×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Ли Хэн провёл расследование всего за один вечер и ушёл.

Ли Хэн вспомнил, что тогда он тоже находился близко к Цзи Ланьдун, очень близко — почти так же, как сегодня, на расстоянии вытянутой руки.

Ли Хэн опустил голову и спросил:

— В тот день я обнимал тебя?

Объятия — привычный жест вежливости, обычно используемый для утешения и прощания, но в тот день пятнадцатилетнего Цзи Ланьдуна, пожалуй, никто не утешал, и никто с ним не прощался.

Школьная форма, испачканная грязью и кровью, вовсе не запятнала орлиную эмблему Бюро расследований.

Собачка всё ещё виляла хвостом в квартире с видом на реку, поджидая Цзи Ланьдуна.

Миска с кормом и вода были полными.

Ли Хэн уложил его на диван, нашёл плед и накрыл Цзи Ланьдуну ноги.

Он нашёл фильм с участием Цзи Ланьдуна, вставил видеокассету в проигрыватель, заварил себе чашку кофе, сел на другом конце дивана и, используя фильм как фоновый шум, принялся просматривать материалы дела, присланные подчинёнными.

Щенок с трудом забрался на диван, прижался к груди Цзи Ланьдуна и принялся тыкаться носом ему в подбородок.

Ли Хэн отложил записи и повернул голову:

— Ты не погладишь его?

Он взял руку Цзи Ланьдуна и положил её на голову щенку, но в этой руке не было ни капли чувствительности: щенок радостно боднул её, рука соскользнула и упала под диван.

Щенок замер.

Ли Хэн тоже некоторое время смотрел на эту руку, нахмурившись.

Он наклонился, взял руку Цзи Ланьдуна и вернул её на место. Хотел было отпустить, но вдруг замер и без всякой видимой причины сжал её крепче.

— Цзи Ланьдун, — сурово произнёс Ли Хэн. — Притворяться спящим — не лучший способ решать проблемы.

— Это помешает моему повышению.

Ли Хэн не слишком верил в то, что у того есть друг-невидимка, но устав Бюро расследований предписывал с уважением относиться к любым убеждениям и верованиям. Чтобы недоброжелатели не смогли зацепиться за что-либо и написать донос, Ли Хэн тогда всё же заставил себя сделать движение рукой, будто заталкивая что-то в карман.

Теперь же он извлёк этот сгусток пустоты из кармана:

— Друг, он тебе больше не нужен?

Ли Хэн сделал вид:

— Тогда я выброшу его.

— Цзи Ланьдун.

Стоило Ли Хэну и впрямь собраться выбросить эту пустоту в мусорное ведро, как щенок внезапно взбесился, залаял и вцепился зубами ему в рукав, отчего воротник ветровки, которой был укрыт Цзи Ланьдун, слегка качнулся.

Система в ужасе забилась внутрь ветровки и спряталась, укрывшись у Цзи Ланьдуна под воротником, и в панике стала засыпать Ли Хэна бессистемными данными.

Ли Хэн нахмурился: он не видел Систему, но фрагментированные данные порождали эмоциональные колебания, которые вошли в резонанс на той же частоте, пробуждая в его памяти обрывки казавшихся забытыми и не имеющими отношения к делу воспоминаний.

В течение трёх дней Цзи Ланьдун находился под изоляционным дознанием — подозрения в растлении были сняты.

Цзи Ланьдун исчез почти на неделю; в оставшееся время куда он отправлялся?

Ответ существовал: в отчёте о закрытии дела было записано, что Цзи Ланьдун вернулся в старый особняк, где по неосторожности лишил жизни приёмного отца, и пробыл там три дня. Следившие за ним агенты не понимали, зачем ему понадобилось отправляться в такое место, да и сам Цзи Ланьдун, казалось, ничего особенного там не делал.

Но воспоминания, связанные с той приложенной к делу фотографией, из-за резонанса вновь обрели чёткость. То, на что смотрел Цзи Ланьдун на фотографии, было связано с ним самим.

Когда-то Ли Хэн стоял там, покусывая колпачок ручки, игнорируя истеричные домогательства женщины, набросал в два счёта отчёт о закрытии дела и сунул его Цзи Ланьдуну:

— Всё, ты оправдан.

Эту фразу можно было назвать полушуткой — следователи не верховные судьи и не имеют полномочий выносить вердикт о чьей-либо невиновности или виновности. Просто тогда молодой, только-только пришедший в Бюро расследований и еще зелёный агент Ли Хэн опрометчиво посчитал, что подростку перед ним очень нужны именно такие слова.

Его не тающие чёрные глаза дрогнули от этих слов и тихо посмотрели на него.

Тонкие окровавленные и исцарапанные губы действительно приоткрывались.

Но пятнадцатилетний Цзи Ланьдун ничего не сказал; его взгляд скользнул по его чистой, безупречной сине-серой шерстяной форме, а затем переместился на его собственную грязную, измазанную кровью школьную форму.

Эти глаза лишь мягко, чуть заметно изогнулись.

Руки, перепачканные кровью и грязью, были спрятаны за спину.

Цзи Ланьдун отступил в тень.

Теперь же, вспоминая это проявление самовольной заботы, Ли Хэн просто не мог не возразить самому себе:

— У меня нет мании чистоты.

Ладно, есть.

Ли Хэн произнёс:

— Не в такой уж сильной степени.

Он ухватил щенка за загривок, перенёс на пол и, несколько неуклюже и непривычно наклонившись, обнял Цзи Ланьдуна. Грудь Цзи Ланьдуна была ледяной, а сердцебиение — едва уловимым.

Ли Хэн делал это впервые. Он признавал, что страдает мизофобией и терпеть не может рукопожатия и объятия, и пятнадцатилетний Цзи Ланьдун тогда почему-то невероятно чутко это уловил.

Ли Хэн подхватил Цзи Ланьдуна на руки и отнёс в спальню, пытаясь продолжить чтение материалов дела уже там, игнорируя царапанье щенка в дверь.

Игнорировать не получалось.

— Тебе следует проснуться, — предупредил Ли Хэн Цзи Ланьдуна, — если ты не хочешь, чтобы я выбросил твоего друга и щенка в мусорный бак.

Ли Хэн взъерошил Цзи Ланьдуну волосы — этому человеку уже двадцать семь лет, и обращаться с ним так же, как с пятнадцатилетним, не стоило; именно этого Ли Хэн и добивался, пытаясь вывести его из себя:

— Цзи Ланьдун.

Цзи Ланьдун тихо лежал, погруженный в глубокий покой.

Ли Хэн редко говорил так много, тем более ведя монолог; у него пересохло во рту, и ему пришлось снова идти на кухню за водой.

Стоило ему потерять бдительность, как щенок воспользовался моментом, вбежал в комнату и отчаянно запрыгал на кровать, пытаясь дотянуться до руки Цзи Ланьдуна. Кровать оказалась слишком высоко от пола, а лапки щенка — слишком короткими, допрыгнуть он не мог и скулил почти пронзительно.

Оглушительный собачий лай изводил Ли Хэна. Держа стакан с водой и массируя виски, он поспешно вернулся, чтобы поймать пса.

Щенок хоть и мал, но оказался на редкость проворным — казалось, у него имелась какая-то поддержка и руководство извне, — и вихрем носился по всей комнате, уходя от погони.

Ли Хэн отдал Бюро расследований двадцать лет и переловил немало свирепых преступников, но сейчас какая-то собака загнала его в мыло, заставив выбиться из сил. Поймать её никак не удавалось, к тому же он трижды ударился коленями о угол кровати, и в какой-то момент его охватило почти отчаянное оцепенение.

Но стоило ему только повернуться...

Цзи Ланьдун проснулся.

Он лежал, прислонившись к мягкой пуховой подушке, и наблюдал за этой суматохой, слегка согнув уголки глаз.

Ли Хэну стало неловко, и он принялся наспех оправдываться за то, что бесчинствует в чужой спальне:

— У меня мания чистоты.

Собакам нельзя на кровать.

Цзи Ланьдун знал это и легко кивнул. На его лице почти не осталось красок; казалось, при помощи какого-то невидимого существа он медленно передвинул руку к краю постели.

Щенок запрыгал вокруг, восторженно и довольно урча в горле.

Специальный уполномоченный Бюро расследований выглядел на редкость растрепанным: рукава закатаны, верхние пуговицы расстегнуты, волосы растрепаны, пальто брошено где-то в стороне.

В комнату тихо струился солнечный свет.

Пахло кофе.

Ли Хэн на мгновение замер, вернулся к кровати и кончиком пальца коснулся лица Цзи Ланьдуна. Температура тела этого человека по-прежнему оставалась очень низкой, да и проснувшись, он не произносил ни слова, лишь отрешенно уходил в себя.

— Цзи Ланьдун, — наклонившись, Ли Хэн придвинул стул и сел у кровати. — Я во всём разберусь, восстановлю твоё доброе имя. Все те, кто возводил на тебя наветы, оскорблял и причинял тебе боль без всяких границ, принесут тебе свои извинения.

Цзи Ланьдун на звук его голоса повернул голову, чуть улыбнулся глазами, а затем снова принялся возиться с пустотой и щенком.

Ли Хэн нахмурился. Не от недовольства — им овладело беспокойство. Состояние Цзи Ланьдуна напоминало ему тех людей, которым уже давно нет дела до собственной репутации, но те обычно были глубокими стариками на пороге смерти.

А Цзи Ланьдун был так молод.

Двадцать семь лет.

Выражение лица Цзи Ланьдуна было совсем не таким, какое бывает у человека, лежащего в постели у себя дома. Скорее, это напоминало вид того, кто лёг перед пылающим крематорием и греется у него, как у камина.

Очень спокойно, отрешенно и безмятежно.

Слова Ли Хэна он слышал, но, казалось, они уже не входили в круг вещей, на осмысление которых у его разума оставались душевные силы.

Цзи Ланьдун больше не принимал это во внимание.

Ли Хэн поднял руку и помахал ею перед глазами Цзи Ланьдуна, добиваясь, чтобы тот посмотрел на него.

— Цзи Ланьдун.

Ли Хэн больше не стал повторять прежние слова — это была его работа, а Цзи Ланьдун как свидетель уже предоставил достаточно данных и сведений.

— Чего ты хочешь?

Цзи Ланьдун посмотрел на него, молча подумал о чём-то и протянул запястье.

Запястье было слишком тонким, рукава висели пустотой.

Ли Хэн смотрел в эти глаза, в которых, казалось, осталась одна лишь улыбка:

— Ты хочешь, чтобы я тебя арестовал?

— Нельзя же так, ты ведь не совершал преступлений, — покачал головой Ли Хэн.

Он видел, как в этих глазах застывают, леденея в холодной воде под лучами солнца, те слишком далёкие тени и отсветы, в подлинности которых невозможно было разобраться.

Цзи Ланьдун, похоже, не ждал такого ответа.

Если он невиновен, то почему судьба обошлась с ним так жестоко?

Цзи Ланьдуна привлекли брошенные Ли Хэном на кровать материалы дела. Там лежала фотография: широкая улыбка маленькой девочки. Это был невероятно милый ребёнок, который любил подстерегать его у входной двери и без предупреждения бросаться в объятия.

Цзи Ланьдун отдал её. Отдал отчаянию, отдал самой смерти.

Ли Хэн заслонил собой эту фотографию.

Он не разделял точку зрения и взгляд на вещи Цзи Ланьдуна:

— Её отняли у тебя.

— Вы оба — жертвы, — произнёс Ли Хэн. — Цзи Ланьдун, ты пал жертвой оговора, и у тебя не было возможности оправдаться.

— Ты защищал её и три дня терпел истязания.

— Её отняли у тебя.

Цзи Ланьдун потянулся, чтобы коснуться той фотографии. Его руку перехватили, Ли Хэн наклонился и обнял его, прижав к себе до крайности исхудавшие плечи и спину. Обнимаемый хранил слишком долгую, удушающую тишину.

Это тело было до нелепого тихим — оно, казалось, позабыло, что в моменты боли нужно дрожать.

Ли Хэн думал, что обнимает лишь тень.

Прикинув вес на руке, он понял, что плоть всё же имеется, а при небольшом усилии можно даже почувствовать выступающие кости, так что с натяжкой можно было судить: перед ним живой человек.

— Цзи Ланьдун, — позвал Ли Хэн. — Ты еще бодрствуешь?

Он опустил ладони на выпирающие позвонки худой шеи.

Сонная артерия слабо пульсировала.

Цзи Ланьдун не спал, тихо прислонившись к его плечу, а выдыхаемый им воздух был холодным, как раннезимний туман.

Ли Хэн бессознательно протянул руку, ожидая нащупать клубящийся белёсый пар — такой, какой вырывается изо рта людей, когда они разговаривают на морозе, — но ничего не было. Кончики его пальцев лишь едва ощутимо задел крошечный поток ледяного воздуха.

— Тебе тяжело сидеть? — низко спросил Ли Хэн. — Приляжешь?

Он догадывался, что Цзи Ланьдун дошёл до такого состояния из-за предельной, иссушающей усталости: когда тело и душа человека истощены до предела, ему становится трудно даже просто связно говорить.

http://bllate.org/book/35900/4447140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода