×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэньюнь с детства терпеть не мог уроки словесности, но сейчас ему вдруг показалось, что он способен с ходу сочинить стихотворение. Увы, внезапное поэтическое вдохновение быстро улетучилось: из-за спины, обхватив себя руками, вынырнул Чжоу Ань, поёжился рядом и тихо пробормотал:

— Черт, а холодина-то знатная.

— Хэ Чжэнь выпил лекарство и сразу лег спать.

Чжоу Ань немного постоял в раздумьях, а потом снова спросил:

— Слушай, а до истечения срока годности лекарства осталось пять дней, мы его часом не прикончим?

— Тогда ты мне очень сильно поможешь.

Чжоу Ань неожиданно замялся, не зная, что ответить. Он стоял рядом с Ли Чэньюнем и смотрел, как до нитки промокли его обувь, одежда и волосы.

— Кстати, а что имел в виду Хэ Чжэнь? — Чжоу Ань носком ботинка повозил скопившуюся под ногами дождевую воду. — Ты что, и раньше звал его куда-то с собой?

— Нет.

Ли Чэньюнь ответил без промедления. Стряхнув с рук дождевые капли, он повернулся к Чжоу Аню и усмехнулся:

— Даже если и звал, я уже давно всё забыл.

Чжоу Ань охотно этому верил. Мозги Ли Чэньюня походили на какое-то обветшалое устройство, обуреваемое упрямым нежеланием вступать в новую эпоху. Оно ни за что не хотело обновлять свою систему хранения, из-за чего оперативной памяти оставалось всего ничего, и любые второстепенные воспоминания попросту не заслуживали сохранения в архив.

Хэ Чжэнь явно не был достаточно важной персоной, чтобы занять место в картотеке Ли Чэньюня.

Потоптавшись на улице и вернувшись в постель, Ли Чэньюнь наконец-то заснул на славу — сон был на редкость крепким. Он не стал смотреть на Хэ Чжэня на соседней койке, лишь зажмурился, ожидая, когда его захлестнет волна дремоты.

На следующий день в полдень Ли Чэньюня разбудила вибрация телефона под подушкой. Прищурившись, он взглянул на экран: до дневной пары оставалось еще больше четырех часов. Вызов шел с незнакомого номера. Ли Чэньюнь отклонил звонок, но не успела его голова коснуться подушки, как телефон снова завибрировал.

Ли Чэньюнь включил громкую связь и, уткнувшись лицом в согнутый локоть, глуховато бросил:

— Алло.

В трубке послышался звонкий женский голос — судя по всему, речь шла о каких-то несостыковках в документах для его восстановления в университете. Ли Чэньюнь склонил голову набок, и его голос зазвучал отчетливее:

— Хорошо, я сейчас подойду.

Ли Чэньюнь поднялся с кровати и бросил взгляд на верхнюю полку напротив: укутанное в одеяло тело едва заметно вздымалось и опускалось. Это служило доказательством фиаско Чжоу Аня — Хэ Чжэнь не отдал Богу душу от лекарств.

Наскоро умывшись, Ли Чэньюнь подхватил висящую на вешалке наплечную сумку и вышел за дверь.

Бюрократическая процедура в университете оказалась запутанной и избыточной. Ли Чэньюнь почти час просидел в кабинете, дожидаясь мужика в синей робе, который чинил принтер. Преподаватель, изначально занимавшийся его вопросом, куда-то испарился, и сменивший его сотрудник заново переспросил, какую именно проблему нужно решить. Пока со всем этим разобрались, было уже почти три часа.

До того как Ли Чэньюнь толкнул дверь общежития, у него в планах было лечь на кровать и доспать, но то были лишь планы.

Стоило створке приоткрыться наполовину, как сидевший за столом Хэ Чжэнь встретился с ним взглядом через узкую щель. Лицо у него было бледным, а и без того темные зрачки казались на этом фоне похожими на виноградные косточки.

— Я сбегал в столовую и взял две порции шаомай на вынос.

Хэ Чжэнь палочками смахнул с верхушки булочки последние зеленые луковки, пододвинул коробочку к Ли Чэньюню и, глядя на него, спросил:

— Будешь?

Глаза у Хэ Чжэня были чернее черного, из-за чего Ли Чэньюню вспомнилась бродячая собака у их подъезда. Только вот эта дворовая собака сейчас милостиво делилась с ним едой, причем его любимой.

— Ты лицом очень похож на бродячую собаку из моего двора, — улыбаясь, произнес Ли Чэньюнь, стоя в дверях.

Хэ Чжэнь поднял голову, и уголки его испачканных в масле губ чуть приподнялись:

— И она симпатичная?

— Ни капли.

Ли Чэньюнь отодвинул стул, сел и принялся палочками уплетать шаомай без лука.

Хэ Чжэнь легкомысленно протянул «о-о-у» и умолк. Он опустил голову и с упорством маньяка принялся атаковать шаомай на тарелке. Ел он странно: сначала проделывал палочками дырочку в верхушке, потом аккуратно снимал тесто, а начинку из мяса безжалостно откладывал в сторону.

На этот ритуал уходило уйма времени. К тому моменту, как Ли Чжэньюнь расправился со своей корочкой шаомай и поднял глаза, Хэ Чжэнь как раз приступил к аутопсии третьего экземпляра.

— Ты что, не ешь мясо?

Наевшийся человек естественно пребывает в благодушном настроении, так что Ли Чэньюнь даже не прочь был поддержать беседу.

Хэ Чжэнь покачал головой:

— Больше всего люблю мясо, но у меня привычка оставлять самое вкусное напоследок.

— Так ведь и до беды недалеко.

Услышав это, Хэ Чжэнь поднял голову, изобразив на лице легкое недоумение. Ли Чэньюнь молча взял палочки и цапнул оба мясных шарика, которые Хэ Чжэнь отложил в коробочку. Не делая ни единой паузы, он смахнул их прямо в рот.

Эта картина и впрямь напоминала двух бродячих псов, отчаянно борющихся за кусок. На мгновение Хэ Чжэнь остолбенел, но в следующую секунду на его лице появилась улыбка. Она задержалась в уголках его губ чуть дольше положенного, а Ли Чэньюнь меж тем наблюдал, как он снова принимается откладывать мясную начинку в сторону, мелко покусывая золотисто-поджаристую тестовую оболочку.

Если бродяжничать в таком стиле, помереть с голодухи пара пустяков. Ли Чэньюню вмиг стало скучно. Он воткнул палочки прямо в контейнер и вместе с целлофановым пакетом отправил его в мусорное ведро.

С коробкой шаомай было покончено, и приближалось время пары. Ли Чэньюнь вытащил ноутбук, чтобы навести порядок в презентации к занятию, а поднявшись, обнаружил, что Хэ Чжэнь стоит прямо за его спиной.

— Сегодня во второй половине дня к маю придет товар, ей одной всё не перетащить.

Волосы на лбу Хэ Чжэня лежали ровно, и если не приглядываться, то можно было вовсе не заметить скрытый прядями порез.

Ли Чэньюня это совершенно не касалось. Он распахнул дверь и шагнул в коридор. Хэ Чжэнь последовал за ним: при спуске по лестнице стук его ног отдавался странно — один шаг был глуше, другой легче, судя по всему, правая нога болела сильнее.

Вчерашний ливень выдался на славу, так что даже дневное солнце пекло куда яростнее обычного. Пройдя полпути, Ли Чэньюнь внезапно почувствовал, что за спиной словно прибавилось весу. Оглянувшись, он увидел, что тонкие пальцы Хэ Чжэня вцепились в лямку его рюкзака.

— Ты не мог бы пойти со мной и помочь?

Из-за яркого солнца Хэ Чжэню приходилось слегка щуриться.

— Я не хочу идти, — отрезал Ли Чэньюнь.

Но Хэ Чжэнь не разжал пальцев на лямке. И прежде чем Ли Чэньюнь успел стряхнуть его руку, тот произнес:

— Но ты кажешься очень сильным.

http://bllate.org/book/35832/4437363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода