Готовый перевод The Omnipotent Little Husband / Всемогущий супруг: Выжить в ссылке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то горе в одних домах, а в других радость. На юге Города Чуньлинь, в Лавке Ху Шаньтан, кто-то перебирал костяшки на счётах, заканчивая подсчёты, и лицо этого человека было затянуто тучами тревоги.

— За этот месяц выручка нашего магазина упала аж на пятьдесят процентов!

Лавочник Лавки Ху Шаньтан носил фамилию Ху и имя Ху Юаньсун. В детстве он жил в трущобах на западе города, ради куска хлеба ходил коробейником по улицам и переулкам, не зная толком ни единого иероглифа, зато постиг премудрости торговли от А до Я.

В бизнесе он искуснее всего умел подстраиваться под покупателя: если заглядывал заурядный бедный книгочей без роду и племени, с него драли три шкуры за кисти, тушь, бумагу и чернильницы, так что лавочнику хотелось содрать с него плату за целый год вперёд!

Но стоило появиться человеку известному и влиятельному, как на его простодушном лице расцветала улыбка, он суетился вокруг гостя, предлагая честную и разумную цену, готовую сойти чуть ли не за благотворительность — торговля тут отходила на второй год, а приобретение полезных связей было истинной целью.

Благодаря прекрасной Бумаге Снежных Волн и пергаменту с персиковыми узорами — хотя тушечницы и кисти по большей части попадались посредственные, — Лавка Ху Шаньтан всё же монополизировала торговлю в Городе Чуньлинь. Даже Армия Защиты Севера то и дело закупала у них хорошую бумагу и тушь для нужд своих писцов.

Лавочник Ху и помыслить не мог, что не успеет толком начаться весна, как в Городе Чуньлинь объявится конкурент!

П сначала он и в грош не ставил Лавку Цзя. Когда литераторы пишут или рисуют, больше всего они ценят качество бумаги, способной выдержать тушь! А секрет изготовления бумаги — это же уникальная тайная техника, сколько терпения и труда потратил он, Ху Юаньсун, обманом и лестью выведывая способ производства Бумаги Снежных Волн. Без хорошей бумаги для прикрытия Лавка Цзя долго не продержится!

Лавочник Ху преспокойно ждал дня, когда Лавка Цзя разорится и закроет свои двери, чтобы отправить сыновей купить двадцать цзинь вина Цзиньхуа и от души отпраздновать это всей семьёй Ху. Кто же знал, что месяц за месяцем шёл за месяцем, а торговля в Лавке Цзя становилась всё более процветающей.

Наконец, не выдержав, он однажды взял старшего сына и отправился на разведку, чтобы оценить силы противника.

И ведь лучше бы не ходил — от увиденного чуть лёгкие не разорвало от злости!

Многие давние клиенты Лавки Ху Шаньтан выбирали товар в Лавке Цзя, и не успело пройти и мгновения, как несколько человек с увесистыми свёртками направились к выходу расплачиваться.

До ушей донеслись издалека обрывки разговоров:

— Я по одному запаху чую, что эта волчья кисть из сандалового дерева сделана с использованием настоящей хорьковой шерсти на кончике. Упругий и крепкий ворс, просто загляденье и для письма, и для живописи. И всё по честному, всего-то за десять лямов серебра! Куда лучше той фальшивой волчьей кисти из Лавки Ху Шаньтан, что стоит пятьдесят лямов!

— Разве в Лавке Ху Шаньтан волчьи кисти поддельные? — изумился кто-то.

— Конечно поддельные! Ворс там сухой, желтоватый и жёсткий, а посредине вечно плешь торчит. Сэкономил этот Ху Юаньсун клочок собачьей шерсти, а мне писать теперь сущая мука!

— Похоже, в Лавке Цзя народ куда честнее!

— И то верно! Вы только взгляните на эту Бумагу Снежных Волн, она же заметно белее, чем у Ху! — с восхищением произнёс один литератор. — Если сравнивать с красавицами, то бумага Лавки Цзя — это простая грубая ткань, не скрывающая природного великолепия, а бумага Лавки Ху — это Дун Ши, сплошь обмазанная густым слоем румян!

Все громко рассмеялись, и лишь лицо Ху Юаньсуна становилось всё мрачнее и мрачнее.

Торговля в Лавке Ху Шаньтан, подобно варке лягушки на медленном огне, угасала, становясь всё вялей и безжизненней. Доходы на бумаге упали более чем наполовину по сравнению с прошлым годом, а прибыль уменьшилась ещё сильнее.

Ху Юаньсун никак не хотел признавать, что это из-за привычки его собственной лавки экономить на качестве у людей накопилось столько гнева, и выплеснул всю злобу на Лавку Цзя.

С чернейшим лицом он сидел в кабинете и молчал, а старший сын Ху Цюнцин стоял у дверей — не зная, то ли войти, так и не решившись, то ли уйти.

— Всё ещё не ввалился?!

Ху Цюнцин тут же принялся докладывать о результатах своих поисков.

— Способ изготовления Бумаги Снежных Волн из Лавки Цзя дал какой-то паренёк, держащий харчевню? — Ху Юаньсун категорически отказывался в это верить. — Бред! Если он так искусен в бумажном деле, зачем подался в рестораторы?

Ху Цюнцин почесал в затылке:

— Н-но, может, он и готовит т-тоже неплохо?

— Олдух тупоголовый! — брызгая слюной прямо в лицо Ху Цюнцину, разъяренно заорал Ху Юаньсун. — Я велел тебе выяснить происхождение Бумаги Снежных Волн, так неужели ты только её происхождением и заинтересовался?!

Ху Цюнцин не смел раскрыть рта, и на его лице так и читалось: а разве нет?

— Сколько могут заплатить Цзя? А сколько можем дать мы, семья Ху? Неужели нельзя было выкупить технологию изготовления Бумаги Снежных Волн, запретить этому пареньку передавать её Цзя и принудить Лавку Цзя закрыться?!

Видя, как Ху Цюнцин бросился бежать, лавочник Ху схватился за грудь и тяжело опустился на стул. Старший сын оказался донельзя глуп, полагаться на него нельзя, так что кое-какие дела придётся улаживать лично.

Вэнь Юйбай понятия не имел об интригах, кипевших вокруг. Он целиком погрузился в создание новых блюд, а разобравшись с рецептами, присел отдохнуть и принялся старательно, иероглиф за иероглифом, выводить лечебные рецепты. Отправив их в Аптеку «Пинъань», он переключился на новые учебные материалы, которые Вэнь Чэнъюнь должен был отнести Наставнику Хэ.

— Способы получения чистой воды? — с детской наивностью прочел вслух Вэнь Чэнъюнь. — Братец, зачем нам это изучать?

— Разумеется, это пригодится, — ответил Вэнь Юйбай. — Ты должен понимать истину: все болезни попадают через рот. Но сейчас большинство людей пьют воду, которую на самом деле даже не кипятят, а сырая вода вовсе не такая уж чистая.

Он уже всё подметил: помимо литераторов, обожающих чай, простые простолюдины в эту эпоху и впрямь почти не пили кипяток.

Главная причина заключалась в ограниченности топлива — чтобы вскипятить целый котёл, требовалось немало дров, а хороших способов сохранить тепло у кипятка не было, и он очень быстро остывал.

Простому люду было жалко тратить дрова впустую, поэтому они ежедневно носили воду из рек и колодцев, наливали её в большие глиняные чаны, а когда мучила жажда, черпали ковшом и пили сырую воду огромными глотками.

Вода, которую пили в таких случаях, была природной, никем не дезинфицированной, и наверняка кишела паразитами и болезнетворными бактериями. К тому же Город Чуньлинь стоял на реке ниже по течению от Заставы Чжэньбэй, и стоило племенам бэйди пойти в атаку, как тела погибших легко могли оказаться в воде и отравить источник, так что больных людей вокруг хватало.

Кто знает, был ли как-то связан с этим тот странный привкус воды, на который жаловались дома у Цзя Чао и Вэнь Чэнъюня последние пару дней.

— Фильтровать древесным углём... вода станет чистой... — бормоча себе под нос, повторил пройденное Вэнь Чэнъюнь.

— Велеть бы Цзя Чао хорошенько всё это выучить!

Вэнь Юйбай махнул рукой и продолжил упражняться с ножом.

Он даже не подозревал, что своим непреднамеренным поступком спас жизнь всей семье Цзя!

Ху Юаньсун опасался, что Ху Цюнцин провалит дело, а также переживал, что даже после выкупа секретной технологии изготовления Бумаги Снежных Волн семейство Цзя всё равно продолжит разбираться в производстве, и если они откажутся закрываться, то дела его собственной лавки так и не пойдут в гору.

http://bllate.org/book/35966/4455258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Omnipotent Little Husband / Всемогущий супруг: Выжить в ссылке / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода