Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 17

— Она спрашивала тебя, не жалеешь ли ты?

Цзян Лин в своём излюбленном ключе вешал лапшу на уши, и этот трюк работал безотказно.

На этот раз У Сиэнь не стала исключением. Дважды встречаясь с ней, Цзян Лин неизменно видел её погружённой в тяжёлые мысли. Никто не знал, что у неё на душе, и ей некому было излить душу, ведь никто вокруг не заводил с ней разговор о Сюй Инъин.

— Какое теперь имеет значение, жалею я или нет? — У Сиэнь повернула голову и посмотрела на деревянный гребень. — Всё уже случилось, и сколько бы раз я ни повторяла слова извинений, она меня не простит.

— Откуда тебе знать?

У Сиэнь не могла видеть духов, однако при определённых условиях такая возможность всё же существовала — например, заметить силуэт боковым зрителем через зеркало.

Поначалу она даже не подозревала, что к ней приходит Сюй Инъин. Лишь однажды, принимая ванну, она случайно увидела в зеркале, как Сюй Инъин стояла в углу ванной комнаты. Пусть даже лицо ускользнуло от взгляда на мгновение, она точно поняла: это была она, Сюй Инъин вернулась за ней.

— Я говорила прости, но она не принимает извинений.

Призраки не могут разговаривать с живыми, а живые, разумеется, не способны беседовать с призраками. Таковы законы жизни, смерти и Инь и Ян: они неразделимы и в то же время противостоят друг другу.

Ян Ю и Дун Чжэннин вошли в палату, но У Сиэнь даже не заметила их, как не заметила и того, как рука Ян Ю украдкой что-то сорвала из-под кровати.

— Она преследует только тебя. Может ли быть, что у неё осталось незавершённое желание?

Услышав слова Цзян Лина, измождённое лицо У Сиэнь замерло в лёгком изумлении. Она повернула голову и посмотрела на него с полным недоверием:

— Что ты сказал?

Цзян Лин и сам гадал наугад, ведь если бы Сюй Инъин действительно питала к У Сиэнь какую-то неразрешимую ненависть, она бы уже давно навредила людям и превратилась в свирепого мстительного духа.

— Захоти она навредить тебе, у неё нашлась бы тысяча способов. И если ты захочешь избавиться от неё, способ тоже найдётся, но ни одна из вас этого не хочет.

Цзян Лину ещё не доводилось сталкиваться с подобным.

Прежде все, кто просил его о помощи, отделывались лишь легким сокращением отведённого им срока жизни, а в худших случаях страдали потомки и рушились целые роды.

Но те, кого преследовали до такой степени, по большей части заслужили это. Цзян Лин всегда придерживался мнения, что у каждого долга есть свой кредитор, а у каждой обиды — виновник: хочешь проклясть или отомстить — ищи того, кто действительно виноват. До тех пор пока не страдают невинные, он предпочитал не лезть в чужие дела. Ведь если жертва сама не вернёт этот долг, её душа не сможет обрести покой и уйти на перерождение.

— Не хочешь рассказать мне вашу историю? — Цзян Лин бросил взгляд на Ян Ю.

Ян Ю сообразил притащить стул.

Опустившись на стул, Цзян Лин закинул ногу за ногу и указал на деревянный гребень:

— Это подарок Сюй Инъин?

У Сиэнь то и дело поглядывала на него. Судя по всему, перед самым их приходом она расчёсывала волосы, потому что на одеяле рядом с её рукой осталось несколько выпавших волосков.

— Да, — У Сиэнь медленно повернулась набок и взяла гребень в руки.

У Цзян Лина было отличное зрение, и он разглядел вырезанные на дереве кривые символы: корявую букву Икс и слог эн. Похоже, иероглиф си действительно состоял из слишком большого количества черт, вырезать его оказалось непросто.

— Это подарок Инъин, и слова на нём она вырезала сама, — У Сиэнь погладила пальцами гребень. — Я познакомилась с ней ещё до поступления в Бэйхуэй, мы всегда сидели вместе на подготовительных курсах.

Точные науки давались им обеим с трудом, поэтому по выходным они ходили на дополнительные занятия. Со временем они сблизились, на уроках часто обменивались тетрадями с контрольными для проверки и делились конспектами.

— Позже она перевелась в Бэйхуэй, а вскоре мама задействовала связи и устроила перевод для меня, так что мы обе оказались в Бэйхуэй.

На этих словах лицо У Сиэнь исказилось от боли, словно это решение было величайшей ошибкой:

— На лице Инъин было огромное родимое пятно. Из-за него она никогда не смела поднять голову, когда разговаривала с людьми, и вечно прятала лицо за волосами.

Стоило У Сиэнь перевестись в Бэйхуэй, как она быстро обнаружила: Сюй Инъин все вокруг подвергали остракизму. Ни одноклассники, ни учителя — никто не относился к ней по-доброму.

— Я не знаю почему... Может, всё началось с того, что в коридоре Инъин случайно задела Сюй Чунь, и та её взъела.

Отец Сюй Чунь вёл масштабный бизнес, и в столице, где деньги валялись буквально под ногами, его связи ценились дороже золота. Ещё до перевода родители то и дело твердили У Сиэнь о необходимости завести дружбу с Сюй Чунь, почаще звать её в гости и покупать подарки — Сюй Чунь нельзя было обижать ни при каких обстоятельствах.

Хотя Сюй Чунь числилась ученицей Бэйхуэй, с её успеваемостью она и близко не смогла бы туда поступить, да и сдавать государственный экзамен в будущем не собиралась: семья планировала напрямую отправить её на учёбу за границу ради красивой строчки в резюме.

Возможно, жизнь Сюй Чунь складывалась слишком гладко, и оттого что у неё не было никаких забот, школьные будни с каждым днём становились до тошноты скучными. Она начала выдумывать развлечения, и Сюй Инъин оказалась как раз такой забавой.

Все эти жестокие розыгрыши легко и непринуждённо сходили с рук под предлогом того, что они просто шутят, а жизнь Сюй Инъин в школе тем временем с каждым днём становилась всё невыносимее.

На неё сверху выливали грязную воду из ведряной швабры, перед началом урока таинственным образом исчезал её портфель, в парту ей сваливали мусор, а на лбу несмываемым маркером выводили слово уродина.

Из-за дружбы с Сюй Чунь У Сиэнь присутствовала почти при каждом издевательстве, но не протянула Сюй Инъин руку помощи ни единого раза. И даже после смерти Сюй Инъин никто вокруг так и не узнал, что они когда-то были подругами.

— Я перед ней в долгу, и то, что она меня ненавидит, вполне справедливо.

У Сиэнь безропотно принимала месть Сюй Инъин и запрещала кому-либо наклеивать талисманы или изгонять духов, потому что её терзало чувство вины. Пусть делает всё, чего пожелает, лишь бы это помогло ей унять гнев.

Цзян Лин молча опустил взгляд, размышляя с полминуты:

— Кроме этого гребня, она ещё что-нибудь тебе дарила?

У Сиэнь слегка растерялась и медленно покачала головой:

— Больше ничего.

Цзян Лину кое-что не давало покоя:

— Зачем ты даже в больницу взяла его с собой?

— Не знаю, — У Сиэнь отрешенно поглаживала вырезанные на гребне буквы. — Просто... захотелось подержать в руках.

— Разве ты не слышала, что вещи умерших нельзя оставлять себе? — произнёс Цзян Лин. — Это к несчастью.

У Сиэнь молча покачала головой.

Цзян Лин протянул к ней руку:

— Отдай его мне.

У Сиэнь мгновенно сжала гребень в пальцах:

— Зачем?

— У меня есть одна догадка, не факт, что верная. Передай гребень мне, и я смогу узнать, чего именно добивается Сюй Инъин.

У Сиэнь отчаянно сопротивлялась и долгое время не решалась пошевелиться.

Цзян Лину оставалось лишь сказать следующее:

— Ты думаешь, она тебя простит?

У Сиэнь опустила голову.

— Я так не думаю. И считаю, что ты не заслуживаешь этот гребень.

От безжалостных слов Цзян Лина сердца Ян Ю и Дун Чжэннина сжались в груди, и они с изумлением уставились на него.

Не обращая на них никакого внимания, Цзян Лин поднялся на ноги, приблизился к больничной койке и по-прежнему держал руку протянутой:

— Отдай. Я верну его ей.

http://bllate.org/book/35829/4436805

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.