×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные участники третьего класса тоже закончили пожимать руки игрокам первого класса и позвали Лин Тяня забрать кубок.

Кубок был изготовлен на заказ по школьному заказу: хотя материал оказался не из самых дорогих, он символизировал классную гордость.

Лин Тянь с улыбкой поднял кубок в окружении толпы и помахал им, вызвав бурные восторги одноклассников. Линь Фэн наблюдал за этим из толпы, слегка приподняв уголки губ, но не смея выказывать эмоции слишком явно.

Как же прекрасно: человек, которого он любит, так ослепителен и притягателен.

-

Вернувшись домой, Линь Фэн сразу же принял душ, смыв липкий и пахучий пот, однако на душе у него всё ещё было неспокойно. В голове продолжали проноситься картины: как в самом конце матча Лин Тянь улыбнулся ему, и то, как они обменялись рукопожатием.

Он вспомнил тот день, когда впервые увидел Лин Тяня.

То была церемония открытия учебного года. Все вокруг были новенькими и ещё никого не знали, а учитель попросил выделить нескольких парней, чтобы те отправились в актовый зал помогать носить стулья к приветственной линейке. Линь Фэн хотел поскорее освоиться с новыми одноклассниками и потому с энтузиазмом поднял руку.

Добравшись до актового зала, он обнаружил, что ребята из других классов уже вовсю таскают мебель, и тоже присоединился к работе. Некоторые стулья были сложены очень высоко, а поскольку Линь Фэн был ростом повыше остальных, он сам вызвался переставить те, что лежали на самом верху.

Встав на цыпочки и пытаясь дотянуться до стула, он вдруг оступился и всем телом завалился на громоздкую стопку. Верхний стул закачался, готовый сорваться и рухнуть ему прямо на голову...

В тот же миг из-за спины протянулась рука и надежно придержала ножку стула.

Всё еще не отойдя от испуга, Линь Фэн заторможенно обернулся и увидел парня, который был выше его добрых полголовы и теперь словно заключал его в свои объятия, удерживая стул.

Парень оказался очень красивым, с куда более спокойным и зрелым взглядом, чем у сверстников, и теперь бесстрастно разглядывал его.

Его спина прижималась к крепкой груди юноши, и сквозь одежду ощущалось чужое тепло.

Сердце Линь Фэна внезапно забилось чаще.

Установив стул ровно, парень отдернул руку и спросил:

— Ты в порядке?

— В порядке... Спасибо тебе.

— Не за что. — Бросив это, парень собрался уходить.

Линь Фэн помимо своей воли окликнул его:

— Эй, одноклассник! Как тебя зовут?

Парень обернулся с озадаченным выражением лица.

Линь Фэн тут же на ходу придумал предлог:

— Должен же я знать имя своего спасителя.

— Не преувеличивай, всё было не так драматично.

— Нет-нет, должен! — Линь Фэн умоляюще посмотрел на собеседника.

Пожалуй, сломленный его настойчивостью или просто желая поскорее отделаться, парень наконец уступил:

— Меня зовут Лин Тянь.

— Какое совпадение! У меня тоже фамилия Лин, я Линь Фэн. Кленовый лес из рощи, легко запомнить, верно? — улыбнулся Линь Фэн. Он был родом с юга и не слишком чётко различал передне- и заднеязычные носовые звуки, поэтому решил, что у них с парнем одинаковые фамилии.

— Не Лин (Lin), а Лин (Ling).

— А? Какая ещё Лин? — Линь Фэн совершенно растерялся.

Лин Тянь посмотрел на его ошарашенное, простодушное лицо и беспомощно улыбнулся. На ум ему не приходило ни одно подходящее слово на слог Лин, поэтому он попросту взял Линь Фэна за руку и вывел пальцем на его ладони иероглиф Лин черта за чертой.

— Вот эта Лин, уяснил?

Линь Фэн замер статуей, слыша лишь грохот собственного сердца.

Лин Тянь и без того выглядел потрясающе, когда не улыбался, но стоило ему улыбнуться, как он становился похож на зимнее солнце — несущее в себе зимнюю прохладу и при этом неизъяснимо, до предела теплое. Его и без того красивое лицо оживало, становясь донельзя манящим и очаровывающим, и беднягу так закружило, что в голове образовалась полная пустота.

К тому же этот трюк с письмом на ладони... Это было просто запретным приемом...

Лин Тянь помахал рукой перед его глазами:

— Эй, ты чего?

Линь Фэн резким движением вернулся в реальность:

— А?.. А! Ничего! Я понял!

— Ладно, я пошел, будь аккуратнее. — Лин Тянь отпустил руку Линь Фэна и продолжил таскать стулья.

— Хорошо! — На словах Линь Фэн согласился, но продолжал со щемящим чувством стоять на прежнем месте, неотрывно провожая взглядом фигуру Лин Тяня, пока тот окончательно не затерялся в толпе.

Именно в тот самый миг Линь Фэн окончательно понял, что влюбился в Лин Тяня.

Влюбиться в кого-то оказалось до смешного просто: возможно, всё решала всего одна красивая улыбка, одно мягкое слово или один заботливый жест, после которых сердце оказывается пленено без остатка.

С тех пор он то вольно, то невольно расспрашивал обо всем, что касалось Лин Тяня, а узнав, что тот любит баскетбол, решил использовать этот вид спорта как повод сблизиться. Он целый год упорно оттачивал навыки, надеясь заставить Лин Тяня взглянуть на него по-новому во время школьного турнира, но в итоге добился лишь обратного эффекта, выведя парня из себя своей навязчивостью.

Теперь же баскетбольный турнир для старшеклассников подошел к концу, они в скором времени переходили в выпускной класс, и в дальнейшем у них практически не останется времени на баскетбол. А без этой общей страсти точек соприкосновения между ними не останется вовсе.

Линь Фэн горько и самокритично усмехнулся: на самом деле Лин Тяню вовсе не обязательно было бросать ему фразу в духе: «Нам лучше больше не общаться». Ведь в их отношениях всё исходило исключительно от его собственных односторонних посягательств, в то время как Лин Тянь никогда особо не обращал на него внимания.

Вспомнив об этом, Линь Фэн вспомнил и слова Лин Тяня о том, что нужно внести ясность и прояснить все недоразумения. Пожалуй, с этим и правда пора заканчивать: завтра же он пойдет и открыто поговорит со своими одноклассниками, чтобы все наконец успокоились и сосредоточились на учебе.

Глава 4

Спустя пару недель после баскетбольного турнира наступили итоговые экзамены за семестр. По всей школе сновали спешащие куда-то ученики, и на баскетбольной площадке почти не осталось людей.

Лишь после сдачи последнего предмета все наконец шумно выдохнули, сбросив тяжелый груз с плеч, и принялись собирать рюкзаки, одновременно оживленно обсуждая планы на грядущие летние каникулы.

В таком классе отличников, как первый, большинство учеников планировало провести лето в бесчисленных кружках дополнительной подготовки, заранее изучая программу выпускного года. Линь Фэн был скорее исключением из правил: обладая от природы светлой головой, он за всю жизнь ни разу не посещал репетиторов, но при этом неизменно держался на первом месте в параллели, за что одноклассники с благоговением величали его Ботаном.

Близкий друг Тан Цзинвэнь подошел к нему, хлопнул по плечу и произнес:

— Ну что, о великий Ботан, собираешься и это лето проспать?

Линь Фэн с ухмылкой смахнул его руку:

— Хватит меня подкалывать, я вообще-то тоже собираюсь учиться, между прочим.

Тан Цзинвэнь был его единственным другом в старшей школе, оставшимся еще со средних классов. Из-за одного давнего инцидента он знал о предпочтениях Линь Фэна, однако никогда не чурался его, а когда тот разрабатывал план тренировок для баскетбола, даже подкинул массу полезных идей. Со временем они сблизились и стали хорошими друзьями, вот только мышление у Тан Цзинвэня было настолько прямолинейным, что он до сих пор не догадывался о чувствах Линь Фэна к Лин Тяню, наивно полагая, что те просто терпеть друг друга не могут.

http://bllate.org/book/35948/4452923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода