Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжисин по-прежнему никак не реагировал, его голова безвольно опустилась набок, прижимаясь к шее Цзян Хуая, и легкое дыхание то и дело касалось его потной кожи. Цзян Хуай бежал так быстро, что по дороге споткнулся, и, пытаясь удержать равновесие и не уронить Сюй Чжисина, со всего маху рухнул коленями о землю.

Тогда на Цзян Хуае были шорты, которые ему приготовила Лю Лэлин, так что его голени и колени оставались полностью обнаженными. От такого падения на колене тут же образовалась кровавая ссадина. Но Цзян Хуай не мог тратить время на мелочи: он вскочил на ноги и помчался дальше, вовсю голося: — На помощь! Спасите!

Тот падение разбудило и Сюй Чжисина. Тот сквозь пелену полусна открыл глаза, сообразил, что находится на спине у Цзян Хуая, и бессвязно забормотал: — Цзян Хуай...

Его дыхание щекотало кожу на шее Цзян Хуая, и, поняв, что Сюй Чжисин очнулся, Цзян Хуай испытал дикую радость.

Это знакомое ощущение — оно было точь-в-точь как сейчас.

Ощущая тепло тела Сюй Чжисина, Цзян Хуай запоздало и с досадой подумал:

Почему он стер все эти воспоминания из памяти?

Почему в голове застряло лишь всякое барахло, не имеющее никакого значения?

Глава 17. Объятия

В шесть часов утра Цзян Хуай сквозь дремоту услышал тихий шорох. Инстинктивно открыв глаза, он посмотрел на дверь и увидел, что Лю Лэлин приоткрыла ее в щелочку. Прижимая к груди кота, она радостно прошептала:

— Цзян Хуай, мама приготовила вам завтрак.

Цзян Хуай вытащил телефон и с трудом взглянул на время: отсюда до офиса ехать сорок пять минут, так что выехать пораньше, чтобы избежать утренних пробок, было действительно необходимо.

— Тебе больно, не суетись лишний раз, — тихо произнес Цзян Хуай.

— Никакая это не суета, — Лю Лэлин улыбнулась и глазами указала на того, кто спал рядом: — Как вы спали этой ночью? Мама так радовалась, что уснула как убитая.

Только теперь Цзян Хуай сообразил, что Сюй Чжисин всю ночь проспал в его объятиях, прижавшись всем телом. Он и сейчас прижимался к нему щекой, не проявляя признаков пробуждения. Осторожно высвободившись, Цзян Хуай подоткнул одеяло со стороны Сюй Чжисина и только после этого поднялся.

— Когда я заглянула к вам утром, вы оба прижимались друг к другу, прямо как щеночки, — Лю Лэлин семенила следом за ним, расплываясь в улыбке: — У мамы сердце от умиления таяло.

— Мам...

Цзян Хуай замер с зубной щеткой во рту, внезапно почувствовав неловкость: — Иди лучше проверь, выключила ли ты плиту.

— Ой!

Лю Лэлин нынче была необычайно бодра: — Выключила, выключила, мама еще не впала в маразм.

Цзян Хуаю оставалось лишь чистить зубы под ее чересчур восторженным взглядом.

К счастью, Лю Лэлин не стала донимать его слишком долго и, все так же прижимая к себе кота, на цыпочках отправилась будить Сюй Чжисина.

Сюй Чжисин спал тревожно, и глаза у него опухли. Не заметив, что в туалете кто-то есть, он с размаху вломился внутрь и угодил прямиком в объятия Цзян Хуая.

Цзян Хуай с деревянным лицом поймал его, и лишь когда Сюй Чжисин немного пришел в себя, неуклюже отпустил его.

Они переглянулись, и Цзян Хуай первым нарушил неловкое молчание: — С добрым утром, Сюй Чжисин.

— Заткнись, — холодно бросил Сюй Чжисин: — У меня с утра скверное настроение.

— Ладно.

Цзян Хуай не стал приставать и шустро ретировался.

Мать с сыном уселись завтракать и изрядно прождали, прежде чем Сюй Чжисин соизволил выйти из туалета. У Цзян Хуая дома не водилось ни геля для волос, ни фиксирующего спрея, поэтому Сюй Чжисину пришлось просто смочить голову водой и небрежно зачесать назад чересчур длинную челку.

Лишенный тщательно уложенной прически, Сюй Чжисин щеголял копной мягких волос, чья текстура напоминала шерстку котенка, которого держала Лю Лэлин.

Цзян Хуай впервые видел его в таком виде, бросил на него короткий взгляд и тут же отвернулся, делая вид, будто ничего особенного не произошло.

— Чжисин, погляди, что тетя приготовила на завтрак, придется ли тебе по вкусу? — Лю Лэлин засуетилась, подвигая к нему тарелки: — Тут каша, кукуруза, булочки — что будешь?

— Тетя... — Сюй Чжисин замер, не соображая, как ответить.

— Мам, перестань суетиться, — с легким раздражением бросил Цзян Хуай: — Сюй Чжисин — взрослый человек, если захочет есть, сам возьмет.

Лю Лэлин недовольно покосилась на него, заставив Цзян Хуай закатить глаза.

Когда они поели и вышли на улицу, небо еще отливало синевой. Избежав утреннего часа пик, Цзян Хуай живо довез Сюй Чжисина до самого офиса.

Пока не увидишь своими глазами — не поверишь: офис Сюй Чжисина располагался совсем рядом с его собственным, буквально в нескольких кварталах.

Перед выходом из машины Сюй Чжисин принял звонок. Его голос звучал так холодно, что хоть людей убивай; он отрывисто и четко бросил в трубку пару фраз, как раз когда Цзян Хуай припарковал автомобиль. Сбросив вызов, Сюй Чжисин неторопливо толкнул дверцу и вышел.

Цзян Хуай проводил его взглядом и не удержался: — Сюй Чжисин!

Сюй Чжисин обернулся. На его лице по-прежнему не было ни единой эмоции, отчего Цзян Хуай немного занервничал и брякнул первое, что пришло в голову: — Не мог бы ты спросить у своей ассистентки, где они в прошлый раз покупали тот торт?

— Ты что, ел его? — лаконично бросил Сюй Чжисин.

Цзян Хуай споткнулся на полуслове — это был удар в самую точку, ведь он его даже не попробовал.

И когда он уже решил, что Сюй Чжисин просто пошлет его куда подальше, тот кивнул на здание: — Поднимись и спроси у нее сам.

С этими словами он широким шагом направился к лифтам. Цзян Хуай последовал за его спиной и услышал, как Сюй Чжисин снова кому-то позвонил: — Анна, ты в офисе? Жди меня в кабинете, я скоро буду.

Войдя за ним в лифт, Цзян Хуай снова не удержался от вопроса: — Кто такая Анна?

Сюй Чжисин с каменным лицом хранил молчание, и Цзян Хуай с неловким видом замолк, с досадой подумав: похоже, слова Сюй Чжисина о том, что с утра у него скверное настроение, были чистой правдой.

Даже без укладки Сюй Чжисин излучал властную ауру. Проходя вместе с ним по офисной зоне, Цзян Хуай слышал, как наперебой здороваются сотрудники, на что Сюй Чжисин лишь холодно отзывался — глядя на него, трудно было поверить, что всего час назад они вместе сидели за одним столом.

— Генеральный директор Сюй, — стоило им войти, как в кабинете их уже ждала деловая женщина-ассистент: — У вас есть поручения?

Сюй Чжисин отрывисто отдал несколько рабочих указаний, а Цзян Хуай тем временем сам нашел себе местечко и присел. Уходя, он услышал, как Сюй Чжисин произнес:

— Анна, какую марку торта ты заказывала для меня в прошлый раз?

Анна на мгновение бросила быстрый боковой взгляд на Цзян Хуая и продемонстрировала чудеса сообразительности: — Вы имеете в виду ту коробку, которую вы просили для приема гостей?

— Угу, он хочет такой же, — Сюй Чжисин повернулся и кивнул на Цзян Хуая: — Обсуди с ним.

Цзян Хуай тут же встал и пожал Анне руку: — Рад знакомству, мисс Анна, фамилия Цзян.

— Господин Цзян, — Анна ловко извлекла визитку: — Добавьте меня в контакты, чуть позже я скину вам название магазина.

Добавив ее в мессенджер, Цзян Хуай больше не имел предлогов нагло засиживаться здесь, поэтому попрощался и вышел, даже не дожидаясь никакой реакции от Сюй Чжисина.

У лифтов он случайно столкнулся с Анной и не удержался от расспросов: — Мисс Анна, он что, всегда покупает торты, когда принимает гостей?

— Вы о генеральном директоре Сюе? — вежливо, но сдержанно ответила она: — Об этом вам лучше спросить у него напрямую.

— Ох, — скомкано отозвался Цзян Хуай.

— Впрочем, — перед уходом Анна многозначительно добавила: — Некоторое время назад он впервые попросил меня купить вещи для приема гостей... Полагаю, это была частная вечеринка?

Цзян Хуай ничего не ответил и проводил ее взглядом.

Вскоре после возвращения в офис Анна прислала адрес кондитерской и любезно приложила меню. Увидев ценник, Цзян Хуай невольно проникся мыслью, что Сюй Чжисин и впрямь невероятно богат.

Но откуда тот вообще знал, когда придет Цзян Хуай? Срок годности чизкейка всего день-два, неужели он постоянно держал его наготове в ожидании?

Он что, у него в животе сидит и мысли читает?

Весь день Цзян Хуай бесцельно обновлял список сообщений, надеясь, что Сюй Чжисин ему напишет.

Прошел день, два, три... От Сюй Чжисина не было ни весточки, зато объявился старый знакомый Цинь Чжэн:

— Цзян Хуай, ты где сейчас? Я тут на днях вернулся на родину, устраиваю посиделки, есть время сходить поужинать?

Цзян Хуай собирался отказаться, но вдруг вспомнил, что именно Цинь Чжэн в свое время обмолвился о любви Сюй Чжисина к горькому шоколаду. Самим богам ведомо почему, но рука дрогнула, и он вопреки всему согласился.

У Цинь Чжэна всегда было полно друзей — гораздо больше, чем у Цзян Хуая. К моменту прибытия Цзян Хуая компания друзей Цинь Чжэна, состоящая из нескольких парней и девушек, уже успела закончить трапезу и собиралась переместиться в другое место.

Войдя следом за ними в кабинку караоке, Цзян Хуай обнаружил, что слегка захмелевший Цинь Чжэн пребывает в состоянии дикого восторга: он вцепился в микрофон и весь вечер носился и прыгал по комнате, а остальные дружно поддерживали его возвращение на родину, во всем потакая имениннику вечера.

Когда тот наконец выдохся, Цзян Хуай взял бокал, чокнулся с ним и непринужденно бросил:

— Цинь Чжэн, спросить хочу кое о чем.

— Валяй, — Цинь Чжэн тут же принял самый сплетнический вид: — Подружка залетела?

Уголок рта Цзян Хуая дернулся: — Нет у меня никакой подружки.

— Ой, у тебя такой серьезный вид был, — рассмеялся Цинь Чжэн: — Я уж думал, что стряслось.

— Помнишь Сюй Чжисина?

Цзян Хуай исподлобья глянул на него, но не смог разобрать выражения его лица.

— Помню, — непринужденно отозвался тот: — Он что, все еще холостяк?

На этотм моменте у Цзян Хуая перекосило уже не только рот: — Я хотел спросить про тот горький шоколад, что ты ему дарил в прошлый раз — какой марки он был?

— Чего, — Цинь Чжэн залпом осушил бокал: — Тоже замутить с ним хочешь?

В этой шумной и гамной обстановке Цзян Хуай замер, словно пораженный молнией: — Замутить?

— Ой, точно, забыл, что ты у нас махровый натурал, — беспечно бросил Цинь Чжэн.

— Тоже?

— Ну да, — подтвердил Цинь Чжэн: — А ты не знал? Я тогда за ним ухаживал.

— Ухаживал? — Цзян Хуай переспросил с сомнением в голосе: — Ты хочешь сказать... добивался?

Цинь Чжэн покосился на него взглядом, каким смотрят на сумасшедших: — У тебя с головой все в порядке? Какой еще смысл может быть у этого слова?

— Ты?!

Цзян Хуай снова завис: этот тип ведь всю жизнь крутил романы исключительно с девицами!

— Чо? Я что, совсем ему не пара?

Цинь Чжэн поднялся и вальяжно продемонстрировал фигуру: — Деньги, мордашка, тело — в чем я ему не пара?

— Ты?! — опешил Цзян Хуай: — Ты за ним ухаживал?

— А зачем по-твоему я дарил ему шоколад? — плюхнувшись обратно на диван, с укоризной бросил Цинь Чжэн: — Ради прикола, что ли?

Цзян Хуай с трудом переваривал этот поток информации. Повернув голову и нахмурившись, он чувствовал, как его сердце колотится все быстрее и чаще, словно кто-то сорвал с него чужие покровы.

http://bllate.org/book/35824/4436164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода