×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате трансляции началось настоящее сумасшествие — зрители наперебой строчили шутки. Шэнь Чжаому не успел толком опомниться, когда Шэн Цы мягко, но уверенно повернул его лицо к себе. Улыбка ещё застыла на его губах, а сам он выглядел совершенно растерянным.

Шэн Цы бесстрастно окинул его взглядом и ровным голосом произнёс:

— У тебя что-то на лице.

Поверив ему на слово, Шэнь Чжаому озадаченно поднял руку и провёл тыльной стороной ладони по левой щеке:

— Здесь?

Он искренне решил, что испачкался, и немного смутился. Белоснежная кожа чуть покраснела, когда он с усердием потёр щеку. Посмотрев на Шэн Цы со смущённой наивностью, он переспросил:

— Теперь чисто?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Шэн Цы лишь невозмутимо угукнул.

Выражения лиц остальных участников стали ещё страннее.

«Ц-ц-ц, парень всего лишь улыбнулся! Уже и улыбнуться нельзя?»

«Чжаочжао такой наивный! Милый, ты хоть понимаешь, что рядом с тобой сидит ходячая бочка с уксусом?»

«Ха-ха-ха, взгляды остальных — это просто разрыв, я сейчас умру от смеха!»

Сяо Юань слегка прокашлялась, привлекая к себе внимание, и вернула всех к регламенту:

— Итак, дом номер один — тысяча триста юаней! Кто-то желает перебить ставку?

Обещанный аукцион «вслепую» превратился в игру с открытыми картами. Все потому, что денег у Шэн Цы и Шэнь Чжаому оказалось непомерно много: у остальных участников, вместе взятых, набралось лишь на сотню юаней больше!

Кому тут соперничать?

Гости переглянулись. Хотя никто точно не знал остатка чужих средств, свои финансы каждый держал на уме. Самым «богатым» среди оставшихся был Хун Чэнъюй — у него набралось лишь шестьсот юаней, что было вдвое меньше, чем у Шэн Цы.

Сяо Юань ничуть не удивилась такому исходу. Прочистив горло, она объявила:

— Что ж, поздравляем старшего Шэна и Чжаочжао с победой! Первый дом достаётся вам!

Сун Пянь, которой в самом начале игры невероятно повезло найти пазл, схватила Чжао Цяня за рукав и с шутливым отчаянием воскликнула:

— Ну как так?! Как можно было первыми найти дома, загнать нас в долги, да ещё и ни разу не попасться на уловки съёмочной группы?! Мы что, в разные игры играем?!

Чжоу Ванььюань с видом человека, усомнившегося в смысле бытия, пробормотала:

— И денег у них всё равно больше, чем у всех нас вместе взятых...

Будто пытаясь подлить масла в огонь, сотрудники съёмочной группы дружно зааплодировали. Чем громче разносились аплодисменты по просторной гостиной, тем более жалкими выглядели остальные участники.

Видя, с каким удовольствием организаторы раздувают драму, Шэнь Чжаому незаметно подвинулся ближе к Шэн Цы и тихо прошептал ему на ухо:

— Они специально!

Изначально между ними оставалось свободное кресло, но Шэнь Чжаому инстинктивно прижался ближе. Из-за того что он понизил голос, тот прозвучал неожиданно мягко и доверчиво.

Шэн Цы почуял это сближение, и у него едва заметно дрогнуло веко. Сохраняя безучастный вид, он повернулся к съёмочной группе и небрежно бросил:

— В следующий раз можете почаще устраивать подобные конкурсы. Весьма забавно.

Бурные аплодисменты мгновенно стихли. Взгляды участников синхронно устремились на режиссёрский состав. Если к Шэн Цы и Шэнь Чжаому они испытывали лишь белую зависть, то к организаторам, придумавшим эту полосу препятствий, чувства были совершенно иными.

«Вот что значит — разжечь пожар и обжечься самому!»

«Решили стравить гостей? Шэн Цы такой: "Я тоже так умею"!»

«А ведь он не врёт! Им с Шэнь Чжаому действительно было веселее всех, ахаха!»

Шэнь Чжаому и Шэн Цы достался лучший дом с прекрасными условиями. Для остальных же участников оставалось три варианта, и съёмочная группа снова вернулась к формату аукциона «вслепую».

Участники понятия не имели, у кого сколько осталось. Организаторы лишь объявляли, чья ставка выше, после чего начиналась импровизированная дуэль. Шэнь Чжаому с комфортом устроился на диване, наблюдая за целым каскадом актёрского мастерства высшей пробы.

К примеру, актёры Чжао Цянь и Сун Пянь, обладая наименьшим бюджетом, выкладывались по полной, играя с абсолютной естественностью.

Увы, против сухой арифметики актёрская игра бессильна: обмануть никого не удалось, и им достался самый ветхий дом под номером четыре.

Хун Чэнъюй и Чжоу Ванььюань, оказавшиеся самыми зажиточными среди оставшихся, выторговали себе дом номер два, а Е Цинфэн и Чжан Цзысу отправлялись в дом номер три.

«Кто бы мог подумать! Хун Чэнъюй с партнёршей пришли последними, а в итоге отхватили второй дом. Вот это поворот!»

«Ха-ха-ха, вся жизнь участников — это попытка выжить в кознях организаторов [собачья морда]».

Сяо Юань воодушевлённо объявила:

— Итак, все пары получили своё жильё! Скорее отправляйтесь обустраиваться в новых домах!

Вспомнив фотографию двора, заросшего бурьяном, Сун Пянь уходила с видом обречённой на каторгу. Она обречённо бубнила себе под нос:

— На самом деле наш дом — самый лучший! Он совмещает в себе отдых и физический труд. А сорняки во дворе — это не запущенность, это съёмочная группа заботится о нашей спортивной форме! И эти облупившиеся стены... это же благородные следы времени!

Шэнь Чжаому, провожавший гостей до дверей, с глубокомысленным кивком поддержал её:

— Главное, что ты сама в это веришь.

—... — Сун Пянь тут же сдулась и в отчаянии завопила на оператора: — Я вас ненавижу!!

Остальные участники, ещё не успевшие отойти далеко, заходились от смеха.

«Ха-ха-ха, не ожидала от Сун Пянь такого! Я-то думала, раз она кинодива, то будет держать дистанцию и пафос».

«Чистой воды комедийная актриса!»

За исключением второго дома, который ещё предстояло отыскать, третий и четвёртый располагались совсем рядом — буквально через улицу от виллы. Шэнь Чжаому проводил взглядом уходящие вместе пары Сун Пянь и Чжан Цзысу.

Хун Чэнъюй и Чжоу Ванььюань отправились на поиски своего жилья. Коварство организаторов не знало границ: даже после аукциона они не стали выдавать точные координаты.

Когда гости и сопровождавшие их съёмочные группы разбрелись, в просторной гостиной воцарилась тишина. Остались лишь Шэн Цы, оператор и пара ассистентов.

С самого утра, когда съёмочная группа забирала участников для съёмок тизера, и после двухчасовой поездки на автобусе незаметно подкрался вечер.

Августовский зной понемногу спадал. Солнце клонилось к западу, окрашивая землю в мягкие пурпурно-золотые тона.

Шэнь Чжаому, евший последний раз ещё утром, подошёл к холодильнику. Распахнув дверцу, он обнаружил внутри богатый выбор свежих овощей, мяса и фруктов.

Организаторы всё же сохранили каплю совести и не стали заставлять их покупать продукты на свои деньги.

Заметив, что Шэнь Чжаому разглядывает содержимое, оператор с любопытством поинтересовался:

— Учитель Шэнь, вы умеете готовить?

Разбредясь по домам, все пары усаживались за ужин. Однако ни Шэн Цы, ни Шэнь Чжаому не производили впечатления кулинарных мастеров, так что вопрос был вполне закономерным.

Шэн Цы, проводив гостей, неторопливо подошёл ближе и перевёл взгляд на Шэнь Чжаому.

Шэнь Чжаому казалось, что он должен уметь готовить. В съёмной квартире он жил один, а одинокая жизнь неизбежно заставляет освоить хотя бы базовые навыки. Вот только из-за амнезии, перечеркнувшей последние три года, он совершенно не помнил, как обращаться с кухонной утварью.

Не питаться же всё время доставкой?

Он ответил туманно:

— Можно попробовать.

С этими словами он достал несколько ингредиентов и повернулся к Шэн Цы:

— Как насчёт свиных рёбрышек, яичницы с томатами и лёгкого супа?

Шэн Цы окинул взглядом выбранные продукты и молча кивнул.

«Ух ты, у них готовит Шэнь Чжаому! Хотя логично, Шэн Цы вообще не похож на человека, способного встать у плиты».

«Все уже вовсю режут салат, и только Хун Чэнъюй с партнёршей до сих пор бродят по улице в поисках дома, ха-ха-ха!»

Кухня была совмещена с гостиной. В кадре было видно, как Шэн Цы устроился за обеденным столом, лениво наблюдая за Шэнь Чжаому, который разложил перед собой продукты и погрузился в раздумья.

Зрители в чате решили, что именно так и выглядит их обычный быт.

Оператор думал точно так же. Происхождение Шэн Цы давно не было секретом в шоу-бизнесе, да и сам он держался гордо и сдержанно — вполне естественно, если кулинария прошла мимо него.

Оператор шагнул вслед за Шэнь Чжаому на кухню. Тот переложил нарезанные рёбрышки в миску и положил рядом помидоры и яйца.

В его движениях чувствовалась явная неуверенность. Взяв в одну руку томат, а в другую — яйцо, он с предельно искренним, но абсолютно растерянным видом спросил:

— А в томаты с яйцами... сначала выливают яйца или выкладывают помидоры?

Оператор:

—?

«То есть Шэнь Чжаому ВСЁ-ТАКИ НЕ УМЕЕТ готовить?! Он так уверенно доставал продукты, я решила, что он шеф-повар!»

«То есть у них в паре ВООБЩЕ никто не умеет готовить? Они что, дома только доставкой питаются?»

«Мне уже страшно за их рацион на следующие два дня...»

В шоу «Дневник путешествий» приглашали пары с крепкими отношениями. А совместная жизнь немыслима без быта, и умение готовить — его неотъемлемая часть.

Оператор выдержал паузу и принялся давать указания:

— Сначала обжарьте яйца. Как только схватятся — переложите в тарелку.

Шэнь Чжаому послушно последовал инструкциям: разбил яйца в миску, взбил их, налил в сковороду масло. То ли он сделал слишком сильный огонь, то ли по другой причине, но раскалённое масло внезапно зашипело и брызнуло во все стороны.

Шэнь Чжаому отпрянул. Яичная масса с треском погрузилась в масло, и кухня мгновенно заполнилась агрессивным шкворчанием.

«О, это же буквально я на кухне!»

«Теперь верю, он вообще ноль в кулинарии. Типичный чайник!»

Сидевший перед экраном Гуань Хуан тоже смотрел эфир. С того момента, как Шэнь Чжаому уверенно распахнул холодильник, его лоб прорезала глубокая морщина. Если бы мысли передавались сквозь экран, он бы во весь голос закричал: «Ты же готовить не умеешь, куда ты полез?!»

На экране сковорода продолжала неистово шкворчать. Шэнь Чжаому порывался убавить огонь, но пасовал перед летящими каплями раскалённого масла, застряв в полной беспомощности.

Зрители уже приготовились к катастрофе в прямом эфире, когда сидевший за столом Шэн Цы поднялся и бесшумно вошёл на кухню. Одной рукой он подхватил крышку, точным и ловким движением накрыл сковороду и выключил конфорку. Всё заняло секунду.

«Офигеть! Вот это мужской поступок!»

Шэнь Чжаому даже не успел осознать случившееся. Переведя взгляд с накрытой сковороды на стоящего рядом Шэн Цы, он замер.

Окинув его растерянную физиономию взглядом, Шэн Цы кивнул в сторону обеденного стола:

— Иди сиди.

Шэнь Чжаому недоумённо выдохнул:

— А?..

Он поднял лицо, с вопросом глядя на Шэн Цы. Камера тут же дала крупный план.

Пока зрители гадали, что имелось в виду, Шэн Цы вальяжно повторил:

— Я говорю: иди садись. Готовить буду я.

«Шэн Цы УМЕЕТ ГОТОВИТЬ?!»

«Невероятно! Я была уверена, что он из тех, кто к кухне на пушечный выстрел не подойдёт!»

«Народ, он же в интервью постоянно говорил, что сидит на доставке! Откуда у него кулинарные навыки?!»

Поварские таланты кумира стали полнейшей неожиданностью даже для фанатов. Шэнь Чжаому на негнущихся ногах вышел из кухни.

Оператор навёл камеру на Шэн Цы, ловко убирающего последствия кулинарного хаоса: бланшировка рёбрышек, обжарка томатов... Движения его не блистали виртуозностью — видно было, что у плиты он не стоял давно, — но были уверенными и точными.

Оператор, стоявший рядом с Шэнь Чжаому, тихо спросил:

— Учитель Шэнь, выходит, старший Шэн умеет готовить?

Это и впрямь стало сюрпризом для всей команды.

Шэнь Чжаому проводил взглядом Шэн Цы, вернувшегося к холодильнику за новыми ингредиентами. Он и сам не подозревал о кулинарных навыках своего «мужа».

Спустя три года разлуки Шэн Цы не только изменился до неузнаваемости, став загадочным и непроницаемым, но ещё и научился готовить.

Однако под прицелом камеры и перед миллионами зрителей Шэнь Чжаому не мог выдать правду. Подавив замешательство, он кивнул:

— Да... Он отлично готовит.

Оператор перевёл взгляд на стоящего у холодильника Шэн Цы и с улыбкой продолжил:

— А какое его блюдо вы любите больше всего?

Шэнь Чжаому украдкой бросил взгляд на Шэн Цы, пытаясь уловить, слышит ли тот разговор. Он невольно поджал сочные алые губы, а выразительное лицо напряглось:

— Всё вкусно.

— И нет ни одного коронного блюда?

Шэнь Чжаому замер. Что тут ответишь?!

Внешне он сохранял абсолютное спокойствие, но в голове уже со свистом прокручивались возможные варианты спасения.

Шэн Цы достал из холодильника картофель и корень лотоса. Повернувшись к оператору, он вопросительно вскинул бровь:

— Коронное блюдо?

Оператор энергично закивал, рассчитывая услышать конкретное название, а чат трансляции замер в предвкушении.

Шэн Цы медленно перевёл взгляд на Шэнь Чжаому и ровным, обыденным тоном произнёс:

— Разве я готовлю не только то, что ты любишь?

Сердце Шэнь Чжаому пропустило удар. Пусть он прекрасно понимал, что Шэн Цы играет на публику, этот небрежный ответ отозвался в груди внезапной вспышкой тепла.

Оператор опешил, а онлайн-чат мгновенно взорвался от восторга.

«Съёмочная группа, хватит мучить Чжаочжао коварными вопросами! Шэн Цы готовит ТОЛЬКО ТО, ЧТО ЛЮБИТ ЕГО ПАРЕНЬ! Как он, по-вашему, должен отреагировать?!»

«Индивидуальное меню от любимого — да там всё будет вкуснее всего на свете!!!»

http://bllate.org/book/35943/4599593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода