Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 16

Глава 10. Без крыши над головой

Пэй Чжу шел широким шагом, ступая с царственной и надменной горделивостью, и выбирался из собственного кабинета.

В следующее мгновение он увидел Шэн Юйхэна, у которого вся верхняя половина одежды была залита кофейной жидкостью. Нахмурившись, Пэй Чжу скривился, словно испытывая гадливость. Но, помедлив немного, не найдя иного выхода, он чуть склонил голову набок:

— Подойди.

Шэн Юйхэн как раз собирался вытереть рубашку бумажной салфеткой, но, завидев его, заметно замер, а зрачки его сузились.

Выдержав паузу в несколько секунд, он опустил взгляд:

— … — словно подчиняясь воле небес, он поднялся на ноги и послушно последовал за ним в кабинет.

Оказавшись внутри, Пэй Чжу — затянутый в строгий деловой костюм, подчеркивающий его узкую тонкую талию, — зажав в пальцах тлеющую сигарету, прислонился боком к рабочему столу и внезапно спросил:

— Водить умеешь?

Он ведь даже не устроил грандиозного скандала —?!

Шэн Юйхэн слегка удивился:

— …

Помедлив немного — то ли пытаясь искупить вину, то ли нет, — он склонил голову, опустив глаза, и выговорил губами:

— Умею.

Пэй Чжу вытянул руку, затушил огарок в пепельнице, а затем резким взмахом бросил автомобильные ключи.

— Пошли, — он не стал тратить лишних слов, вскинул руки, натягивая пиджак, и выглядел при этом холодно, неприступно и в то же время невероятно лихо.

Спустя десять минут они сидели в том самом Порше 911.

Отделка из цельного дуба излучала чистый, обновленный блеск, а в воздухе витал древесный аромат кожи вперемешку с сандалом — глубокий и исполненный восточного колорита.

Шэн Юйхэн устроился на водительском месте, обеими руками вцепившись в руль, и, практически не выдавая себя движением, повернул голову, наконец завершив свою фразу целиком:

— …Но прав у меня нет.

Пэй Чжу уже уселся сзади, опустив голову и прикрывая ладонью зажигалку, намереваясь прикурить. Услышав это, он вскинул голову в абсолютном, неподдельном изумлении, словно будучи не в силах постичь происходящее — это блять просто уму непостижимо:

— …

Попаузив пару секунд, он вывалился наружу своими длинными ногами и со страшным грохотом захлопнул дверцу машины!

Стройный, но исполненный свирепой ярости Пэй Чжу подлетел к Шэн Юйхэну, вытащил его за шкирку с водительского кресла и, врезав увесистым пинком под зад, взревел вне себя от бешенства:

— Ты блять надо мной издеваешься —?!

Сам он являлся ходячим синонимом проницательности и деловой хватки, но никак не ожидал, что на его карьерном пути стрясется столь грандиозное Ватерлоо, и злость просто застилала ему глаза:

— Ты вообще выпускник Бэнда или нет?!

Шэн Юйхэн был гораздо выше его ростом, с более широкой костью, однако покорно сносил нагоняй, изображая послушного и пай-ученика.

Хотя на самом деле в глубине души он молча думал о том, что вообще-то, находясь в обществе, они обычно говорят, что закончили Цинхуа.

— Проваливай!

Пэй Чжу не желал больше марать руки и сам распахнул водительскую дверь.

Шэн Юйхэн с готовностью подчинился, потянувшись к ручке задней двери, но не успел он туда забраться, как перехватил косой взгляд Пэй Чжу, от которого, казалось, можно было умереть на месте:

— Мне еще, блять, тебя, босса, ублажать прикажешь?

Только теперь Шэн Юйхэн сообразил, что совершил оплошность, а потому сделал маневр и полез на пассажирское сиденье, нащупал ремень безопасности и с сухим щелчком застегнул его.

Они еще даже не тронулись с места, а Пэй Чжу от гнева уже почернел в лице, и с сухим щелчком принялся поджигать себе новую сигарету.

Впустив в легкие терпкий и мягкий табачный дым, он откинул голову назад, обнажая острый, выделяющийся кадык, который тяжело дернулся вверх-вниз.

И в этот самый момент он внезапно ощутил на себе чей-то молчаливый, пристальный взгляд…

— Есть что сказать — выкладывай быстрее, пока молчится, — Пэй Чжу пару раз постучал сигаретой о пепельницу в салоне и, с мрачным, ожесточенным выражением лица, бросил сквозь зубы.

У Шэн Юйхэна был глубокий взгляд, полный какого-то упрямства.

Колеблясь и мешкая еще мгновение, он сосредоточил взор, и его кадык медленно качнулся:

— Скажи, я первый, кто сел на пассажирское сиденье рядом с тобой…

Не успел он договорить, как лицо Пэй Чжу исказила насмешливая ухмылка, словно он смотрел на круглого дурака:

— Ну да…

Он поднял изящные пальцы, поднес зажатую сигарету к губам, а другой рукой легко похлопал Шэн Юйхэна по щеке, процедив фальшивой улыбочкой:

— Ты же у меня такое большое сокровище.

Дать грозному начальнику лично вести машину и прислуживать — какое же это великое и запредельное счастье!

И надо же было такому случиться: услышав это, на обычно бледном лице Шэн Юйхэна проступил едва заметный стыдливый румянец.

Словно услышав какие-то сладострастные и двусмысленные нежности, он подобрал пальцы и легонько погладил ремень безопасности:

— …

Пэй Чжу лишь поверхностно затянулся, ухватился за руль и вдавил педаль газа в пол, срываясь с места.

Автомобильные тени в Шэньчэне текли подобно бесконечной реке, но у «богатства» всегда были свои привилегии — по крайней мере, при трогании на красный свет приоритет оставался за его Порше.

Главная ценность денег заключается в том, что на них можно купить «пространство» в реальном мире — «пространство», отделенное от прочих непреодолимой пропастью.

Когда машина припарковалась на месте, вокруг пестрели сплошные Мерседесы и БМВ, а время от времени мелькали даже статуэтки Духа экстаза от Роллс-Ройсов.

Порше 911 на их фоне уже казался пустяком, но стоило Пэй Чжу вылезти наружу — его длинные ноги и тонкая талия неизменно являли собой образец первоклассной стати.

Он запахнул полу пиджака, обернулся и окинул сидевшего на пассажирском месте Шэн Юйхэна взглядом с головы до ног, который тут же замер на его испачканной кофе рубашке.

Не тратя времени на передышку, он зашагал к багажнику, щелчком откинул крышку вверх, вытащил бумажный пакет из крафт-бумаги и выудил оттуда безупречно белую, накрахмаленную рубашку.

Возвышаясь над ним, он бросил рубашку прямо в лицо:

— Переоденься.

Шэн Юйхэн смахнул рубашку, сперва глянув в окно, а затем переведя взгляд обратно:

— Прямо сейчас?

— Время — деньги, малыш.

Пэй Чжу тронул губы улыбкой, придав голосу крайне двусмысленный и интимный тон. Прислонившись к кузову машины, он вытащил из пачки еще одну тонкую сигарету.

Взгляд Шэн Юйхэна мгновенно потемнел: эта ласковая фраза «малыш» одновременно усладила его тело и душу, но в то же время пробудила в нем разрушительную, сжигающую дотла ревность.

Скольким еще людям он вот так пускал пыль в глаза?

Одержимый столь невыразимым гневом, он единым движением стянул с себя рубашку через голову, явив миру широкие плечи, узкую талию и на удивление ладную фигуру.

Но Пэй Чжу вовсе не был девицей, и никакие эстетические виды его не прельщали. Застыв на секунду, он тут же отвернулся и уставился в сторону пешеходной дорожки, зажав в зубах еще не зажженную сигарету.

http://bllate.org/book/35873/4443315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь