Готовый перевод Reborn Prince's Wicked Smile / Возрождение: Зловещая улыбка князя: Глава 16

Принцесса Фули

Из-за того, что во время Праздника зимней охоты с двумя членами императорской семьи произошли «несчастные случаи», зимнюю охоту в этом году было решено завершить досрочно.

Не прошло и двух дней, как пришлось собираться в обратный путь и продолжать путешествие. Даже Линь Мучжи, с которой и приключился «несчастный случай», была этим не слишком довольна. В конце концов, она столько мучилась от головной боли и тошноты, боролась с недомоганием целых несколько дней, чтобы наконец добраться сюда — и вот всего через два дня нужно возвращаться и снова терпеть тряску в дороге. Разве такое вынесешь?

Поэтому под предлогом того, что Жун-циньвану требуется покой для восстановления здоровья, было решено заботливо продлить дни зимней охоты. Придворные сановники помладше, которые явно еще не успели вдоволь наиграться, выразив глубокую озабоченность, с готовностью согласились на это отсрочку.

Банкеты и охота шли своим чередом, но без присутствия членов императорской семьи стало гораздо меньше утомительных церемоний. Если не считать того неприятного инцидента, эта зимняя охота прошла весьма успешно. Большинство участников тоже остались довольны и выполнили свои планы.

К огромному облегчению Линь Мучжи, на второй день Цзюнь Сянь пришел в себя, а за продленные дни его тело постепенно оправилось от недуга. Вот только евнух Ван, ведавший дворцовыми наказаниями, оступился, упал в воду и утонул, так что вернуться с ними в столицу он уже не смог.

Узнав эту новость от Суо Фу, Линь Мучжи лишь тяжело вздохнула. В конце концов, ей довелось повидать этого человека, и вот так внезапно он погиб; впрочем, это избавило главную героиню от множества хлопот при входе во дворец.

На обратном пути в столицу Цзюнь Сянь больше не ехал в одном экипаже с Линь Мучжи, а переселся в другую повозку.

Хотя это и ожидалось, на душе все равно скреблась легкая тоска.

Пятнадцатидневная зимняя охота завершилась лишь наполовину, и процессия покинула город Мушуан. Возможно, за время пути сюда Линь Мучжи привыкла к тряске и больше не испытывала дурноты.

В мгновение ока экипажи прибыли в столицу. Снаружи толпы простого народа восторженно взирали на процессию, но Линь Мучжи казалось, что это просто зеваки собрались посмотреть на балаган. Добравшись в строгом порядке до алтаря, они после утомительной дороги совершили положенные моления, и лишь тогда появилась наконец возможность вернуться в свои покои и отдохнуть.

С наслаждением приняв ванну и переодевшись в свежие одежды, в полуденный час Линь Мучжи отправилась в Императорский кабинет, чтобы просмотреть накопившиеся за полмесяца доклады и прошения.

Приведя бумаги в порядок, она разделила их примерно на три категории. Первая состояла из посланий от тех, кто, прослышав о ранении Линь Мучжи на охоте, спешил выразить свое почтение и польстить ей, заодно восхваляя процветание династии Да Ци и мир в стране. Вторая категория включала жалобы на неугодных людей с доносами на них и выплескиванием накопившегося недовольства. И наконец, третья категория представляла собой серьезные отчеты о положении дел на местах и возникающих там проблемах.Прежде первые два типа докладов всегда аккуратно сортировались господином премьер-министром: он отбирал самое главное и лишь после этого передавал Линь Мучжи. Но сегодня эти стопки докладов на столе явно не прошли через тщательную классификацию.

— Император, Левый премьер-министр уже в преклонных годах, а из-за зимних холодов вскоре после Вашего отъезда он подхватил простуду, — тихо доложил Суо Фу, заметив, как Линь Мучжи слегка нахмурился, разбирая доклады.

И левый сановник тоже простудился. Тяжело вздохнув, Линь Мучжи продолжил просматривать доклады, проставляя на них свои киноварные печати.

Хотя он и причислил Левого премьер-министра к лагерю Цзюнь Сяня, нельзя было не признать: этот Левый премьер-министр всегда подходил к своим обязанностям с предельной скрупулёзностью и усердием, и его выдающиеся способности были очевидны.

Закончив с грубой сортировкой и взяв в руки кисть, Линь Мучжи принялся за тщательное чтение, после чего заново разложил бумаги и разослал их по соответствующим ведомствам. К счастью, в династии Да Ци порядки были довольно свободными: хотя император и сосредоточил в своих руках высшую власть, его также сдерживал совет трех сановников. Различные громоздкие дела можно было перекладывать на подчиненных, оставляя за правителем лишь принятие окончательных решений.

Провозившись то тут, то там почти весь день, он наконец-то предварительно разобрал накопившиеся за эти дни доклады. Только он поднял чашку чая, собираясь сделать небольшой глоток, как раздался стук в дверь.

— Докладываю Вашему Величеству, принцесса Фули просит о встрече, — отворив тяжелые двери, семенившей походкой вошел молодой евнух и отвесил поклон.

Фули?

Кажется, это единственная принцесса династии Да Ци, а заодно и единственная младшая сестра Цзюнь Жуя. Поскольку эта книга была любовным романом, там вполне могли водиться второстепенные персонажи-мужчины, но из женских персонажей, помимо героини, оставались разве что статисты вроде прохожих да пушечное мясо разной степени тяжести.

Хорошо, что эта принцесса была всего лишь статисткой, а не пушечным мясом, иначе в столь юном возрасте превратиться в такое пушечное мясо, как он сам, было бы слишком жалко.

Кивнув в знак согласия, он принялся лихорадочно копаться в памяти, извлекая воспоминания об этой маленькой принцессе.

Поскольку принцессу в раннем возрасте отправили в столичный храм молиться о благополучии страны, воспоминания Цзюнь Жуя застряли в тех временах, когда она была совсем крошкой. Он помнил лишь, что поначалу она была мягким и пухлым комочком, над которым Хунцзун-ди трясся как над сокровищем. Позже ее биологическая мать, госпожа Сяо, заболела и скончалась, за маленькой принцессой приглядали кормилицы, и видеться им доводилось всё реже.

Последний раз он видел ее на торжественной церемонии перед отправкой в храм: девочка держалась с серьезностью взрослой, выполняя все полагающиеся поклоны и благодарности без малейшей ошибки, да и лицом она уродилась писаной красавицей.В раздумьях он услышал, как двери тронного зала вновь отворились, и внутрь вошла молодая девушка в парадном наряде, слегка опустив голову. На ней было длинное багрово-фиолетовое платье с золотыми узорами, подпоясанное розовой лентой. Ее длинные волосы были собраны в пучок, на лбу красовалась прямая челка до бровей, а изящные брови-листочки и большие глаза казались смутно знакомыми, постепенно сливаясь с детским личиком из воспоминаний.

Если она еще немного подрастет, эта внешность полностью затмит главную героиню.

— Фу Юэ приветствует старшего брата-императора, желает брату благополучия.

Четырнадцатилетняя Фу Юэ все еще сохраняла на лице остатки детской наивности.

— Освобождаю от этикета.

Отложив мемориал в руке, Линь Мучжи с улыбкой посмотрел на кланяющуюся девочку. Под влиянием воспоминаний самого Цзюнь Жуя у него сложилось весьма неплохое впечатление об этой принцессе Фули. К тому же она была так мала, но при этом послушна и рассудительна, что не проникнуться к ней симпатией было трудно.

Было заметно, что маленькая принцесса, впервые за четыре года увидевшая старшего брата, который уже взошел на престол, немного нервничала и даже словно бы защищалась. И хотя это был лишь обычный утренний визит с приветствием, явилась она в парадном облачении.

Отношения всегда меняются понемногу.

К этой рано покинувшей дворец и отличающейся застенчивым характером младшей сестренке Линь Мучжи действительно испытывал желание проявить всю свою нежность и заботу.

— Фу Юэ, ты придешь сегодня вечером на прощальный банкет в честь закрытия зимней охоты?

Столкнувшись с девочкой, которая по возрасту должна была учиться в средней школе, Линь Мучжи бессознательно смягчил голос, наполняя его нотками баловства, и пригласил ее.

— Это праздник зимней охоты, брат-император? — с опаской переспросила она, и в ее тоне прозвучало едва скрываемое волнение. На ее прежде зажатом лице даже появилась трещинка.

— Верно. В этом году зимняя охота закончилась рано, и банкет пройдет во дворце.

Фу Юэ покинула дворец рано, когда была совсем ребенком, к тому же девочкой. Как бы ни баловал ее Хунцзун-ди, присутствовать на столь шумных празднествах ей было не положено. Но теперь она выросла, и по законам Великой Ци как раз подошел возраст для замужества, так что ей вполне стоило посетить подобные праздничные банкеты.

— Брат-император… возьмет меня с собой?

Хотя инициатива исходила от самого Линь Мучжи, девочка все еще казалась невероятно удивленной, и при разговоре было слышно, как она с трудом сглотнула слюну.

Видя, как малышка, изо всех сил пытающаяся казаться взрослой, демонстрирует такую сторону своей натуры, он невольно улыбнулся. От этой улыбки щеки Фу Юэ еще сильнее покраснели. Поняв, что ведет себя неподобающе перед старшим братом и выглядит несколько нелепо, она тут же надула губки, опустила голову и умолкла.

— Конечно возьму. Ты ведь тоже давно не видела второго и третьего братьев-князей.

Встав со своего места и попутно поправив грозившую свалиться стопку мемориалов, чем вызвал у Суо Фу приступ паники, Линь Мучжи с легким сердцем подошел к Фу Юэ.

При сравнении их роста у него вновь укрепилось то чувство гордости за свой рост, которое было ущемлено Цзюнь Сянем и Цзюнь Цзэ.

— Впредь в уединении нам не нужно быть столь официальными. Без посторонних этикет ни к чему, просто оставайся собой.

Услышав это, Фу Юэ словно бы с облегчением выдохнула, ее личико покраснело, и она тут же радостно кивнула.

— Брат-император… а на банкете будет много людей?

Подняв голову и уставившись своими большими глазами прямо на Линь Мучжи, Фу Юэ заговорила чуть громче.

— Помимо левого премьер-министра и трех высших сановников, придут все, кто ездил в город Мушуан.

Заметив, что Фу Юэ словно бы отбросила свою настороженность по отношению к нему, Линь Мучжи тоже улыбнулся.

— Тогда, брат-император, могу я пойти переодеться?

Очевидно, юная принцесса, впервые появляющаяся на публике, была чрезвычайно взволнована, и в ее глазах, казалось, сиял свет.

— Мне кажется, нужно выбрать что-то другое… Да и эти серьги какие-то странные…

— Иди, — прервав начавшую придирчиво оценивать собственный наряд принцессу, решительно отдал приказ Линь Мучжи. В конце концов, она была еще ребенком.

— Фу Юэ удаляется, до встречи позже, брат-император!

Тут Фу Юэ окончательно расслабилась: она так широко улыбнулась, что обнажился весь ряд ее белоснежных зубов, и побежала прочь из Императорского кабинета, семеня ножками.

— Ваше Величество, время уже позднее, — почтительно произнес подошедший Суо Фу.

— Суо Фу.

— Этот слуга здесь.

Неожиданно окликнутый Суо Фу поднял голову и посмотрел на Линь Мучжи.

— Правда ведь, Фу Юэ очень красивая?

Внезапно хлопнув Суо Фу по плечу, Линь Мучжи, захваченный эмоциями маленькой принцессы, радостно произнес:

— Ах… Принцесса, конечно же, прекрасна… — растерянно моргнул Суо Фу, снова встретившись взглядом с Линь Мучжи.

Светлая кожа, выразительные персиковые глаза, мягкая улыбка на губах, а родинка в уголке глаза словно сияла ярким светом.

— Разумеется! Это же сестра Императора.

Цокнув языком, Линь Мучжи зашагал вперед. В кругу своих людей он ни капли не скрывал привязанности к собственной сестре.

Глядя в спину Его Величеству, Суо Фу так и застыл на месте. Лишь когда Линь Мучжи уже переступил порог Императорского кабинета, евнух опомнился и поспешил следом.

На самом деле, Его Величество куда красивее, — мысленно пробормотал про себя Суо Фу.

http://bllate.org/book/35956/4454322