Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 17

Новая рубашка пришлась впору, но в груди Шэн Юйхэна воцарилось странное, неловкое ощущение — кожу внезапно закололо от легкого покалывания.

Все дело было в том, что рубашка оказалась узкой и тесной: в ней нельзя было даже поднять руки, приходилось постоянно втягивать живот — Пэй Чжу носил вещи меньшего размера.

Пэй Чжу щелкнул зажигалкой, прикуривая сигарету, а в следующую секунду уставился на собственного подчиненного, одетого с иголочки. Он чуть приподнял бровь:

— Ого...

Шэн Юйхэн был так стянут тесной тканью, что с трудом дышал, однако в упор сверлил начальника свирепым, хищным взглядом:

— ...

Пэй Чжу, казалось, остался доволен, но изобразил на лице лишь дежурную усмешку, слегка похлопав его по щеке:

— А хорош собой.

Шэн Юйхэн донельзя смутился от такой похвалы. Его глаза потемнели, но вслух он ответил сдержанно и скромно:

— ...Нормально.

Однако не прошло и двадцати минут, как он пожалел об этом настолько, что зажмурился. С трагическим выражением лица человека, угодившего в публичный дом, он мысленно проклял своего мерзкого босса восемь миллионов раз.

Банкет поражал воображение роскошью, удачно сочетая в себе восточные и западные мотивы. Семь или восемь избалованных девиц — наследниц богатых семей и представительниц первого поколения успешных бизнесменов — обступили столик. Они подцепляли миниатюрные пирожные крошечными вилочками и попутно вовсю жестикулировали, оценивающе очерчивая пальцами рельеф его крепких, упругих бедер.

— Серьезно? — одна из девиц с аккуратной короткой стрижкой и сигаретой между пальцами не сводила с него глаз. — Динтянь Житай и вправду предложил вам обсудить слияние и поглощение?

Пэй Чжу наклонился, поднимая бокал в знак уважения:

— Спасибо Энди, что свела нас.

Короткостриженая Энди была готова растаять от одного взгляда на это лицо. Звякнув бокалом о его рюмку, она с привычной легкостью выпустила колечко дыма:

— Пустяки, дело-то на одну минуту.

Другая дама, с длинными мягкими волосами, согнула палец, легко поддев Шэн Юйхэна за подбородок. Обведя кончиком бокала с шампанским линию его губ, она с игривой улыбкой поинтересовалась:

— Это твой подчиненный?

— Совсем еще малец, — с безмятежным и аристократичным видом улыбнулся Пэй Чжу, жестом отводя ее бокал в сторону. — Еще в университете учится, в правилах ни черта не смыслит. Не порть вино.

Улыбка на его лице казалась нарисованной, источая утонченный, изнутри идущий шарм. Даже понимая всю ее фальшь, невозможно было не проникнуться симпатичным парнем.

Эта компания избалованных девиц казалась хрупкой и утонченной, но на деле они легко могли перепить кого угодно. Весь вечер мелькали роскошные наряды, звенели бокалы, и хотя Пэй Чжу взял на себя большую часть удара, когда они наконец вышли из клуба, Шэн Юйхэн все же не удержался — сожравшись от жжения в носоглотке, он согнулся у стены и исторг из себя все содержимое желудка:

— Уэ-э...

Пэй Чжу по-прежнему выглядел так, будто ничего не произошло. В одной рубашке и костюмном жилете, с пиджаком, перекинутым через логóть, он с равнодушным видом поджигал сигарету:

— Ну вот — вырвал, и полегчало.

Шэн Юйхэна весь вечер лапали, на рубашке оторвались две пуговицы, а на шее красовалось несколько следов от красной помады. Побледневший как полотно, он бросил на шефа полный глубокого подавленного отчаяния взгляд:

— Ты...

Пэй Чжу, засунув руки в карманы брюк, смотрел на него свысока, как на новичка:

— Что? Есть возражения?

Он легко усмехнулся, приподняв уголки губ:

— Вот когда научишься пить всю ночь напролет и не блевать — тогда и сможешь заявить, что закрепился в этой индустрии.

Достав из машины заранее приготовленную бутылку минеральной воды, он велел парню прополоскать рот.

Весь этот день ушел на то, чтобы составить компанию клиентам: есть, развлекать их и болтать. Было уже около часа ночи. Пэй Чжу взглянул на часы и вдруг небрежно бросил:

— Ну всё, рабочий день окончен. Где ты живешь, подбросить?

Шэн Юйхэн никак не ожидал, что работа помощником юриста потребует таких жертв. Проработав всего два дня, он уже был близок к полному нервному истощению.

Прижав руку к ноющему желудку, он замер на мгновение, а затем поднял на него совершенно бесчувственное, пустое лицо:

— Мне негде жить.

Посреди глухой ночи, на этой безлюдной улице, он вдруг отчетливо осознал всю трагичность своей судьбы и разразился яростной отповедью в адрес своего мерзкого начальника:

— Если забвение реально, человек остается бездомным.

Шэн Юйхэна внезапно озарило, и его темные, глубокие глаза уставились прямо на шефа:

— Пэй Чжу... Даже Мартин Хайдеггер считает тебя ублюдком.

Неожиданно посреди глубокой ночи выслушивать подобные обвинения?

Пэй Чжу даже пальцем с зажатой сигаретой слегка замер, но в следующий же миг холодно и безжалостно усмехнулся:

— Вот как? Ну пусть я ублюдок, и что ты мне сделаешь?

Конечно, ничего не сделаешь — ведь он великий и благородный начальник...

С ледяным, мертвенно-бледным лицом Шэн Юйхэн обхватил руками твердый, словно набитый булыжниками живот, и медленно присел на корточки.

На висках выступил холодный пот — казалось, у него болел не желудок, а самое сердце. Судорожно втягивая воздух ртом и кривя губы в горькой усмешке, он то ли себе, то ли кому-то другому прошептал:

— Да... Ты и впрямь тот еще ублюдок...

Пэй Чжу с головы до ног был пропитан духом капитала — он являлся образцовым, утонченным эгоистом, у которого совесть давным-давно атрофировалась в процессе эволюции.

Приподняв руку, он поднес сигарету к губам и окинул парня взглядом прожженного циника:

— ...

Помолчав секунду, он резко затушил окурок, сунул руку в карман и, сделав широкий шаг вперед, легонько пнул его носком туфли по заднице:

— Хватит ломать комедию, прекращай притворяться несчастной сиротинкой!

Он небрежно взмахнул рукой, чтобы разогнать дым, а в уголках его глаз читалось брезгливое отвращение. Холодным тоном он подчеркнул:

— Сразу предупреждаю — только на сегодняшнюю ночь.

Признавать в себе наличие хоть капли сострадания он не собирался. Повернувшись, он направился к своему Porsche 911 и бросил через плечо высокомерный, ледяной взгляд, словно одаривал собственную собаку:

— Подбирай свое барахло! Промедитируешь еще хоть секунду — останешься здесь кормить комаров!

Согласно исследованиям, такие сферы, как работа в юрфирмах из «красного круга», венчурные инвестиции и высший менеджмент, входят тройку лидеров по уровню личных расходов среди всех отраслей.

К несчастью, Пэй Чжу подходил под этот критерий по всем фронтам — он был старшим партнером в инвестиционно-банковском секторе и юрфирме высшей лиги.

Жил он в районе Шэньчжэньвань, в поднебесном небоскребе с видом на бескрайние просторы морского залива.

С сухим щелчком открылась входная дверь, и интеллектуальная система «умный дом» автоматически зажгла во всей квартире верхний свет. Изнутри и снаружи все сияло безупречной, первозданной чистотой.

Будь то черно-белые картины на стене, кожаный диван или обтекаемый кухонный остров — все выдавало деловой, лаконичный стиль.

http://bllate.org/book/35873/4443316

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.