×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, что случилось? — мужчина тут же бросил шланг и с серьезным лицом направился к ним. — Что этот сопляк опять натворил? Прошу прощения...

Говоря это, мужчина первым делом достал из кармана сигареты и протянул одну Чжоу Цзюньнаню.

Чжоу Цзюньнань на мгновение растерялся. Стоявший рядом Цзян Юй весь напрягся, и Чжоу Цзюньнань боковым зрение заметил, как тот подумал про себя, что этот мальчишка, видимо, каждый день влипает в неприятности, раз у его отца уже выработался условный рефлекс.

Чжоу Цзюньнань не стал отказываться, взял сигарету, зажал ее между пальцами и вкратце объяснил отцу Цзян Юя, что произошло во второй половине дня.

У отца Цзян Юя трещала голова, он с мрачным видом посмотрел на ребенка, отчего тот даже дышать боялся, и лишь спустя мгновение отпустил со словами:

— Иди к матери.

Цзян Юй скрылся с позором, а уходя, не забыл обернуться у двери и помахать Чжоу Цзюньнаню рукой.

— Ну, тогда я тоже пойду, — сказал Чжоу Цзюньнань. — Мне еще нужно разобрать вещи дома.

Отец Цзян Юя кивнул и с улыбкой спросил:

— Где ты живешь? Раньше я тебя как-то не видел.

— Дом вон там... — Чжоу Цзюньнань указал направление. — Но мы с папой давно здесь не появлялись, за ним приглядывал дядя У... У Цян помогал.

— О. — Отец Цзян Юй услышал знакомое имя. — Понял, кажется, дядя У упоминал об этом, у тебя ведь фамилия Чжоу, верно?

— Угу. — Чжоу Цзюньнань улыбнулся.

Отцу Цзян Юя было чуть за тридцать, и с посторонними он был куда любезнее, чем со своим собственным сыном. Он гостеприимно произнес:

— Меня зовут Цзян Даюн, я все время здесь живу, возможно, наши старшие раньше тоже были знакомы. Сходи посмотри, если нечего будет есть, возвращайся ко мне, как раз скоро ужинать будем.

— А... — Чжоу Цзюньнань поначалу не привык к такому. — Хорошо, спасибо.

Чжоу Цзюньнань пошел по тропинке в другую сторону. Провозившись весь день на жаре, он чувствовал, как в животе пусто, а от голода даже немного кружилась голова. Подул верок, дневная духота начала постепенно рассеиваться. Чжоу Цзюньнань поднял голову и увидел, что тучи нависли очень низко, а небо, словно палитра художника, окрасилось в фантастический сине-фиолетовый цвет.

В деревню быстро спускалась ночь.

Чжоу Цзюньнань ускорил шаг и наконец нашел старый дом семьи Чжоу — в отличие от жилища Цзян Юя, ворота их собственного дома были наглухо заперты. И хотя снаружи здание выглядело вполне новым, в нем явно никто не жил.

Чжоу Цзюньнань покрутился у входа, заглянул под один из кирпичей и нашел там красную веревку, другой конец которой уходил в щель двери. Потянув за свой конец, он со звоном вытащил ключ и открыл замок.

Войдя внутрь, он обнаружил большой и относительно чистый двор. В углу увядали несколько горшечных растений, а рядом стоял велосипед безымянной марки. Пройдя вглубь дома, Чжоу Цзюньнань нащупал на стене выключатель и зажег свет: в центре просторной гостиной стоял лишь круглый деревянный стол со стеклянным вращающимся подносом сверху — точь-в-точь как в каком-нибудь придорожном ресторанчике.

Не питая особых надежд, Чжоу Цзюньнань открыл холодильник — ну конечно, он был пустой. Огорченно вздохнув, Чжоу Цзюньнань нашел розетку, поставил телефон на зарядку и открыл приложение доставки. Отлично, геопозиция здесь тоже отсутствовала, а заведения, способные привезти еду, находились в куда более далеком посёлке.

— Эх, — тяжело вздохнул Чжоу Цзюньнань и пробормотал: — Дядя У... Делать нечего, ставлю на то, что ты еще не ужинал...

В этот момент снаружи раздался знакомый голос: Цзян Юй громко звал:

— Брат! Брат Чжоу Цзюньнань!

— Дверь не заперта, — крикнул в ответ Чжоу Цзюньнань и выбежал наружу. Цзян Юй уже перешагнул порог двора и с любопытством озирался по сторонам.

— Ты чего опять прибежал? — удивился Чжоу Цзюньнань.

Цзян Юй подошел, схватил Чжоу Цзюньнаня за руку и выпалил:

— Мама зовет тебя ужинать. Она только что задала мне пару затрепчин и велела идти за тобой.

— Стоп, стоп, стоп. — Чжоу Цзюньнань присел на корточки перед ним. — Ты же сказал маме, что на самом деле тебя спас брат Чжэнъи, а я просто мимо проходил?

— Мама знает, — с наивным видом ответил Цзян Юй. — Она после ужина отнесет фрукты брату Чжэнъи, а ты — хороший человек, который случайно решил помочь, поэтому тебя приглашают только на ужин, а фруктами угощать не будут.

Люди в его родных краях были настолько гостеприимными? Чжоу Цзюньнань запутался в логике семьи Цзян, но придраться, казалось, было не к чему, и он не удержался от вопроса:

— А твоя мама вкусно готовит?

— Очень вкусно! — отчаянно закивал Цзян Юй.

Чжоу Цзюньнань сдался. Прихватив ключи и оставив свет в доме включенным, он в конце концов последовал за Цзян Юем к нему домой.

Уже придя на место, он понял, что мальчишка не соврал: его мама действительно готовила потрясающе. Чжоу Цзюньнань, который к тому времени уже страшно проголодался, умял целых две чашки риса, прежде чем остановиться. Цзян Даюн и его жена Сяо Ся с улыбкой наблюдали за ним.

— Как же вкусно, сестра Ся. — Чжоу Цзюньнань отложил чашку и выдал совершенно лишенную всякой гордости реплику: — Если в такие молодые годы отведать столь потрясающей еды, как же мне теперь жить оставшуюся половину жизни...

Сяо Ся заливисто смеялась над шутками Чжоу Цзюньнаня. Обычно в доме семьи Цзян жили только они втроем, но сегодня появление Чжоу Цзюньнаня за ужином оживило обстановку. Цзян Даюн поинтересовался, почему Чжоу Цзюньнань решил вернуться, на что тот ответил лишь, что приехал провести летние каникулы.

Цзян Даюн хлопнул себя по бедру и заявил:

— Тогда почаще приходи к нам поиграть!

После ужина Сяо Ся одной рукой придерживала Цзян Юя за ухо, а в другой держала пакет с фруктами и направлялась к соседке. Тут Чжоу Цзюньнань вспомнил о Чжэн Ивэне и спросил Цзян Даюна:

— Брат Даюн, я тут от Цзян Юя слышал, что сосед...

— А, Чжэн Ивэнь? — Цзян Даюн кивнул, выпустил струю дыма и пояснил: — У этого паренька вроде бы не все дома, хотя, наверное, не так уж всё и запущено. В детстве он был довольно странным, а потом почему-то бросил школу...

— Днем я случайно столкнулся с ним, заговорил, но мне показалось, что он не слишком-то хочет со мной общаться, — заметил Чжоу Цзюньнань.

Цзян Даюн покачал головой:

— Он тебя не знает, вот и не стал разговаривать. Со мной он тоже не здоровается... Зато с моим сыном иногда перекидывается парочкой слов.

Через некоторое время Сяо Ся и Цзян Юй вернулись. Супруги о чем-то болтали в комнате, а Цзян Юй с энтузиазмом утащил Чжоу Цзюньнаня за руку во двор, где в углу стоял покрытый толстым слоем пыли стол, и знаком велел ему забраться наверх.

http://bllate.org/book/35986/4458698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода