и хрупкую шею, вспоминал бесчисленные эпизоды их общего прошлого и не удержался от вопроса:

— Сюй Чжисин, каково это — любить кого-то?

Маленькую комнату заполнила мертвая тишина.

Сюй Чжисин не подхватил разговор, его дыхание было легким, почти неслышным. Заметив, что тот и не думает отвечать, Цзян Хуай с некоторым смущением вернулся на свою подушку и продолжил смотреть стеклянным взглядом на доски кровати перед собой — сплошная чернота.

Долгое время Цзян Хуай думал, что Сюй Чжисин уже крепко спит, но тот вдруг заговорил. Почти хриплым, но отчетливым голосом он произнес:

— Это чувство, когда бесчисленное количество раз проигрываешь самому себе.

Цзян Хуай остолбенел и не успел ничего спросить: горло словно защемило чем-то тяжелым, и из него не вылетело ни звука. В зловещей тишине темноты Сюй Чжисин медленно и безысходно продолжил:

— Забыть хочется, но не забудешь, отпустить хочется, но никак не перешагнешь.

Цзян Хуай невольно повернул голову и зачарованно уставился на его затылок, слушая, как Сюй Чжисин чеканит каждое слово:

— Боль еще не доводит до смерти, но и любви больше не стало, счастливее прежнего ты от этого не зажил.

Боль Сюй Чжисина прозвучала весомо и звонко, и Цзян Хуай остался безмолвен.

Он смотрел на спину Сюй Чжисина, желая сказать прости, но чувствовал всю бесполезность этого слова; хотел что-то ответить, но в горле застрял ком. В конце концов, главным героем этой истории был он сам.

— Цзян Хуай. — Голос Сюй Чжисина прервал его мысли. — Разве тебе не кажется, что наши нынешние отношения куда лучше?

— Что… — заторможенно переспросил Цзян Хуай.

— Больше не нужно бороться, и не нужно сближаться еще сильнее. Тихо лежать на одной кровати — без продолжения истории и без позорного финала.

Тон Сюй Чжисина был ровным, с какой-то оцепенелой механичностью, словно звук доносился из другого пространства:

— Раз мы никогда не были вместе, то и расставания не будет.

Цзян Хуай процедил напряженным голосом:

— Ты всегда так думал?

— Можешь не переживать, — вздохнув, Сюй Чжисин уклонился от ответа. — Когда состояние твоей мамы стабилизируется, и когда я окончательно уеду за границу, та самая обычная жизнь, о которой ты мечтаешь, обязательно вернется.

— Обычная жизнь? — хрипло переспросил Цзян Хуай. — Что ты имеешь в виду под обычной жизнью?

— Какую жизнь ты вел раньше, такая у тебя дальше и будет, — холодно ответил Сюй Чжисин.Цзян Хуай больше не продолжал разговор. Непонятно почему, но теперь дыхание Сюй Чжисина сбилось. Цзян Хуай молча размышлял, остолбенело глядя в дощатый потолок над кроватью, и наконец, спустя долгое время, задал самый главный вопрос:

— Сюй Чжисин, неужели любовь ко мне — это то, от чего ты обязан отказаться?

Сюй Чжисин всем телом напрягся. Хоть они и не соприкасались, Цзян Хуай почувствовал эту дрожь — казалось, она передавалась не через доски кровати, а резонировала на расстоянии, рождаясь от трепета самого сердца.

Цзян Хуай обернулся на Сюй Чжисина и заметил, что его плечи слегка подрагивают. Широко распахнув глаза, он ощутил накатившую от стены и отразившуюся от неё смутную, похожую на туман влагу.

— Прости… Сюй Чжисин…

Тело Цзян Хуая среагировало быстрее, чем мысли: он подался вперёд, прижавшись к щеке Сюй Чжисина и уловив запах его слёз. Осторожно обняв его, он принялся в растерянности и смятении извиняться:

— Прости… Прости меня…

Беззвучно плачущий Сюй Чжисин был послушнее, чем когда-либо. Цзян Хуай бережно развернул его к себе — тело Сюй Чжисина до странности обмякло, в нём не осталось ни капли сил, он стал мягким и тёплым, словно мармелад.

Сюй Чжисин уперся одной рукой между ними, и Цзян Хуай не смел давить сильнее, иначе не смог бы его удержать.

— Я больше не буду спрашивать тебя об этом… — Сердце Цзян Хуая сжималось в унисон со слезами, падавшими из глаз Сюй Чжисина. — Прости… Уезжай за границу, как планировал… Давай не будем связываться, давай… давай больше никогда не увидимся…

Сюй Чжисин заплакал ещё сильнее.

Цзян Хуай понимал, что сказал лишнее, но совершенно не знал, что именно следует произнести. В конце концов, набравшись решимости, он крепко прижал Сюй Чжисина к груди. Тот не сопротивлялся, и это немного успокоило встревоженное сердце Цзян Хуая.

Вскоре слёзы Сюй Чжисина высохли, сердечный ритм успокоился, дыхание само собой выровнялось, хотя его всё ещё душили сдерживаемые всхлипывания.

Они прижались друг к другу так близко, и Цзян Хуай тихонько впитывал ощущения от этого объятия.

Тело человека в его руках было худым и хрупким. Цзян Хуай никогда прежде не обнимал других мужчин — с остальными он либо вежливо хлопал их по спинам, либо сухо и дежурно соприкасался плечами. Поэтому он и понятия не имел, что объятия с представителем своего же пола могут быть преисполнены нежности и жалости.

Да, именно жалости и любви.

Цзян Хуай отчётливо осознал, что нынешние чувства кардинально отличаются от всего, что было раньше. Он понял, что проникся к Сюй Чжисину глубокой нежностью; это чувство зарождалось долго и исподволь, задолго до того, как он сам осознал его.

— Ты заставил меня проиграть самому себе… — хрипло произнёс Сюй Чжисин.

Ощущая дыхание, касающееся его шеи, Цзян Хуай вдруг, именно в этот момент, вспомнил то, что так долго было заперто в глубинах памяти и уже казалось окончательно забытым.Во время весенней экскурсии в четвёртом классе параллель, в которой учился Цзян Хуай, планировала отправиться в один из детских парков развлечений.

Цзян Хуай помнил это очень чётко, потому что именно тогда они с Сюй Чжисином впервые взялись за руки.

Ради удобства контроля учителя велели ученикам выстроиться в колонну и встать парами, взявшись за руки.

Оба мальчика были примерно одного роста, и обоих задвинули в самый хвост колонны. Когда Сюй Чжисин встал рядом с ним, у Цзян Хуая шевельнулось в душе недоброе предчувствие.

Так и вышло: обходя детей одного за другим, учитель объединил в пару как раз Сюй Чжисина и Цзян Хуая.

Они уставились друг на друга во все глаза. В таком возрасте, хоть они ещё и оставались детьми, в них уже просыпалась гордость — все остальные дети вели себя так тихо и послушно, а Цзян Хуай совсем не хотел выглядеть глупо. Поэтому он отвернулся и неловко протянул руку, словно подгоняя Сюй Чжисина.

Сюй Чжисин не стал с ним спорить и очень послушно слегка взял его за руку.

Впереди идущие дети парами заходили в один и тот же большой автобус, и они, естественно, сели вместе. В салоне работал кондиционер, но отчего-то езда казалась какой-то невесомой. У Цзян Хуая было крепкое здоровье, так что укачивания он, конечно, не боялся, и всю дорогу без умолку болтал и шумел с окружающими одноклассниками, в то время как Сюй Чжисин тихо сидел рядом с ним и молча смотрел на пейзаж за окном.

Когда пришло время выходить, Цзян Хуай уже был настолько ослеплён предвкушением и восторгом, что, хотя и заметил бледность на лице Сюй Чжисина, тут же выбросил это из головы.

Парк оказался огромным, и нескольких детей не хватило бы на то, чтобы обойти его за весь день.

Цзян Хуай восторженно таскал приятеля повсюду, он пыхал энергией и не боялся жары, наспех намотав несколько кругов и перепробовав чуть ли не все аттракционы.

Несколько детей сговорились присесть и немного отдохнуть, попить воды и перекусить булочками. Именно в этот момент Цзян Хуай издалека увидел, что Сюй Чжисин стоит возле песочницы и безжизненно ковыряется в каком-то приспособлении перед собой. Он насторожился и посмотрел на него ещё пару раз.

И действительно, не прошло и нескольких секунд, как у Сюй Чжисина окончательно кончились силы, и он плашмя рухнул прямо в песок.

Вокруг одни дети, никто не заметил, как маленький Сюй Чжисин упал в песок, а даже если и заметил, то растерялся и не знал, что делать.

Цзян Хуай стремительно бросился вперёд, с беспокойством расталкивая толпу, и вовсю завопил: Сюй Чжисин!! Сюй Чжисин!!

Дети испуганно отступали назад, а Цзян Хуай подбежал, взвалил Сюй Чжисина себе на спину и, не говоря ни слова, что есть мочи припустил к выходу.

Июль. Горячие волны зноя и непрекращающееся стрекотание цикад заставляли сердце биться в тревоге.

http://bllate.org/book/35824/4436163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода