×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Купальник, — сказала Фан Янь. — Я заранее поискала в интернете, вода в здешнем бассейне очень чистая. Не хочешь сходить поплавать сегодня до обеда?

Чэнь Циань засомневался:

— Я не умею плавать.

— Ты не умеешь? — удивилась Фан Янь. — А я думала, что такие богатые люди, как вы, во всем мастера: и плавать, и на скейтборде кататься, и нырять.

— Э-э, с чего бы это? — пробормотал Чэнь Циань.

Хотя в том, что кто-то не умеет плавать, нет ничего странного, Чжоу Бонянь знал подноготную Чэнь Цианя. С шести лет, с того самого момента, как Чэнь Цзяцзюнь столкнул его в воду и он чуть не утонул, Чэнь Циань начал побаиваться воды.

Чжоу Бонянь подхватил разговор:

— Не умеешь — и ладно, не обязательно это знать.

Но Чэнь Циань неожиданно заявил:

— Научи меня.

Чжоу Бонянь замер:

— М?

— Ты не хочешь меня учить?

— … — Чжоу Бонянь не понимал, как это вообще связано с желанием. — Ты же…

Даже не договорив, он увидел, что Чэнь Циань понял его без слов:

— На мелководье же ничего страшного, к тому же ты будешь рядом.

У Чжоу Боняня не осталось выбора. Опустив глаза, он спросил:

— С чего вдруг ты решил учиться плаванию?

— Да просто делать нечего, — ответил Чэнь Циань. — И говорят, что плавание хорошо помогает привести тело в тонус.

— В тонус? — Чжоу Боняня это слегка задело.

В какой такой тонус? И для кого приводить?

— А, — Чэнь Циань, ничего не подозревая, приподнял край толстовки, демонстрируя себя.

Он был худым, с отчетливо видной линией талии, без лишнего жира, но и без мышц. Фигура в том возрасте, когда это уже не подросток, но еще и не состоявшийся мужчина. Привлекательным это назвать было трудно, но Чжоу Бонянь всё же отвел взгляд.

Чэнь Циань ткнул пальцем в живот:

— Смотри, мягкий.

Фан Янь странно дернула уголком рта. Из-за присутствия Чжоу Боняня она не стала ничего говорить, лишь произнесла:

— Умеренные физические нагрузки — это действительно полезно.

— Тогда иди пока, — Чэнь Циань опустил край одежды. — Мы придем после обеда.

Шведский стол в курортном отеле был довольно богатым, но Чэнь Циань, опасаясь, что это помешает плаванию, много есть не стал. К тому времени, как они закончили, утро было почти на исходе. Следуя указателям, они нашли бассейн, а перед входом зашли в магазин выбрать снаряжение.

Шапочки и очки везде были примерно одинаковые, а вот купальные костюмы различались. Чэнь Циань выбрал синие плавки-шорты, а на кассе, увидев в руках у Чжоу Боняня закрытый купальный костюм, с улыбкой приподнял бровь:

— Почему ты такой консервативный?

Те плавки были даже с имитацией двойного слоя, а поверх еще надевались широкие пляжные шорты.

Чжоу Бонянь взял вещи Чэнь Цианя, чтобы расплатиться:

— Угу.

Если бы это не выглядело таким уж чрезмерным вмешательством, он бы с радостью заставил Чэнь Цианя надеть костюм, закрывающий всё тело. Он не хотел смотреть на него сам, а другим — тем более нельзя. Но такие мысли могли крутиться только в голове у Чжоу Боняня: у него не было права указывать Чэнь Цианю, во что одеваться.

Приняв душ и переодевшись, они приступили к обучению. Чэнь Циань был полон энтузиазма:

— Чжоу Бонянь, какой стиль лучше для начала?

— Давай начнем с брасса, — Чжоу Бонянь повернулся боком к бассейну. В воде было много людей, большинство мужчин — с голыми торсами, так что на самом деле не было причин для лишних мыслей.

— С чего начнем? — спросил Чэнь Циань. — Прямо сейчас в воду?

— Нет, — Чжоу Бонянь повернул голову и, увидев белоснежную кожу Чэнь Цианя, отвел взгляд. Оказалось, что находиться так близко все же не так просто. — Сначала отработаем движения на суше.

Базовых движений ногами в брассе всего четыре, освоить их было легко, и Чэнь Циань быстро заскучал.

— Что дальше?

— Сначала научись этому, — ответил Чжоу Бонянь.

— Я уже умею, — Чэнь Циань лежал на бортике, склонив голову набок и глядя на Чжоу Боняня снизу вверх. — Ты боишься пускать меня в воду?

Чжоу Бонянь проигнорировал вопрос:

— Дальше — задержка дыхания.

— У тебя что, психологическая травма? Со мной всё в порядке, — Чэнь Циань сел. — Хотя, конечно, я не могу сказать, что совсем не боюсь. Если бы тебя не было, я бы точно не пришел сюда учиться в одиночку.

— Сейчас же есть спасатели.

— Это другое, — Чэнь Циань спустился в воду по лестнице и, ухватившись за поручень, твердо встал. — Только не своди с меня глаз, ладно?

— Хорошо, — Чжоу Бонянь заметил, что, когда тот спускался, у него слегка дрожали икры, но промолчал, лишь посоветовал: — Набери полный рот воздуха, тогда вода не попадет в нос и уши.

Глубина на мелководье была метр сорок, вода доходила Чэнь Цианю до груди, но не до ключиц. Посмотрев на водную гладь, он, словно приняв решение, с головой ушел под воду.

Сердце Чжоу Боняня екнуло: перед глазами всплыли картины четырнадцатилетней давности. Чэнь Циань, барахтающийся и захлебывающийся водой, смеющийся Чэнь Цзяцзюнь и остальные, которые делали вид, что ничего не происходит. Когда он сам доплыл с другого конца бассейна, Чэнь Циань уже уходил на дно.

Так что Чэнь Циань был прав насчет психологической травмы. К счастью, в этот раз он вынырнул довольно быстро. Он потряс головой, стряхивая капли с лица:

— Сколько?

— Не знаю, — ответил Чжоу Бонянь.

— Секунд тридцать было, — сказал Чэнь Циань. — Мог бы и посчитать для меня.

Чжоу Бонянь присел на корточки и постучал по поручню:

— Держись за него и тренируй дыхание: вдох ртом, задержка, опускаешь лицо в воду, выдох носом, полностью освобождаешь легкие — и только потом поднимаешься. Тренируйся, а я буду следить.

Чэнь Циань был недоволен прогрессом:

— Так мы до самого вечера просидим, сегодня еще получится поплавать?

— Сначала создадим базу.

— Но это слишком медленно.

Чэнь Циань огляделся по сторонам. Рядом другие родители учили детей плавать. Тот ребенок, скорее всего, тоже был новичком, и взрослый держал его за руки, помогая держаться на воде.

— Можно же как-то так? — Чэнь Циань указал на них. — И дыхание тренируется, и движения, сразу двух зайцев убьем.

Чжоу Бонянь засомневался:

— Хм…

Чэнь Циань схватил Чжоу Боняня за лодыжку мокрой рукой:

— Зачем ты покупал купальник, если не хочешь намокать? Спускайся скорее ко мне.

Когда он обхватил его лодыжку, Чжоу Бонянь сначала почувствовал холод, а через пару секунд тепло соприкоснувшихся тел начало медленно проникать в поры. Чэнь Циань не отпускал его, продолжая подгонять:

— Давай, скорее!

Делать нечего, Чжоу Бонянь вздохнул и, смирившись, спустился в воду, чтобы служить своего рода доской для плавания. Чэнь Циань взялся за руки Чжоу Боняня, вытянул ноги и легко удержался на поверхности. У него была тонкая спина, лопатки немного выступали, поднимаясь и опускаясь на воде, словно бабочка, которая вот-вот утонет.

Чжоу Бонянь посмотрел на это немного, а затем снова сосредоточился на исправлении движений. Так они поплавали туда-сюда несколько раз, и подошло время обеда. Чжоу Бонянь совсем не рассчитывал, что научит Чэнь Цианя плавать за одно утро, но если тот действительно хочет учиться, он мог бы найти бассейн в городе и записать его на занятия.

— Пойдем поедим, — сказал Чжоу Бонянь.

— Угу, — Чэнь Циань как раз утомился.

Он подогнул ноги, пытаясь нащупать дно. Раз уж они собирались выйти, поддерживать его было не нужно, и Чжоу Бонянь отпустил руки. Однако не успели они сделать и пары шагов, как Чэнь Циань навалился на него. Лицо у него стало бледным, он вцепился локтями в шею Чжоу Боняня, и это было совсем не похоже на шутку.

Чжоу Бонянь тут же стал серьезным:

— Что случилось?

— Икра, — Чэнь Циань с удушающей силой прижался к нему. — Кажется, свело.

С поддержкой Чжоу Боняня Чэнь Циань не пошел ко дну. Прикинув расстояние до бортика, Чжоу Бонянь, не раздумывая, обхватил его за талию и потащил к краю. У него уже был опыт спасения Чэнь Цианя, с той лишь разницей, что теперь Чэнь Циань вырос.

Чжоу Бонянь подтолкнул его за бедра, помогая выбраться на бортик, а затем выбрался сам. Чэнь Циань сидел, поджав ноги, и, казалось, еще не пришел в себя. Чжоу Бонянь начал массировать ему ногу, чтобы расслабить мышцы, и услышал, как тот пробормотал в расстройстве:

— Неужели я такой бесполезный? Даже сейчас пришлось тебя просить о помощи.

— Для новичка это нормально, — констатировал Чжоу Бонянь.

— Может быть, — сказал Чэнь Циань. — Но я так не хочу.

— Не нужно пытаться быть сильнее, чем ты есть, — ответил Чжоу Бонянь.

Когда мышцы на икре снова расслабились, Чэнь Циань перед тем, как встать, накрыл ладонью тыльную сторону руки Чжоу Боняня. Тот не понял значения этого жеста, поднял глаза и увидел, что Чэнь Циань смотрит прямо на него. Взгляд Чэнь Цианя не был привычно ясным, напротив — в нем читалось что-то темное и неразгаданное.

Чжоу Бонянь не мог понять, о чем думает Чэнь Циань. На самом деле он и сам не знал, о чем думает. Он не в силах был отвести взгляд, так и глядя Чэнь Цианю прямо в глаза. Обычно в любой ситуации у Чжоу Боняня было решение, но Чэнь Циань был исключением. Сколько бы он ни смотрел, он не мог придумать, что делать.

Они безмолвно смотрели друг на друга довольно долго, пока Чэнь Циань вдруг не улыбнулся. Неизвестно почему, Чжоу Бонянь почувствовал облегчение. Он лишился своего хладнокровия — в их паре именно Чэнь Циань был тем, кто мог «отпустить тормоза».

Нога еще немного ныла, Чэнь Циань убрал руку и осторожно попробовал пошевелить ею. Опираясь на пол, он поднялся:

— Все нормально, пошли.

После бассейна нужно было снова принимать душ. Чэнь Циань, боясь, что Чжоу Бонянь заждался, быстро ополоснулся, но, к его удивлению, Чжоу Бонянь появился в раздевалке только через двадцать минут.

— Почему так долго? — недоумевал Чэнь Циань. — В воде не наплескался?

— В бассейне не такая уж чистая вода, — ответил Чжоу Бонянь.

— Вполне нормальная, Фан Янь говорила, что здесь вода хорошая, — Чэнь Циань, как обычно, размахивал руками при ходьбе и случайно задел Чжоу Боняня за руку. — Ой! Почему ты такой холодный?

Конечно, испарение влаги забирает тепло, но не настолько же, чтобы быть таким ледяным.

http://bllate.org/book/35941/4452195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Clingy One's Adoption Rules / Руководство по приручению прилипалы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода