×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, он и сам убедил себя настолько, что поверил в эту ложь.

Я состою в отношениях, встречаюсь с Хань Цюэ.

Вы его видели, он — лучший студент нашего университета.

Он замечательный и очень заботливый.

Порой мне хочется провести с ним всю жизнь, и это вполне достойная мечта.

Все безупречно, как по нотам.

Вот если бы только тот, с кем он встречается, действительно был Хань Цюэ.

Хань Цюэ порой казалось, что он ведет себя совершенно неразумно.

В конце концов, они решили поддерживать чисто сексуальную связь, а он при этом вел себя так, будто был его законным парнем, постоянно переживая из-за пустяков.

Приди в себя, ведь Чжао Цзо отлично держит дистанцию, оказывая ему тем самым своего рода уважение.

Если он продолжит так себя вести, то станет точь-в-точь как тот его бывший, у которого, казалось, совсем не было мозгов.

Поэтому Хань Цюэ начал соблюдать умеренную дистанцию с Чжао Цзо: помогал осматривать раны, возил его на работу и забирал обратно.

В постели — только постель.

Никаких лишних вопросов. Например, о том, почему Чжао Цзо каждое воскресенье исчезает на весь день.

Или о таблетках, аккуратно расставленных в ящике комода.

Впрочем, Хань Цюэ все же внимательно изучил состав на упаковках, написанный по-английски.

Одни — снотворное.

Другие — успокоительное.

Он поискал в интернете и пришел к выводу, что оба препарата, скорее всего, предназначены для лечения биполярного расстройства.

Это чужая личная жизнь, и расспрашивать о подобном было бы невежливо.

Отвезя Чжао Цзо на работу, Хань Цюэ встретился со своей тетей в кафе неподалеку от офиса Чжао Цзо.

— Как же ты наконец вспомнил, что у тебя есть племянник? — Хань Цюэ по обыкновению держал в руках чашку кокосового латте; он пробовал напиток во многих местах, но только здесь он был по-настоящему интересным.

Тетя в свое время разорвала связи с семьей Хань и, полагаясь только на себя, основала ювелирный бренд, который теперь был известен как на родине, так и за рубежом.

— Это ты наконец вспомнил, что у тебя есть тетя, — тетушка без обиняков окинула его презрительным взглядом и, перебирая вилкой, ткнула в лежащий перед ней кусочек красного бархата. — Пока я была в командировке, ты умудрился устроить ту девушку в компанию. Если бы менеджер отдела кадров не проработал со мной больше десяти лет, я бы его давно уволила.

— Я всего лишь дал ей контакты, — Хань Цюэ примирительно поднял руки. — А уж как она попала в вашу компанию — это целиком ее заслуга.

— Но ты раньше не был таким отзывчивым. Прямо дал личный номер менеджера, боялся, что никто не узнает, что ее прислал именно ты? — Тетушка, словно приняв решение, наконец вонзила вилку в пирожное. — То, что твои предпочтения изменились — это к лучшему.

— Какие еще предпочтения? — Хань Цюэ не знал, смеяться или плакать. — Эта девушка — жена моего бывшего. Но у ее мужа такая невыносимая семья, что я решил хоть чем-то ей помочь, лишь бы она не сорвалась и не натворила глупостей.

— Вы даже не представляете: в прошлом году, когда я еще работал в компании семьи Хань, она пришла ко входу с плакатом и заявила, что я разрушаю ее семью. Стоило мне выйти, чтобы объясниться, как она выхватила перочинный нож и начала резать себя.

— В то время эта история больше недели висела в топе городских новостей города Г. Стоило мне выйти на улицу, как на меня смотрели, как на прокаженного, и были готовы закидать камнями.

— И тогда старики нашли повод, чтобы вышвырнуть меня. Теперь я проедаю свои сбережения и бездельничаю.

— Раз она такая ненормальная, зачем ты ей помогаешь? Если боишься, что она наделает глупостей, лучше было бы сразу сдать ее в полицию, — тетушка прищурилась, наслаждаясь вкусом пирожного. — Это было бы и спокойнее, и безопаснее.

— Я навел справки о ее прошлом: до того как выйти замуж за моего бывшего, она была лучшей студенткой на факультете дизайна ювелирных изделий, но ее продала собственная семья. — Хань Цюэ поставил недопитый латте. — Ее родные жаждали породниться с богачами и даже не удосужились проверить моего бывшего.

— Тот, кто скрыл свою ориентацию, чтобы вступить в брак, заслуживает всех кар мира, но ведь это не тебе за него расплачиваться? — безмятежно заметила тетя. — Порой не стоит быть таким мягкосердечным. Ты именно такой, вот старые интриганы и вертели тобой больше двадцати лет.

— Ничего не поделаешь, раз уж мне суждено было родиться в семье Хань. Тетя, разве вы не ждали почти тридцать лет, чтобы обрести свободу? — Хань Цюэ улыбнулся. — В любом случае, я не хуже вас.

— Ладно-ладно, тебя все равно не переспорить, — притворно ворчливо ответила тетя.

— Среди всех младших членов семьи Хань вы лучше всего ладите именно со мной, — невозмутимо парировал Хань Цюэ.

— Ох, племянник, когда-нибудь найдется человек, который приберет тебя к рукам, — усмехнулась она. — Я позвала тебя сегодня, ты, наверное, догадываешься зачем: ты все еще не хочешь прийти ко мне в компанию?

— Спасибо за доверие, тетя, но я уже решил, чем буду заниматься, — вежливо отказался Хань Цюэ. — Недавно получил сертификат письменного переводчика. Жду результатов, хочу попытать счастья в издательстве.

— Что ж, раз у тебя есть планы, я рада за тебя, — тетя вздохнула, изобразив на лице грусть родителя, чьи дети выросли и покидают дом. — Если понадобится помощь — обращайся.

— Приглядывайте за той девушкой, — попросил Хань Цюэ, а помолчав, добавил: — И лучше постарайтесь убедить ее своим примером одинокой жизни. Может, она решится на развод и выберется из этого болота.

— Э-э... — Тетя скривилась. — По традиции считается, что лучше разрушить десять храмов, чем один брак.

— Тетя, разве вы придерживаетесь традиций? — подколол ее Хань Цюэ.

— Это... — она поняла, что попалась. — Не пытайся водить тетю за нос!

Хань Цюэ виновато рассмеялся:

— Нет-нет, что вы.

— В любом случае, мне кажется, тебе уже плевать на того бывшего, — тетя доела пирожное и принялась неспешно допивать черный кофе.

— Когда тебя каждый день пытаются довести до гроба, сохранить рассудок — уже достижение. Если бы я все еще о нем беспокоился, со мной точно было бы что-то не так, — самокритично отозвался Хань Цюэ.

— Значит, у тебя появился кто-то новый, — многозначительно произнесла тетя.

— Нет, — отрезал Хань Цюэ.

— Ответил, даже не задумываясь. Значит, совесть нечиста, — заключила она.

— А я не могу просто быть свободен? — в шутку возразил Хань Цюэ.

— Не можешь. — Тетя поставила кофейную чашку на блюдце, и серебряная ложечка звякнула. — Хотя у меня нет привычки следить за личной жизнью младших, но, Сяо Цюэ, тетя хочет, чтобы ты был счастлив.

http://bllate.org/book/35858/4441128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода