Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шуй лежал на столе и наблюдал за развитием сюжета, судя по всему, дело шло к развязке дневника.

Самый обычный трофейный сценарий: девушка говорит подруге, что беременна, затем, вероятно, негодяй-любовник заставляет её сделать аборт, нерождённый ребёнок превращается в младенца-мёртворожденного, а ему нужно просто помочь девушке изменить это болезненное воспоминание.

Только вот разве в таком случае игра ужасов не превращается в симулятор свиданий? Неужели из-за неверного позиционирования эта игра в своё время и провалилась в продажах?

Он даже не осознавал, что ход его мыслей был в корне неверным.

Цзи Цин не плакала, дождевая вода с её одежды пропитала насквозь одежду Юаньшэн, а капли с кончиков волос падали на тыльную сторону ладони Юаньшэн.

Юаньшэн чувствовала, как в сердце словно защемило от сырости. Это маленькое пятнышко влаги, леденящее душу, медленно расплывалось по коже, пока холод не сменился онемением, и тогда вспыхнула колющая, словно от игл, боль.

— Всё хорошо, всё хорошо, я рядом, — пробормотала Юаньшэн, крепко обнимая её.

— Я отведу тебя домой. Где он? Я найду его, — обняв её за плечи, Юаньшэн собралась уходить.

Цзи Цин удержала её за руку:

— Не надо, Шэн-шэн. Дай мне ещё подумать.

— Оставить ребёнка или избавиться от него — я поддержу любое твоё решение, но я не позволю ему и дальше причинять тебе боль. — Юаньшэн коснулась мокрых волос Цзи Цин. — Я больше ничего не скажу. Если ты переживаешь, посиди здесь и подожди меня, хорошо?

Она усадила погруженную в оцепенение Цзи Цин в кабинку и, резко развернувшись, торопливо ушла. Она знала и компанию, и адрес Лу И, так что обойти их по очереди не составило бы труда.

С того самого момента, как она переступила порог магазина, освещение внутри стало тусклым и мерцающим. Цяо Шуй ждал дальнейших действий Цзи Цин; будучи зонтом, он не мог двигаться свободно и был вынужден пассивно ждать, пока сюжет обрушится прямо на него.

На самом деле он очень нервничал: если не улучить момент, когда можно изменить судьбу Цзи Цин, этот бедный ребёнок, боюсь, всё же столкнётся с суровой реальностью.

Погрузившись в раздумья о сюжете, Цяо Шуй немного отвлёкся и не заметил, как ливень за окном бесследно исчез, а вместо него набежали слоистые чёрные тучи.

Ледяные пальцы Цзи Цин вцепились в него, возвращая к реальности.

— Давай попробуем в последний раз, ну же, в последний раз. — Она тихонько рассмеялась, и этот смех прозвучал пронзительно и зловеще.

Цяо Шую пришлось посмотреть ей прямо в глаза — на то, как пара чёрных как смоль зрачков теряла свои очертания, превращаясь в сплошную чёрную пустоту, наблюдая, как её улыбка искривляется и поглощается глазными впадинами, пока всё её лицо не сморщилось и не исчезло в двух огромных чёрных дырах.

Да неужели даже зонту суждено встретить призрака!

— Отдай ему мою вещь! — Лицо, потерявшее всякие очертания, резко приблизилось, а затем медленно отпрянуло назад. — Отдай, и тогда я узнаю исход.

Её пальцы сжались так крепко, что Цяо Шуй едва мог вздохнуть. Он отчаянно забился, с трудом выдавливая из горла обрывки фраз:

— Хорошо... но сначала верни мне прежний облик...

Он не знал, издал ли вообще хоть звуки. В туманном пространстве начал распространяться странный аромат, очень похожий на благовония, которые он чувствовал в мире зеркал и водной глади.

Пальцы Цзи Цин сжимались всё мертвей, зрение постепенно погружалось во тьму, и перед тем, как сознание окончательно угасло, ему показалось, что он видит Юаньшэн в наряде служанки, которая с ножом в руках стояла за спиной Цзи Цин и зловеще глядела на него.

— Кхе-кхе! — Цяо Шуй зашлся в кашле, в голове у него отчаянно закружилось.

Он уже вернул себе человеческий облик и сидел в кофейне на том самом месте, где недавно сидела Цзи Цин. С него в три ручья стекала вода, а в руки кто-то внезапно сунул чёрный пластиковый пакет.

Юй Вэнь тяжело отдувалась, пот катился по её испачканному кровью лицу, и она рывком подняла Цяо Шуя на ноги.

— Что просила передать Цзи Цин? Быстрее, времени нет! — торопила Юй Вэнь.

Только теперь Цяо Шуй заметил, что мир вокруг качается из стороны в сторону, а плитка под ногами трескается кусок за куском. Юй Вэнь потащила его за собой, выбегая из кофейни. Улица была затянута черными тучами, воздух пропах жутковатым ароматом, он не видел дороги впереди и даже не различал спину Юй Вэнь, продвигаясь вперёд лишь благодаря её сильной руке, тянувшей его за собой.

— Я отведу тебя к Лу И. Что Цзи Цин должна передать?

Она должна передать свою вещь, но что было её вещью?

Ветка цветов, бронзовое зеркало, слёзы, дневник, фотографии... Лю Хуань?

Цяо Шуй нерешительно произнёс:

— Сначала давай сохранимся, я не совсем уверен, Лю Хуань ли это.

Юй Вэнь согласилась, и сквозь нарастающую тряску привела его в место, озарённое отблесками пламени.

Обугленный труп выскочил из огня, устремившись прямо на них. Достав из пакета иссохший Лю Хуань, Цяо Шуй замер, а мертвец, завидев это кольцо, остановился и издал хриплый вопль, обращённый в пустоту.

— Хе-хе, ха-ха-ха... — Печальный смех Цзи Цин разносился где-то наверху. — Мусор? Ты так думаешь?

Похоже, он угадал.

Иероглиф «лю» означал «оставлять», а «хуань» — «возвращать».

Последняя надежда, которую она питала к нему, была вот так легко растоптана.

— Ты не любил меня и тем более не любил моего ребёнка, — пара бледных рук огладила высохшую шею трупа. — Но зачем ты убил ребёнка? Зачем ты убил меня?

Позади обугленного тела раздался детский плач, и маленькие почерневшие, потрескавшиеся ручонки легли на те руки.

— Ты не хотел? Выпил лишнего, поэтому вышло случайно? Это ты всё не продумал?

Лицо Цзи Цин внезапно проступило позади трупа, а её пустые, искаженные глазницы уставились на его шею. Обугленный мертвец завопил, издав звук, похожий на плач, словно вымаливая у неё пощады.

— Я не прощу тебя. Если ты навредишь Шэн-шэн, я и после смерти не оставлю тебя в покое!

Какое отношение ко всему этому имела Юаньшэн?

Сюжет продолжал развиваться, не давая Цяо Шую опомниться: земля заходила ходуном, а засушенное кольцо из ивовых прутьев в его руке само собой взмыло в воздух, и в то же время коробочка из пакета взлетела вслед за ним.

Сплетенная в виде шкатулки листва рассыпалась под сильнейшими толчками, и капли прозрачной жидкости упали на увядшие ивовые ветви, на которых каким-то чудом проступила зелень.

Ветви ивы оживали под струями жидкости, нежная зелень вновь обрела жизненную силу, и полностью восстановившееся кольцо рухнуло на землю.

Мир рушился прямо на глазах под непрекращающейся тряской, и Цяо Шуй понял, что им необходимо отсюда убираться. Он бросился вперёд, подхватил кольцо из ивовых прутьев и вытащил из пакета два зеркала.

Одно было целым зеркалом из современной комнаты, а второе — зеркалом из древних покоев, которое Юй Вэнь подобрала по случаю.

http://bllate.org/book/35859/4441188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода