×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Zombie King is Obsessed with Infrastructure / Король зомби оказался безумным строителем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Чэн Ханси поступил именно так, как велел инженер: всю землю с корней подсолнуха он оставил на пашне. Оборвав облепленные грязью корешки, юноша изрубил их мотыгой и раскидал по грядке, бережно экономя каждый сантиметр свободного пространства.

— Так хорошо? — спросил Чэн Ханси.

Обернувшись, Пэй Наньсинь скользнул взглядом по углу грядки, где пестрели измельченные корневища.

— Вполне, — кивнул он.

Подойдя к двум кустикам перца, юноша бережно оборвал пять спелых стручков и сложил их у бамбукового тубуса с арбузными семечками. Вернувшись к грядке, он выдернул сами кусты и проделал с ними то же самое, тщательно стряхивая плодородную почву обратно на землю.

— Дай-ка мотыгу, — Пэй Наньсинь выложил у края делянки нарезанные проросшие клубни картофеля. Забрав инструмент, он принялся намечать лунки. — Сперва я взрыхлю землю и подготовлю ямки. Как закончу, посадишь сюда арбузные семечки, перцы прикопаешь в ряд вон там, а всё остальное место оставим под картошку.

— Договорились, — кивнул Чэн Ханси.

Три квадратных метра — площадь пустяковая. Инженер быстро управился с половиной лунок. Пока он продвигался дальше, Чэн Ханси уже принялся опускать в ямки арбузные семечки.

Глубина была совсем небольшой. Уложив семена, юноша аккуратно присыпал их рыхлой землей.

— Так сойдет?

Пэй Наньсинь мельком глянул на его работу:

— Да, в самый раз. Арбузы и перец сажай неглубоко, а вот картофельные клубни зарывай посерьезнее, но следи, чтобы глазки-ростки торчали наружу.

— Понял, — Чэн Ханси послушно склонился над грядкой, подставив взгляду инженера лишь свою пушистую макушку.

Когда осталась лишь узкая нераспаханная кайма шириной едва ли в ладонь, Пэй Наньсинь остановился. Опершись на черенок мотыги, он задумчиво переводил взгляд с трех засаженных грядок на бегущую неподалеку реку.

— А эту полоску оставим? — спросил Чэн Ханси. — Тут еще три семечка в тубусе болтаются, как раз бы вошли.

Инженер проследил за его пальцем, указывающим на нетронутый край делянки.

Вскинув мотыгу, он шагнул к намеченной точке:

— Не надо, там подсолнух приживется.

С этими словами он с силой вогнал лезвие в землю и вывернул сочный пласт дерна.

Чэн Ханси спрятал оставшиеся семена в бамбуковый футляр и подошел ближе:

— Решил распахать новую грядку? — спросил он, недоуменно оглядывая окрестности. — Но у нас ведь и так полно уже вскопанных пустых участков.

— Вовсе нет, — Пэй Наньсинь шутя перевернул еще один тяжелый ком. — Копаю водосборник.

— Водосборник? Зачем?

Ответить Пэй Наньсинь не успел. В вышине глухо и грозно заворочался гром, и на землю стремительно навалились тяжелые свинцовые тучи.

Инженер нахмурился:

— Сейчас ливанёт.

— Но ты ведь только посадил семена... — в голосе юноши зазвучала неприкрытая жалость к их трудам. — Всё же смоет к чертям.

— Ерунда, — Пэй Наньсинь отставил мотыгу в сторону. — Беги в лагерь.

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и мгновенно скрылся в густой чаще.

— Да подожди ты!.. — Чэн Ханси даже договорить не успел, а инженера уже и след простыл на опушке.

От такой невероятной прыти молодой капитан лишь изумленно захлопал глазами.

— Скоростная сверхспособность... действительно поражает, — невольно прошептал он.

Крупные, тяжелые капли со свистом полетели вниз, больно рассекая воздух и колотя по макушке. Спрятав бамбуковый футляр за пазуху, Чэн Ханси развернулся и припустил к своему шалашу-навесу.

Очередной раскат грома расколол небосвод. Поднявшийся шквал яростно трепал кроны, заставляя листву испуганно шелестеть. Небо затянуло так плотно, будто средь бела дня внезапно опустилась глухая ночь.

Сжав в кулаке тубус, юноша укрылся под навесом и тревожно всматривался в темнеющую чащу.

Острая вспышка молнии на миг озарила притихшую землю нестерпимо ярким блеском. И в этом синеватом свете он наконец различил приближающийся силуэт инженера.

Точнее, из леса на него двигались две огромные, шевелящиеся зеленые горы.

Когда тот подбежал ближе, Чэн Ханси изумленно ахнул. В зубах инженер держал несколько крупных веток, усыпанных красными ягодами, а на плечах волок по три раскидистых молодых деревца с каждой стороны. Пышные кроны переплелись в сплошной зеленый ком, который уморительно подпрыгивал в такт его стремительному бегу. Но даже под такой тяжестью скорость Пэй Наньсиня поражала воображение.

Отбросив оцепенение, юноша выскочил навстречу и аккуратно вытащил из его рта ветки с ягодами. Помочь дотащить деревья он просто не мог — те лежали на плечах инженера столь плотно, что ухватиться было не за что.

Свободно вздохнув, Пэй Наньсинь бросил на ходу:

— Забирайся в мой шалаш!

Он проскочил мимо юноши и принялся складывать принесенные стволы у входа в треугольный навес, наглухо перекрывая широкий лаз от ветра.

— Еще парочку надо, — бросил он, наскоро пристроив охапку, и снова метнулся в лесную темь.

Чэн Ханси только открыл рот, чтобы остановить его, но тот уже растаял среди деревьев.

Шквалистый порыв швырнул колючие капли прямо в лицо, заставив молодого капитана поморщиться от колкой боли. Вновь бросив тревожный взгляд на грозовой лес, он крепко прижал к себе бамбуковый футляр с ягодами и поспешил укрыться в треугольном навесе хозяина.

Над головой оглушительно загрохотало, и плотная стена воды рухнула на землю.

Вскоре показался и Пэй Наньсинь. На этот раз он бежал, обхватив два оставшихся деревца руками и прикрывая голову их густыми шапками, словно щитом.

Сбросив стволы у самого лаза, он ловко юркнул внутрь, после чего аккуратно подтянул ветви к себе, полностью перекрывая доступ косым струям дождя.

Отерев залитое лицо ладонью, инженер опустил взгляд и столкнулся с Чэн Ханси. Тот смотрел на него широко распахнутыми, сияющими глазами.

Пэй Наньсинь выудил из сухого угла чистую смену одежды.

— Чего ты так смотришь?

— Твоя скоростная сверхспособность... — Чэн Ханси запнулся на мгновение, подбирая слова. — Она... она тоже поразительная.

Инженер замер на месте.

Скоростная сверхспособность? Какая еще скорость?

Он выпрямился, встряхивая сухую рубаху:

— С чего ты...

Но прежде чем закончить фразу, он внезапно всё вспомнил.

При их первой встрече, чтобы набить себе цену, он нагло соврал отряду стражей, будто владеет силовой и скоростной сверхспособностями.

Инженер вовремя прикусил язык и небрежно бросил:

— Да ладно, разве это выдающийся результат? Мне всегда казалось — так, ничего особенного.

В полутемном шалаше повисло молчание. Лишь снаружи яростно выл ветер да крупные капли с монотонным стуком колотили по преграде из ветвей.

Пэй Наньсинь скользнул взглядом по лицу напарника. Тот явно хотел что-то возразить, но не решался.

— Что, не согласен? — усмехнулся инженер.

— Да ты...

Договорить Чэн Ханси не успел.

— Отвернись-ка на минуту, мне нужно переодеться, — перебил его Пэй Наньсинь.

Заметив, что парень застыл как истукан, он поддел его:

— Или решил полюбоваться?

Чэн Ханси мгновенно вспыхнул и резко отвернулся к стене, смущенно пролепетав:

— И вовсе я не собирался...

Раздался тихий шорох влажной ткани.

— Даже если бы захотел, просто так не покажу, — усмехнулся инженер.

Голос его прозвучал глухо — должно быть, он как раз натягивал чистую рубаху через голову.

Спустя секунду Пэй Наньсинь спросил:

— Неужели эсперы на ваших базах настолько слабы?

— Вовсе нет! — Чэн Ханси напрочь позабыл о смущении и резко повернулся к собеседнику. — Это твои способности слишком невероятные! Я встречал и эсперов силы, и эсперов скорости. По сравнению с тобой они и близко не стояли.

Только выдав эту тираду, юноша сообразил, что Пэй Наньсинь еще не привел одежду в порядок. Свободный подол чистой рубахи приподнялся, обнажая крепкий торс с рельефными, точеными мышцами пресса.

По-настоящему красивое тело.

Демонстративно отворачиваться во второй раз было бы совсем глупо, поэтому молодой капитан поспешно опустил ресницы, уставившись в земляной пол.

Пэй Наньсинь усмехнулся и неторопливо оправил полы одежды.

— Вот оно как, — отозвался он.

Устроившись бок о бок на краю постели, они принялись неторопливо лакомиться сочными ягодами, поглядывая сквозь просветы в ветвях наружу.

Дождь хлестал немилосердно. Тяжелые капли с размаху разбивались о землю, поднимая грязную взвесь, которая оседала на сочной траве.

Чэн Ханси наблюдал за этим с явной тревогой.

— Такой ливень... Что теперь будет с твоими посевами?

— А что с ними станется? — Пэй Наньсинь лениво привалился к стене, его веки отяжелели. Казалось, он вот-вот провалится в сон.

Юноша нахмурился:

— Да если так и дальше польет, все наши семена просто вымоет из земли!

— Да ну? — сонно пробормотал инженер и окончательно закрыл глаза.

Сырая дождливая погода так и манила вздремнуть.

Ливень отшумел на славу, и Пэй Наньсинь успел отлично выспаться.

Когда он открыл глаза, снаружи уже посветлело. Дождь стих, тучи рассеялись, а до заката было еще далеко.

В шалаше он оказался один.

С удовольствием потянувшись, Пэй Наньсинь поднялся и только собрался выбраться на свежий воздух, как в лаз торопливо скользнул Чэн Ханси.

Его глаза лихорадочно блестели, а сам он уставился на инженера немигающим взглядом.

Не понимая, в чем дело, Пэй Наньсинь невольно отступил на шаг:

— Ты чего это?

— Пэй Наньсинь, — с величайшей серьезностью выговорил молодой капитан.

— А? — Инженер озадаченно оглядел парня с ног до головы. Надо же, как обычная гроза на него повлияла.

Чэн Ханси подался ближе, заглядывая ему прямо в душу.

Позади высилась кровать, деваться было некуда. Тогда инженер просто уперся указательным пальцем парню в лоб:

— Да что с тобой такое?

Чэн Ханси даже не попытался уклониться. Не отрывая ясного, чистого взгляда от лица собеседника, он негромко спросил:

— Скажи... ты бог?

«Что за глупости?»

Пэй Наньсинь опешил от такого вопроса, но сдерживать улыбку не стал:

— Нет, я не бог, — он коротко рассмеялся и щелкнул парня по лбу. — Я отец господа бога.

http://bllate.org/book/35996/4772965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода