×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ли вошел в класс еще до начала утреннего самоподготовки, в кабинете стоял шум и гам.

После того как в десятом классе учеников разделили на гуманитариев и естественников, Цзинь Ли по совету учителя математики выбрал гуманитарный профиль.

Мальчиков в гуманитарном классе было мало, и они всегда держались кучками.

Сидящий впереди одноклассник, придя в класс, по привычке сдвинул парту подальше, чтобы не сидеть слишком близко к Цзинь Ли. Мальчик из другого ряда, прежде чем подошел староста, попросил у Цзинь Ли списать домашнее задание, но наткнулся на насмешку сидевшего впереди парня: Ты что, рискнешь списать у него? Тот смущенно замялся и поспешно отдернул руку.

Цзинь Ли не придал этому особого значения.

В их классе было нечетное количество учеников, поэтому Цзинь Ли сидел один на последней парте у окна, прижавшись спиной к холодной батарее и наблюдая за тем, как дождь заставляет дрожать листья двух высоких белых ясеней за окном.

Цзинь Ли очень любил свое место: и батарея, и ясени дарили ему чувство покоя, поэтому при каждой пересадке он наотрез отказывался куда-либо переезжать.

В последнее время стояли холода. Цзинь Ли, засунув руки в карманы куртки, нащупал там что-то твердое и выпуклое, вытащил — оказалось, тот самый пакет с печеньем.

До самого последнего момента он питал иллюзии насчет своих результатов на пробном экзамене, пока перед ним не положили лист с ответами по математике, где красовалась оценка 72. Его принес сам классный руководитель.

— После обеда зайди ко мне в кабинет, — сказал он.

Цзинь Ли решил, что сегодняшний день просто ужасен.

В учительской после обеда было тихо. Цзинь Ли долго стоял у двери, прежде чем набрался храбрости и постучал.

— Знаешь, зачем я тебя позвал?

Классный руководитель их 1-го гуманитарного класса преподавал литературу, а сейчас говорил учитель математики, который по совместительству был классным руководителем 1-го естественнонаучного класса.

Цзинь Ли не сразу осмелился ответить. Он украдкой поднял взгляд и увидел, что математик подозрительно улыбается, поэтому готовое сорваться с языка «знаю» застряло в горле.

Атмосфера внезапно стала напряженной, но тут ее прервал еще один стук. Цзинь Ли увидел, как приветливое лицо его классного руководителя в одно мгновение исказилось от ярости, словно пламя, метнувшееся к двери.

— Янь Юй, ты совсем страх потерял? На уроки литературы вообще перестал приходить?

На стол швырнули тетрадь с контрольной по математике. Цзинь Ли, вытянув шею, хотел было взглянуть на нее, а затем проследил взглядом за человеком рядом — это движение выглядело как попытка как-то сгладить ситуацию.

Сосед был таким высоким, что с места Цзинь Ли видел только его шею. Ему показалось, что он видит нечто прекрасное, и теперь отчаянно хотелось открыто убедиться, не мерещится ли ему это.

Но парень рядом молчал, и Цзинь Ли побоялся шелохнуться.

— ...Вы меня вообще слушаете?

Учитель математики свернул черновик в трубку и отвесил каждому по легкому подзатыльнику.

Янь Юй витал в облаках, думая о чем-то своем, а Цзинь Ли разглядывал носки собственных ботинок, погрузившись в оцепенение.

— Я говорю, вы двое! Один силен в математике, другой — в литературе. У одного завал по математике, у другого — по литературе. Как раз, объединитесь для совместной учебы, понятно? Отвечать!

Янь Юй среагировал первым. Он лишь кивнул учителю литературы и ровным, лишенным подобострастия голосом произнес:

— Учитель Ли, можно мне забрать свою работу?

Учитель литературы, не желая больше видеть его перед собой, махнул рукой, разрешая, и снова переключился на второго недотепу.

— Цзинь Ли, у тебя отличные оценки по литературе, помоги Янь Юю, а он пусть подтянет твою математику. Понял? Выпрямись!

Цзинь Ли встрепенулся, поспешно выпрямился и наконец-то получил возможность повернуть голову, чтобы рассмотреть парня, который был выше его почти на целую голову.

Тот с недовольным видом просматривал работу, прижимая пальцами смятый край листа. Цзинь Ли неожиданно встретился с ним взглядом и невольно сжал руки, спрятанные за спиной.

— Да, хорошо. Хорошо.

Цзинь Ли, опешив, принялся кивать обоим учителям и парню рядом. Почувствовав, как лицо заливает краска, он на ватных ногах последовал за Янь Юем, который уже вышел из кабинета.

Янь Юй был высоким и длинноногим, шагал широко и быстро. Цзинь Ли старался изо всех сил, но не поспевал, и в конце концов просто смотрел, как тот удаляется.

Цзинь Ли немного постоял на месте, вспоминая, что вообще-то хотел представиться. Но теперь спина Янь Юя уже почти растворилась в толпе, и вопрос о том, как его зовут, отошел на второй план.

Вечером Цзинь Ли, как обычно, ужинал вместе с Сюй Цзяянем.

В их школе была общая столовая, и обед там превращался в битву за еду. Поскольку в классе Цзинь Ли задержались с разбором контрольных, креветки к его приходу уже разобрали.

Впрочем, даже в обычные дни ему редко удавалось их ухватить, но он все равно чувствовал, что дело в неудачном моменте.

Сюй Цзяянь, ворча, отдал ему больше половины своей порции, явно недовольный тем, что Цзинь Ли опоздал.

— Ты понимаешь, насколько жестоко оставлять меня одного в такой толпе?

Они обычно садились в самом углу, за колонной — место, куда другие ученики старались не садиться.

Цзинь Ли в знак примирения похлопал Сюй Цзяяня по плечу, вытащил пакет молока и услужливо проткнул его трубочкой. Друзья тут же помирились.

Цзинь Ли и Сюй Цзяянь познакомились еще в средней школе, а затем вместе поступили в старшую школу при том же учебном заведении, сохранив крепкую дружбу. Если отбросить всё субъективное, причина была проста: в этой школе они были единственными, кто вообще хотел общаться друг с другом.

На середине трапезы Сюй Цзяянь не выдержал и спросил:

— Как твои оценки?

В параллели десятых классов училось более трехсот человек. Сюй Цзяянь, будучи в 5-м естественнонаучном классе, на вступительном экзамене вошел в топ-150, что было вполне приемлемым результатом — его могли пожурить, но не слишком строго. Однако его больше беспокоил Цзинь Ли.

Он хотел спросить: «Твой отец сильно разозлится из-за такой оценки?», но не решился.

Ранее, когда Сюй Цзяянь гулял с Цзинь Ли, они случайно встретили его отца, и Сюй Цзяяню показалось, что при виде него лицо мужчины стало еще мрачнее.

— Думаю, отец меня не пощадит, — с тоской ответил Цзинь Ли.

Сюй Цзяянь видел, что тот ест без аппетита, и решил, что друг все еще переживает из-за отца. Но вдруг Цзинь Ли отложил палочки и принялся оглядывать столовую, словно кого-то высматривая.

http://bllate.org/book/35911/4448513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода