×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян, точно испуганный ягнёнок, замер под тяжёлыми, пристальными взглядами троих мужчин.

Гу Янь всё ещё крепко сжимал край его воротника. Янь Хуань опустился рядом на корточки, бережно вытирая салфеткой его шею. Оба мужчины метали друг в друга яростные взгляды, и казалось, каждый из них готов был прямо сейчас вырвать юношу из рук соперника и прижать к себе.

А Чжоу Минь... Его взгляд обещал всем троим скорую и мучительную смерть.

Заметив вошедшего, Гу Янь неторопливо поправил сползшую с плеча Чжоу Яна рубашку, аккуратно вернув ткань на место. Затем он ласково взъерошил его волосы:

— Вернёшься — не забудь смазать мазью.

Янь Хуань, осознав, что они здесь не одни, молча протянул Чжоу Яну салфетку и вернулся на своё место.

— П-привет... — Чжоу Ян густо покраснел. В этот момент он мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю. Брат наверняка видел, как эти двое только что бесцеремонно стягивали с него одежду!

Какое позорище!

— Какая... какая встреча, — юноша незаметно отодвинулся в глубь диванчика. Его голос становился всё тише. — Ты тоже решил заглянуть в эту кафешку?

— Прекрасно. Просто замечательно.

Напряжение в воздухе можно было резать ножом.

Чжоу Минь медленно окинул взглядом обоих мужчин. Одного он видел впервые, а вот второй... Не ради ли него младший брат когда-то рисковал жизнью? Так вот почему Чжоу Ян упрямо оставался в Цзянчэне ради съёмок — всё из-за этого человека.

— Молодой господин Гу, — глаза Чжоу Миня опасно блеснули. — Надо же, какая удивительная судьба связывает вас с нашим Сяо Яном. Столько усилий ради человека, с которым вас абсолютно ничего не объединяет. Не слишком ли вы утруждаете себя?

У Чжоу Яна перехватило дыхание. Как он мог забыть, что Гу Янь всё ещё здесь! Как он вообще упустил это из виду!

— Брат, это я его позвал! — Чжоу Ян порывисто обнял Гу Яня за шею, изо всех сил стараясь изобразить перед Чжоу Минем близких друзей. — Гляди, мы отлично ладим!

Гу Янь лишь слегка повёл плечом, позволяя юноше виснуть на себе.

— Старший брат шутит, — спокойно отозвался он. — С чего вы взяли, что нас ничего не связывает?

— Вот именно, вот именно! — Чжоу Ян, словно маленький разбойник, ещё крепче вцепился в Гу Яня. Он сделает всё, лишь бы брат поверил, что это он сам не даёт Гу Яню прохода. Переведя дух, он затараторил: — Мы ведь просто дру...

— По-вашему, помолвка, заключённая ещё в детстве, уже ничего не значит? — мягкий, бархатистый голос Гу Яня бесцеремонно оборвал его на полуслове.

По... мол... вка?

Чжоу Ян онемел от изумления. Они ведь ни разу не обсуждали это, и юноша был уверен, что Гу Янь давно обо всём забыл.

Слышать такое заявление прямо перед старшим братом было до безумия неловко.

Слушая их перепалку, Янь Хуань внезапно осознал всю правду.

Мужчина в безупречном деловом костюме, очевидно, принадлежал к высшему обществу. Чжоу Ян называл его братом, к тому же был обручён с Гу Янем. А значит, все те поблажки и особое отношение к юноше на съёмочной площадке никогда не имели отношения к банальному спонсорству или содержанию.

С самого начала Янь Хуань недоумевал, в какой семье нужно вырасти, чтобы сохранить такую детскую непосредственность. Он совсем забыл, что Чжоу Ян носит фамилию Чжоу. А в их кругах каждый знал, как безумно и слепо влиятельное семейство Чжоу из Линьчэна опекает своего младшего наследника.

Оказывается, всё это время только он сам тешил себя глупыми иллюзиями.

— Сяо Ян, — позвал его Янь Хуань. — Я искренне считал тебя другом.

«Зачем же ты лгал мне?»

— И я тебя тоже! — Чжоу Ян вгляделся в побледневшее лицо актёра, чувствуя, как сердце уходит в пятки. — Брат Янь, что... что случилось?

— Мне пора.

Прежде чем Чжоу Ян успел его остановить, Янь Хуань резко поднялся и зашагал к выходу.

— Брат Янь! Брат Янь!

Броситься вдогонку юноша не решился — он боялся, что в его отсутствие Чжоу Минь спустит всех собак на Гу Яня.

Он никогда не видел Янь Хуаня таким растерянным и обиженным. На душе сделалось невыносимо тяжело, к горлу подступили слёзы.

— Гу Янь, почему брат Янь вдруг ушёл? Я сделал что-то не так?

В глазах мальчишки заблестели слёзы, готовые вот-вот пролиться, а его рука, всё ещё лежавшая на плече Гу Яня, казалась мягкой и беззащитной, точно сахарная вата. Сердце мужчины дрогнуло. Он негромко ответил:

— Потому что хорошим мальчикам нельзя обманывать.

Вошедший в зал старейшина Чжоу сразу заметил понурого внука, который сидел, опустив голову, и выглядел совершенно несчастным. Старик невольно вздрогнул и шёпотом спросил старшего внука:

— Ты что, отчитал его?

— Нет, — хмуро отозвался Чжоу Минь. Слова Гу Яня о детской помолвке не шли у него из головы. Он опустил взгляд и тихо спросил: — Дедушка, а по поводу союза с семьёй Сюэ... вы уже приняли окончательное решение?

— Пока ничего не решено. Мы говорили об этом с главой семейства Сюэ несколько раз, да и парень их мне показался неглупым. Но главное — чтобы выбор одобрил сам Сяо Ян.

Старейшина Чжоу перевёл взгляд на Гу Яня. Знакомый профиль заставил его сердце тревожно сжаться — в памяти всплыл образ Цзян Хэ.

Та давняя детская помолвка на самом деле была лишь шутливым обещанием двух невесток. Старшее поколение никогда не воспринимало те слова всерьёз, однако сейчас, похоже, молодые люди отнеслись к этому со всей ответственностью.

Если бы Гу Янь был обычным, здоровым человеком, а семья Гу сохранила своё былое величие, такой союз действительно мог бы состояться.

Чжоу Минь промолчал.

— Сначала вернёмся в отель, — коротко бросил он, после чего подошёл ближе к диванчику: — Сяо Ян, дедушка пришёл.

Юноша поднял на них заплаканные, влажные глаза. У старейшины Чжоу при виде этой картины болезнечно сжалось сердце.

Он приехал слишком поздно и застал внука в таком удручённом состоянии, словно строгий Чжоу Минь только что безжалостно разлучил влюблённых. Расспрашивать о том, как далеко зашли их отношения с Гу Янем, сейчас было совершенно не к месту.

Прекрасный ужин обернулся сплошным разочарованием.

— Уже поздно, возвращайся, Ян-Ян, — Гу Янь бережно стёр салфеткой след от соуса с его губ. — Ложись спать, утро вечера мудренее.

Чжоу Ян помедлил, не до конца веря его словам, но всё же послушно кивнул и поплёлся следом за дедушкой и братом.

***

Спустя несколько минут после их ухода Гу Янь сделал короткий звонок.

Вскоре его автомобиль затормозил у входа в «Южный Мост» — роскошный торговый комплекс, раскинувшийся прямо на крыше небоскрёба. Доступ сюда имели лишь самые богатые и влиятельные люди города.

Янь Хуань уже ждал его за столиком.

Официант бесшумно поставил перед ними две чашки кофе.

— Зачем я понадобился господину генеральному директору? — холодно спросил актёр.

Гу Янь сделал неторопливый глоток и, сцепив пальцы на коленях, тонко улыбнулся:

— Я пришёл объяснить, почему ты сейчас так взбешён.

— Что вы имеете в виду? — Янь Хуань прищурился. Взгляд Гу Яня был настолько проницательным и острым, что мужчина инстинктивно почувствовал угрозу.

Гу Янь небрежно указал на раскинувшийся внизу океан огней:

— Там, внизу — крупнейший деловой центр Азии. Каждую минуту здесь совершаются сделки на сотни миллиардов.

— И при чём тут это? Ближе к делу.

Гу Янь слегка нахмурился:

— Тебе не следовало меня перебивать. Прибыль, которую корпорация Чжоу получает за год, превосходит эти цифры в разы, — Гу Янь посмотрел ему прямо в глаза. — Можешь теперь представить, в каких условиях рос Чжоу Ян?

— До семи лет он практически не ступал ногами на землю — его всюду носили на руках. Самостоятельно одеваться он научился только в четырнадцать. До того как попасть на съёмочную площадку, у него не было ни одного близкого друга. Ты не имеешь ни малейшего представления о его жизни.

— Считаешь его заносчивым богачом? — при воспоминании о том, как Чжоу Ян делил пополам даже грецкий орех, взгляд Гу Яня неуловимо смягчился. — Он вырос под крылом семьи Чжоу, где его ограждали от любого выбора. Сейчас ему девятнадцать, и то, как он хочет жить, касается только его одного.

Янь Хуань лишился дара речи. Но Гу Янь и не думал останавливаться.

— Ты родился в бедности, но благодаря таланту и упорству три года подряд забирал награду как лучший актёр телевидения. Твои достижения заслуживают уважения. Но с чего ты взял, что он тебя обманул?

— Он искренне считал тебя другом. А ты? — в глубине тёмных глаз Гу Яня проскользнул холод. — Будь он простым начинающим актёром, ты бы с удовольствием покровительствовал ему и защищал его. Но реальность оказалась иной. Он — наследник могущественной семьи Чжоу, рождённый с золотой ложкой во рту. Ты осознал, что среди сотен тех, кто мечтает завоевать его расположение, ты всего лишь один из многих. Твоё самолюбие уязвлено. Вот откуда эта ярость.

Гу Янь слегка развёл руками:

— Но в чём здесь вина Чжоу Яна?

В воздухе повисла мёртвая тишина.

Слова Гу Яня безжалостно ударили по гордости Янь Хуаня. Поняв, что притворяться бессмысленно, он сорвал маску вежливости:

— А вы? Разве вы не один из этой толпы? Нацепили овечью шкуру и раз за разом крутитесь вокруг него. Вокруг парня вьются десятки людей, так чем же вы отличаетесь от меня?

— Господин Янь, — Гу Янь неторопливо поправил запонки на манжетах. — Вы глубоко заблуждаетесь. С самого начала я находился на вершине этой пирамиды.

Единственным, кто имел право быть рядом с Чжоу Яном, был он сам.

— Что ж, поживём — увидим, — процедил Янь Хуань, резко поднялся и стремительно вышел.

Стоявший позади помощник Лэ Юань наконец не выдержал:

— Босс, но ведь вы сейчас своими руками заставили Янь Хуаня осознать, что он неравнодушен к молодому господину Чжоу-младшему!

— Я лишь указал ему на его место, — Гу Янь прищурился, глядя на раскинувшееся внизу море огней.

Охотиться на беззащитного ягнёнка — вполне естественное желание для хищника.

— Не думал, что вы настолько дорожите молодым господином Чжоу-младшим, что помните даже такие мелочи вроде того, в каком возрасте он научился одеваться.

— Я выдумал это, — безразлично бросил Гу Янь, опуская взгляд. — Выясни, где последние несколько дней пропадал Сун Жань.

***

Вернувшись с братом в отель, где остановилось семейство Чжоу, Чжоу Ян с облегчением заметил, что ни дедушка, ни Чжоу Минь больше не заводят разговоров о Гу Яне.

Весь вечер юноша увлечённо пересказывал им забавные случаи со съёмок, заставляя старейшину Чжоу то и дело весело смеяться.

В семье Чжоу соней назвать можно было разве что самого Чжоу Яна.

Однако на следующее утро его бесцеремонно вытряхнул из постели Вэнь Дун. С трудом разлепив глаза, юноша осознал: случилась катастрофа.

Весь интернет буквально взрывался от пикантных снимков. В сеть утекли совместные постельные фотографии Чжоу Яна и известного актёра Цинь Чжи.

Скандал мгновенно взлетел на первые строчки во всех социальных сетях:

[Горячие тренды]

[#Родинка на талии Чжоу Яна#]

[#Слитые постельные фото Чжоу Яна#]

[#Цинь Чжи отрицает связь с Чжоу Яном#]

— Лунный свет: «Офигеть, ну и масштабы... Неужели это правда? Чёрт, да это жарче любого порно! Кто бы мог подумать, что Чжоу Ян на такое способен? Даже Цинь Чжи умудрился затащить в постель. Капец, я стал его фанатом всего двенадцать часов назад, и тут такое?!»

— Сонный Поросёнок: «Внимание, фанаты "Сладкой каши с сельдереем", у нас обрушение фандома! Перед тем как отписаться, скажу честно: Чжоу Ян чертовски хорош собой!»

— Поросячий Чжоу: «Очевидно же, что это фотошоп! Чжоу Ян только вчера стал популярен, а сегодня на него уже льют грязь. Обычный заказной хейт, это любой зрячий поймёт!»

— Корень Сельдерея: «Не приплетайте нашего кумира. Фанаты Цинь Чжи молчат и ждут официальных разъяснений. Иски за клевету уже отправлены, мы верим только Цинь Чжи».

— Ого-го: «Да ладно вам отбеливать. Спать с фанатами или коллегами — обычное дело в шоу-бизнесе. К тому же Чжоу Ян милашка, почему бы им просто не признаться, что они встречаются?»

Чжоу Ян тупо уставился в экран телефона.

Судя по датам, снимки были сделаны около года назад.

Юноша всегда полагал, что их отношения с Цинь Чжи ограничивались невинными догонялками. В конце концов, актёр скорее бы переспал с кем угодно, но только не с ним.

Однако на одной из фотографий они оба лежали на кровати, прикрытые простынёй лишь в самых пикантных местах.

Цинь Чжи крепко обнимал его за талию, а сам Чжоу Ян уткнулся лицом в его шею. На изгибе его бедра отчётливо выделялась яркая, как капля киновари, родинка.

Чжоу Ян на автомате задрал край пижамы. Четыре пары глаз мгновенно уставились на обнажённый бок юноши, где красовалось то самое алое пятнышко.

— Я... я... я... — Чжоу Ян шумно сглотнул и потрясённо уставился на родинку. — У меня и правда она есть!

Вэнь Дун промолчал.

Чжоу Минь тоже не нашёлся что сказать.

Старейшина Чжоу, глядя на этого недотёпу, не знал, плакать ему или смеяться. Гнев как рукой сняло.

— Так ты спал с ним или нет? — хмуро спросил Вэнь Дун.

Чжоу Ян испуганно вжал голову в плечи под пристальными взглядами троих мужчин:

— Я... я понятия не имею!

Откуда ему было знать, чем занимался прежний владелец этого тела?

— Может, всё-таки фотомонтаж? — вздохнул Чжоу Минь, окончательно отчаявшись получить вменяемый ответ от непутёвого брата.

Чжоу Ян с надеждой уставился на менеджера. Пусть это окажется подделкой! Иначе как ему потом смотреть в глаза Гу Яню?

Вэнь Дун лишь молча покачал головой.

Настроение юноши мгновенно рухнуло, а весело торчащий вихор на макушке уныло обвис.

— Сначала уберём это из трендов, — помрачнев, скомандовал Чжоу Минь.

http://bllate.org/book/35927/4706076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Heartthrob is Exceedingly Green Tea / Не трогайте моего стервозного красавчика! / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода