×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Помилка ценой в сердце: Коли любовь выбирает другого: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чэнцзи наконец заговорил, и в его голосе не было ни капли мягкости, однако произнесённые слова приносили странное успокоение:

— Если из-за этого тебя уволят, я найду тебе подходящую работу.

Сюй Рао сглотнул слюну:

— Думаю, до увольнения не дойдёт.

Вскоре Сюй Рао проводили в одноместную палату. Переодевшись в больничную пижаму, он увидел вошедшую медсестру с тележкой для процедур, которая привычно принялась готовиться к капельнице. Глядя на холодную иглу, он невольно сжал пальцы в кулак.

В этот момент вошёл Бо Чэнцзи. Держа в руках два пакета, он поставил их на тумбочку у кровати и бросил коротко:

— Ужин.

Сюй Рао интуитивно почувствовал, что снова доставляет Бо Чэнцзи хлопоты. Он уже сбился со счёту, сколько раз говорил спасибо, но на самом деле ему не нравилось это чувство. Оно не только заставляло его ещё сильнее тянуться к альфе, но и стирало всякое равенство между ними.

Ощущение было паршивым: он воочию наблюдал, как пропасть между ними во всех отношениях становится всё шире, как он сам во всём оказывается на ступеньку ниже, и при этом был совершенно бессилен что-либо изменить.

Медсестра закончила укол и вышла, прикрыв за собой дверь.

Когда они остались вдвоём, Бо Чэнцзи наконец озвучил вопрос, который мучил его всё это время:

— Сунцзинь… — он замолк, что случалось с ним крайне редко.

Сюй Рао смутно уловил знакомое имя:

— Что с ним?

Бо Чэнцзи всё же задал этот вопрос, прозвучавший с лёгким оттенком пренебрежения:

— Разве он никак тебе не компенсировал это?

По его мнению, Сунцзинь всегда вёл себя крайне щедро с любовниками, особенно в таких особых обстоятельствах, как у Сюй Рао, и тем более не стал бы скупиться. Но если бы «компенсация» действительно была, Сюй Рао не испытывал бы столь острой нужды цепляться за выживание.

Они впервые произнесли это имя вслух — имя, ставшее табу между ними.

Лицо Сюй Рао слегка окаменело, в глубине глаз промелькнуло отторжение. Он отвёл взгляд, неестественно сжав губы, и видом показывая, что не хочет вдаваться в подробности:

— Он дал компенсацию.

Действительно дал, но только не ему.

Сразу после метки они практически разругались с Бо Сунцзинем. И хотя Бо Сунцзинь вовсе не собирался ставить метку, а сам Сюй Рао меньше всего на свете хотел её получить, из-за наложившихся друг на друга факторов — особой формулы в его организме, высокой совместимости и периода гона — истинная метка всё же состоялась.

Оба были недовольны друг другом, особенно Сюй Рао, который из-за этой метки едва не лишился половины жизни. С какой стати ему было унижаться и пытаться угодить Бо Сунцзиню?

Все переговоры с Бо Сунцзинем вёл исключительно Сюй Фэнъань. Сам же он не смел и рисковать судебным иском о принудительном заключении брака, опасаясь окончательно навлечь на себя гнев семьи Бо, поэтому лишь пытался выжать из ситуации максимум пользы, и так называемая компенсация почти целиком досталась семье Сюй.

Сделав выбор пойти на конфронтацию с Бо Сунцзинем, он изначально обрекал себя на то, что не получит ничего хорошего. Помимо будущих расходов на лечение, Бо Сунцзинь лишь на словах пообещал обеспечивать его феромоном, и единственным, что можно было назвать реальной компенсацией, была забота доктора Хань.

Догадавшись, почему альфа задал этот вопрос, Сюй Рао на ходу придумал отговорку:

— Сейчас у меня нет особого давления в плане жизни. Точно так же, как ты работаешь, хотя совершенно не нуждаешься в деньгах, я ведь должен иметь хоть какую-то ценность в этом мире.

Бо Чэнцзи какое-то время молчал, погруженный в свои мысли, и лишь спустя долгое время произнёс:

— Хорошо, что у тебя есть такие мысли. Ешь, пока не остыло.

Сюй Рао шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал.

Выпустив немного феромонов, Бо Чэнцзи неторопливо развязал пакеты. Его длинные пальцы двигались непринужденно, а красивый профиль в свете лампы излучал непонятную сосредоточенность, которая делала его необычайно мягким.

Сюй Рао тяжело моргал, думая, что, должно быть, совсем сгорел в лихорадке. Глядя на эту сцену, он вдруг почувствовал невероятную тоску, а в глазах сильно защипало.

Бо Чэнцзи установил складной столик, открыл и расставил контейнеры с едой, бросил долгий взгляд через плечо и тут же естественно отвёл глаза, прежде чем омега успел это заметить, словно его терпение на этом исчерпалось:

— Если что-то понадобится, позови медсестру.

— Ты уходишь? — у Сюй Рао покраснели глаза от жара, и он инстинктивно протянул руку, желая остановить того, кого останавливать было нельзя. Его кончики пальцев почти коснулись тыльной стороны ладони альфы.

— Мм, хорошенько отдохни. — Бо Чэнцзи не обернулся и, разумеется, не заметил, сколь явной и тяжёлой была тоска в глазах омеги.

Автор пишет:

Наш Чэнцзи действительно не из тех, кто занимается самовнушением, он просто защищается, поминутно обороняясь от риска снова влюбиться в нашего Рао...

Глава 16

Бо Чэнцзи больше не навещал Сюй Рао в больнице.

Ему нужно было не только остерегаться того, чтобы Сюй Рао из-за его поступков не питал лишних надежд, но и строго контролировать собственные эмоции, чтобы не наступить на те же грабли.

Вообще-то для Бо Чэнцзи это не составляло труда: он мастерски умел находить в людях недостатки и в целом легко испытывал отвращение к окружающим. Того, что натворил Сюй Рао, было более чем достаточно, чтобы Бо Чэнцзи возненавидел его всей душой.

Проблема заключалась именно в этом: какими бы отвратительными и раздражающими ни казались ему некоторые обманные действия Сюй Рао, стоило ему увидеть Сюй Рао воочию, как в нём угасало искреннее отвращение и брезгливость. Более того, вид чужой хрупкости и беспомощности вызывал у него сочувствие и заставлял не желать, чтобы тот окончательно увяз в беде.

И нечего было это скрывать — Бо Чэнцзи понял всё уже давно. В конце концов, между ними существовала высочайшая степень совместимости, это было заложенное Создателем природное влечение, против которого невозможно устоять при одном лишь запахе феромонов.

Бо Чэнцзи мог смириться с тем, что из-за высокой совместимости влюбился в человека, но он никогда бы не смирился с тем, что из-за неё же потерял рассудок и переступил через свои принципы.

На самом деле это было не так уж сложно: достаточно просто по возможности обрубить любые связи и узы, ведущие к этому человеку.

Именно поэтому он не поехал в больницу.

Вот только на этот раз врач оказался слишком ревностным и принялся регулярно докладывать ему о процессе восстановления Сюй Рао. Из слов доктора он узнал, что на второй день у Сюй Рао спала температура, на третий его выписали, а на пятый рана перестала воспаляться и начала покрываться корочкой...

Спустя с десяток дней Бо Чэнцзи наконец не выдержал и остановил его:

[Больше не нужно докладывать]

[Хорошо, господин Бо. Ожог у господина Сюй перешёл в стабильную стадию, больше опасности быть не должно]

В течение этого короткого периода Бо Чэнцзи не виделся с Сюй Рао, зато из-за рабочей переписки дважды встречался с отцом Сюй Рао.

Надо признать, кровные узы — вещь удивительная: нижняя половина лиц отца и сына была практически точной копией друг друга, отличался лишь разрез глаз и бровей, из-за чего их общий облик производил совершенно разное впечатление.

Сюй Фэнъань прекрасно балансировал между выгодой и лестью — тип людей, которых Бо Чэнцзи часто встречал в высшем обществе, но никогда не любил. И если от самого Сюй Рао он старался держаться подальше, то к его отцу тем более не испытывал особого почтения или вежливости.

Когда вопросы сотрудничества в основном перешли к ассистентам, Бо Чэнцзи перестал лично вникать в конкретные мелочи дел компании Сюй. Под управлением профессиональной команды дела постепенно вошли в колею, и кризис компании Сюй начал отступать.

Как и следовало ожидать, со стороны Сюй Фэнъань последовало приглашение на банкет в знак благодарности.

Первой мыслью Бо Чэнцзи было отказаться: любезничать с Сюй Фэнъанем было куда менее полезно для душевного покоя, чем просмотреть лишнюю пару папок с документами.

Однако напор благодарности Сюй Фэнъаня отличался исключительным упорством: тот ссылался не только на дела компании, но и упоминал о заслугах перед Сюй Рао как его самого, так и его матери. Между строк читался явный намёк на то, что если Бо Чэнцзи откажется, совесть просто не позволит Сюй Фэнъаню жить спокойно.

Бо Чэнцзи не поддавался на подобные манипуляции, иначе желающие пригласить его на обед выстроились бы в очередь на год вперёд. Заставить его сомневаться заставило лишь упоминание Сюй Фэнъаня о том, что Сюй Рао тоже будет там.

Конечно, это вовсе не значило, что Бо Чэнцзи жаждал увидеть Сюй Рао — в конце концов, тот жил у его матери, и если бы Бо Чэнцзи захотел, он в любой момент мог вернуться и встретиться с ним.

Просто появилась редкая возможность застать семью Сюй и Сюй Рао вместе, чтобы разрешить мучивший его в последнее время вопрос: каковы же на самом деле отношения между Сюй Рао и его семьей?

Раньше он рассматривал Сюй Рао и семью Сюй как единое целое, где присосаться к Бо Сунцзиню было выгодным шагом как для самого Сюй Рао, так и для его родных — даже ценой такого опасного шага, как пожизненная метка.

Однако после того недавнего случая, когда он случайно услышал тон Сюй Рао во время телефонного разговора с семьей, у него зародилось подозрение: а что, если их отношения на самом деле не такие уж «хорошие»?

Но человеческая природа по определению сложна, особенно в такой переживающей шторм семье, как семья Сюй. Использование и забота, бунт и компромисс — казалось бы, взаимоисключающие понятия — вполне могли уживаться в отношении одного и того же человека.

Это нельзя было описать простым «хорошо» или «плохо».

Подумав немного, он перестал отклонять приглашение Сюй Фэнъаня.

Любое расследование выдаёт лишь сухие факты, но оно не способно передать истинные эмоции. Чтобы узнать правду, Бо Чэнцзи мог полагаться только на собственные глаза и уши.

На самом деле Сюй Фэнъань сообщил Сюй Рао о банкете только после того, как получил от Бо Чэнцзи утвердительный ответ. Вскоре после этого раздался звонок от Сюй Рао.

Сюй Фэнъань, решивший самую сложную проблему, был необычайно снисходителен к этому сыну, сыгравшему столь ключевую роль:

— Алло, ты видел сообщение? Послезавтра в семь вечера, адрес я тебе скинул. Оденься поприличнее, не забудь.

На другом конце провода послышалось сдавленное дыхание.

Ничего не зная о том, что происходило до этого, Сюй Рао внезапно узнал о некоем банкете благодарения, что вызвало у него острую смесь абсурда и бессилия:

— Когда ты успел связаться с Бо Чэнцзи? Что ты ему сказал, почему он согласился помочь?

— Когда я просил тебя обратиться к нему, у тебя был такой вид, будто тебя это не касается, а теперь спохватился? — посерьезнел Сюй Фэнъань. — Я тебе так скажу: это сотрудничество изначально должно было состояться, и если бы не случайность с Бо Сунцзинем, всё давно было бы подписано. Бо Чэнцзи — его старший брат, так что тебе незачем чувствовать себя ущемлённым, обращаясь к нему за помощью.

Сюй Рао закрыл глаза и даже криво усмехнулся, в его голосе прозвучали нотки срыва и горькой иронии:

— Изначально должно было состояться? Да уж, какой ценой добыто — ценой жизни собственного сына, какая драгоценность.

Сюй Фэнъань потёр переносицу, смягчив тон:

— Прошлое — это вина отца. Обещаю тебе, как только новый продукт выйдет на рынок и финансовый оборот наладится, я обязательно сполна всё тебе компенсирую.

Пропустив эти слова мимо ушей, Сюй Рао вернулся к главному вопросу, и его голос звучал абсолютно ровно:

— Я не пойду.

— Пойдешь, — суховато усмехнулся Сюй Фэнъань. — К тому же, я уже сказал ему, что ты будешь.

— Я... — Сюй Рао резко сжал кулаки.

— Не забудь одеться прилично, — перебил его Сюй Фэнъань, повторяя на прощание так, словно речь шла о чём-то совершенно незначительном, после чего сразу повесил трубку.

Голова Сюй Рао была забита хаосом, и он не уловил скрытого смысла в словах отца. Из трубки доносились холодные короткие гудке, а он всё сжимал телефон в руке, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/35826/4436455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу