×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, он принял решение.

– Мы полетим на частном самолете, – сказал Шэнь Моянь Сяо Чэню по телефону три дня назад. – Маршрут уже согласован, салон нужно заранее продизинфицировать, подготовьте специальную зону для питомцев.

В возбужденном голосе Сяо Чэня слышался трепет:

– Учитель Шэнь, частный самолет — и всё ради того, чтобы перевезти кота? Настоящий кошатник! Ставлю лайк!

– Еще птица, – добавил Шэнь Моянь. – Она должна лететь со мной.

– ... – Сяо Чэнь глубоко вздохнул. – Ладно, вы босс, вам и решать.

На следующее утро ровно в семь часов у дверей виллы остановился микроавтобус.

Водитель помог погрузить вещи, а Шэнь Моянь сел на заднее сиденье, держа Лэ Ци на руках, в то время как Кьюби устроился у него на плече.

– Мяу? – Лэ Ци выглянул из переноски и с любопытством уставился на проносящийся за окном машины пейзаж.

Кьюби, сидевший на плече у Шэнь Мояня, тоже был очень воодушевлен:

– Едем! Едем!

Час спустя машина остановилась вовсе не у обычного пассажирского терминала аэропорта, а на уединенной частной вертолетной площадке.

Когда Шэнь Моянь вышел из машины, держа Лэ Ци на руках, тот увидел небольшой белый обтекаемый самолет, на фюзеляже которого красовались рисунки... их с Кьюби!

На корпусе не было никаких логотипов авиакомпаний, лишь на хвостовом оперении красовалась лаконичная серебристая эмблема.

– Господин Шэнь, добро пожаловать на борт, – шагнул им навстречу сотрудник экипажа с профессиональной улыбкой. – Салон подготовлен в точности с вашими требованиями.

Шэнь Моянь кивнул и поднялся по трапу с Лэ Ци на руках. Внутри салон оказался просторнее, чем представлял себе Лэ Ци: вместо привычных рядов кресел в обычном авиалайнере он больше напоминал гостиную элитных апартаментов с кожаными диванами, небольшой барной стойкой и даже уютной зоной отдыха.

Самым примечательным была задняя часть салона, отгороженная прозрачной перегородкой: на полу лежал мягкий ковер, стояли знакомые Лэ Ци кошачий домик и жердочка для Кьюби, а вокруг были разбросаны несколько игрушек.

В перегородке имелось несколько небольших окошек, позволявших питомцам смотреть наружу.

– Мяу! – у Лэ Ци загорелись глаза.

Неужели это всё приготовлено специально для него и Кьюби?!

– Эксклюзивная зона для домашних животных, – пояснил член экипажа. – Вентиляция и температура регулируются независимо, есть камеры видеонаблюдения — вы сможете в любой момент проверить их с экрана в передней части салона.

Шэнь Моянь опустил Лэ Ци и Кьюби в эту зону, но закрывать дверь перегородки не стал.

– Сначала освойтесь, – сказал он. – Перед взлетом решим, нужно ли закрывать.

Лэ Ци тут же принялся исследовать новые владения.

Сначала он запрыгнул в кошачий домик — мягкий, точь-в-точь как тот, что остался дома, от него даже исходил знакомый запах. Его маленькие лапки принялись сновать туда-сюда по обивке, приглядевшись внимательнее, он понял: это же старая подстилка, которую они сменили дома, неудивительно, что аромат показался таким родным!

Затем он проверил миски для еды и воды: обе были чистыми, вода свежей, а игрушки — исключительно те, которые он так любил.

– Мяу! – довольно мяукнул Лэ Ци и принялся теребить перьевую дразнилку.

Кьюби тоже перелетел на свою жердочку и с любопытством клюнул орехи в кормушке.

Шэнь Моянь устроился на диване в передней части салона и включил экран рядом с сиденьем — на нем транслировалось изображение из зоны для питомцев в режиме реального времени.

Увидев, что Лэ Ци играет, а Кьюби ест и всё в порядке, он наконец слегка расслабился.

Экипаж приступил к последним приготовлениям перед взлетом.

– Господин Шэнь, мы планируем взлет через десять минут, – передал командир корабля по внутренней связи. – Пожалуйста, пристегните ремни безопасности — себе и питомцам.

Шэнь Моянь подошел к зоне для животных и достал два специальных ремня для питомцев — не просто ленты для фиксации, а нечто вроде небольших жилетов, которые надеваются на тело, а затем застегиваются на фиксирующие пряжки возле сидений.

Лэ Ци послушно позволил себя одеть, а вот Кьюби заартачился, замахал крыльями и закричал:

– Не хочу! Не хочу!

– Не пристегнешься — никуда не полетим, – бесстрастно произнес Шэнь Моянь.

Кьюби тут же смирился. Когда ремни были закреплены, Шэнь Моянь вернулся на свое место в передней части салона и тоже пристегнулся.

Раздался гул запускающихся двигателей, уши Лэ Ци тут же насторожились, он с опаской глянул в окно, и самолет начал движение по взлетной полосе.

– Мяу... – тихонько пискнул он, немного нервничая.

– Не бойся, не бойся! – поддержал его Кьюби, хотя его собственные крылья тоже слегка подрагивали.

Шэнь Моянь обернулся из передней части салона:

– Всё в порядке?

Лэ Ци глубоко вздохнул и кивнул:

– Мяу! Всё хорошо, я не боюсь!

Ощущение внезапной невесомости заставило сердце Лэ Ци пропустить удар: он инстинктивно растопырил лапки, вцепившись ими в подстилку подо мной, а его круглые глаза широко раскрылись.

За окном земля стремительно уменьшалась: дома превращались в кубики, дороги — в тонкие нити, и постепенно самолет окутала легкая пелена облаков.

Лэ Ци забыл о страхе — он был полностью очарован открывшимся за окном зрелищем.

– Мяу?! – он прижался к маленькому окошку перегородки, вплотную прислонившись к нему всей мордочкой.

Облака! Огромное количество облаков! Словно сахарная вата, словно морские волны, словно... он даже не мог подобрать слов. Солнечный свет струился сквозь трещины в облачной пелене, золотистые лучи переливались на белоснежном море облаков, и это казалось неправдоподобно прекрасным. Когда самолет пронзил тонкую перистую тучку, вокруг внезапно всё стало белоснежным, и не было видноабсолютно ничего.

Секунду спустя видимость вновь прояснилась: внизу расстилалось грохочущее море облаков, а наверху синело бескрайнее небо.

– Мяу!!! – восторженно закричал Лэ Ци.

Как же красиво! Какое чудо!

В обрывках воспоминаний промелькнуло озарение: когда он был человеком, он, кажется, тоже летал на самолете.

– Хозяин, хозяин! – раздался в голове голос Кьюби, и маленький крылатый ангелочек замахал крыльями, появляясь перед ним. – Ты летишь! Ты по-настоящему летишь!

– Я знаю!

– Ну как ощущения? Нет ли дискомфорта? Система фиксирует, что твой пульс немного учащен, но всё еще в пределах нормы.

– Никакого дискомфорта, просто супер!

Лэ Ци закружился по своей зоне, перебегая от левого окна к правому, пытаясь разглядеть море облаков с разных ракурсов.

Хотя ремень безопасности ограничивал его перемещения, пространства вполне хватало, чтобы вдоволь наглядеться.

Кьюби тоже прижался к соседнему окошку, и в его глазах-бусинках читалось неподдельное изумление:

– Высоко! Как же высоко!

– Посмотри туда! Та туча похожа на кота?

– Похожа! Похожа!

Кот и птица, разделенные парой метров пространства, обменивались мнениями о причудливых формах облаков на своем собственном языке.

В передней части салона Шэнь Моянь неотрывно смотрел на монитор.

Он видел, как Лэ Ци прошел путь от первоначального напряжения до удивления, а затем и до возбужденной беготни туда-сюда. Видел блеск в этих глазах, видел, как радостно покачивается хвост: никаких признаков шоковой реакции или паники — и его встревоженное сердце наконец немного успокоилось.

Шэнь Моянь выключил экран монитора, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Прошлой ночью он почти не спал, готовясь к сегодняшнему перелету. Убедившись, что с Лэ Ци всё в порядке, он почувствовал, как накатывает волна сонливости.

Но поспать ему долго не удалось.

Прошло всего чуть больше десяти минут, как Лэ Ци снова заинтересовался внутренним устройством самолета.

– Мяу? – он заскреб лапками по двери перегородки, пытаясь протиснуться в щель, но створка была закрыта наглухо.

Лэ Ци затянул мяуканье:

– Мяу! Мяу!

Звук был тихим, но достаточным, чтобы долететь до передней части салона. Шэнь Моянь открыл глаза и посмотрел на зону для питомцев. Белый котенок сидел у самой двери, с надеждой глядя на него и продолжая царапать щель лапкой.

– Хочешь выйти наружу? – спросил Шэнь Моянь.

– Хочу!

Шэнь Моянь отстегнул собственный ремень безопасности, подошел и открыл дверцу перегородки.

Лэ Ци тут же молнией вылетел наружу.

Однако он не стал носиться сломя голову: сначала подбежал к ногам Шэнь Мояня, потерся о его брючину, обвив ее хвостом, качнул им из стороны в сторону и только после этого принялся исследовать переднюю часть салона.

Он запрыгнул на диван, лапками потрогал кожаную обивку — его неугомонные когти так и норовили зацепиться за материал, но котенок был мал, когти еще не настолько острые, так что в итоге на поверхности остались лишь едва заметные следы.

– Веди себя смирно, – Шэнь Моянь поднял его на диван и усадил рядом с собой. – Гулять можно только здесь.

– Мяу! – послушно отозвался Лэ Ци, но глазами продолжал зыркать по сторонам.

– Господин Шэнь, ваш кофе.

Помимо чашки кофе, на подносе обнаружилось и небольшое блюдечко... с кошачьими лакомствами?

– Это... – Шэнь Моянь вопросительно посмотрел на стюардессу.

– Командир корабля сказал приготовить это для малыша Лэ Ци, – улыбнулась стюардесса. – Узнав, что он летит с нами, мы специально кое-что купили.

Лэ Ци тут же подбежал ближе и принюхался к угощению: сублимированное лососевое филе выглядело очень аппетитно.

Он поднял голову на Шэнь Мояня:

– Мяу! – Его хвост свернулся колечком и послушно лег тому на плечо. – Можно мне съесть?

Шэнь Моянь кивнул.

Лэ Ци принялся аккуратно, маленькими кусочками уплетать угощение, издавая довольное мурчание.

Умиление стюардессы достигло предела, но профессиональная выучка позволила ей удержать улыбку; оставив поднос, она удалилась.

Расправившись с лакомством, Лэ Ци облизал лапки, запрыгнул на подлокотник дивана и уставился в окно.

С этой высоты открывался куда более грандиозный вид. Море облаков стлалось прямо под ногами, небо сияло чистейшей синевой, а заливавший салон солнечный свет приятно согревал. Полюбовавшись этим какое-то время, он внезапно почувствовал... легкую скуку?

Хотя в самолете всё было внове, пространство все же оставалось ограниченным, а стоило всё исследовать — и развлекать себя стало нечем.

Он повернулся к Шэнь Мояню.

Мужчина попивал кофе, изучая планшет в руке, на экране которого, судя по всему, был открыт сценарий.

Лэ Ци подполз ближе, легонько боднул его в руку макушкой, а кончик хвоста обвился вокруг его предплечья, завязавшись в узелок.

Шэнь Моянь опустил взгляд:

– В чем дело?

– Человек! Коту скучно!

Шэнь Моянь приподнял бровь:

– Разве ты не только что вовсю развлекался?

– Мяу... теперь уже надоело... – Лэ Ци замурчал, затылком утыкаясь в локоть Шэнь Мояня, и жалобно и мягко мяукнул, пытаясь выпросить капельку внимания.

Шэнь Моянь отложил планшет, задумался и извлек из дорожной сумки небольшую вещицу — один из элементов того набора игрушек, представляющий собой крутящийся диск с колокольчиком.

– Поиграй с этим, – он положил игрушку на журнальный столик перед диваном.

Лэ Ци тут же спрыгнул вниз и принялся лапкой крутить диск. Диск завертелся, и маленький колокольчик издал мелодичный звон.

http://bllate.org/book/35842/4439050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу