×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком уж приторно, не находишь?

— Мне всё равно, я всё равно хочу это слышать! Скажешь мне или нет?

— Хорошо, я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Девушка с тонкими, изящными чертами лица заключила другую в объятия, и её губы едва коснулись края ушной раковины подруги.

Младшая, боясь щекотки, забилась ещё глубже, прильнув к её груди, и слегка укусила покрасневшую кожу.

— Сестрица Чэнь Чэн, я тоже тебя люблю.

— Я слышала, ты собираешься поместить тело Чэнь Чэн в хранилище временных артефактов? Ты настолько эгоистична? Она ведь мертва, а ты до сих пор хочешь выжать из неё хоть какую-то пользу? Это ты называешь любовью?

Чжан Ли кипела от гнева. Этот человек за всю жизнь ни разу не взглянул на неё прямо, а та, кого она выбрала? Она готова истощить её остатки до последней капли. Чжан Ли признавала, что никогда не питала симпатии к Мэн Мэн, но ещё никогда не испытывала к ней такого отвращения, как сейчас.

— Я её партнёр, и у меня есть право распоряжаться её последней волей.

Мэн Мэн не посмотрела на неё, лишь сосредоточенно заполняла отчёт о подаче заявления. Её потрескавшиеся губы и пепельно-серое лицо выдавали тяжёлое состояние. На самом деле, она чувствовала себя ужасно: с того момента, как она вернулась, прошло сорок восемь часов, но она не сомкнула глаз. Не то чтобы она не хотела спать — ей было настолько плохо, что сон просто не шёл.

Однако Чжан Ли видела в этом лишь проявление её гнусной натуры. Неужели можно выразить любовь одной лишь измождённостью? Но ведь тот человек мёртв. Она уже никогда не вернётся.

— Я не позволю тебе этого сделать! — бросила Чжан Ли и, развернувшись, вышла.Мэн Мэн подняла голову, провожая взглядом удаляющуюся фигуру. Ручка, которую она сжимала в пальцах, безвольно выскользнула, и её кончик коснулся бумаги. Капля чернил просочилась в отчет, и имя Чэнь Чэн в соответствующей графе стало медленно тонуть в расползающемся темном пятне, словно сама жизнь, стоявшая за этим именем, погружалась в непроглядный мрак.

Мэн Мэн не сводила глаз с этих двух иероглифов. Она знала: этот отчет больше не нужно никуда нести. Какой бы жгучей ни была ненависть Чжан Ли к ней самой, её чувства к Чэнь Чэн были искренними. Чжан Ли сделает всё возможное, чтобы защитить того человека.

Опустив голову, Мэн Мэн взглянула на кольцо на безымянном пальце. В нём не было никакой изысканности. Когда Чэнь Чэн дарила его, то сказала: Это кольцо, разве оно не похоже на нас в восемнадцать лет? Чистое, простое.

Она помнила, как тогда с вызовом спросила в ответ: А сейчас я уже не чиста и не проста?

Но что теперь? Я уже не чиста, Чэнь Чэн. Она осторожно сняла кольцо и сжала его в кулаке так сильно, что на ладони остались багровые следы. Я не могу без тебя.

Почему она всё еще спит? — раздался в ушах встревоженный голос тёти. Чья-то рука легла ей на лоб, слегка коснувшись кожи. — Жара нет, но что с ней такое? Как она может спать так долго?

Голоса становились всё отчетливее. Чэнь Чэн почувствовала, как к ней возвращается дыхание, хотя в груди всё еще стояла мучительная тяжесть, словно она только что пережила собственную смерть. Кхе-кхе-кхе...

Тётя Дин, Чэнь Чэн очнулась! — это был голос Мэн Мэн.

У неё не было сил, снова это давящее чувство полного бессилия. Чэнь Чэн с трудом открыла глаза. Прямо перед ней, встревоженно глядя на неё, застыла Мэн Мэн, а чуть поодаль, плечом к плечу, стояли её тётя и госпожа Мэн.

Тётя шагнула вперед и слегка наклонилась: Чэнь-эр... — её голос звучал мягко и тихо.

Тётя, что со мной? — на самом деле спрашивать было незачем, она и так знала, что проспала слишком долго, но всё равно задала этот вопрос.— Я и сама не знаю, как это объяснить. С двенадцати часов вчерашнего дня ты всё не просыпалась. Мэн Мэн позвала нас, и мы дежурили у твоей постели целые сутки. К счастью, ты наконец пришла в себя. — Тревога с лица Чжан Ли еще не успела сойти, а в уголках глаз даже блестели слезы — в этот раз она сильно перенервничала. — Раньше с тобой такое случалось? Скажи мне, дыхание ровное, температуры нет, выглядишь так, будто просто крепко и сладко спишь. У тебя же такое здоровое тело, почему же ты не могла проснуться?

— Который час? — Чэнь Чэн не ответила на ее вопрос, лишь задала свой.

Мэн Мэн подхватила:

— Час ночи. Мама и тетя Дин с самого утра толком не отдыхали. — Она повернулась к остальным двоим: — Мама, тетя Дин, Чэнь Чэн очнулась, значит, всё должно быть в порядке. Сейчас уже поздно, может, вы тоже пойдете отдохнете? Если что-то нужно, обсудим завтра.

Дин Нань хотела было еще что-то сказать, но ее остановила Мэн Цин:

— Дети тоже устали, пойдем лучше отдыхать, дадим и им поспать.

Мэн Цин, уходя, дала Мэн Мэн несколько наставлений:

— Позаботься о Чэнь Чэн, сама тоже не переутомляйся. Если что-то случится — звони или прямо стучи к нам. Я поведу тетю Дин отдыхать.

— Хорошо, мама, тетя Дин, идите скорее, я тут справлюсь.

Когда они ушли, Чэнь Чэн взглянула на Мэн Мэн. Она хотела натянуть одеяло повыше, но сил не было. Ничего не сказав, она просто глубже зарылась в постель, накрывшись с головой, и закрыла глаза. Воздуха под одеялом не хватало, и знакомое чувство удушья вернулось. Чэнь Чэн хотела снова провалиться в сон — впервые в жизни ей не хотелось так быстро просыпаться, ведь у нее было слишком много вопросов, на которые нужно найти ответы.

Почувствовав ее тяжелое настроение, Мэн Мэн промолчала. Она лишь сходила на кухню, налила стакан теплой воды и поставила на прикроватную тумбочку:

— Теплая вода в термосе, захочешь пить — возьми сама.

Когда Мэн Мэн проснулась в десять утра, она сама чувствовала себя неважно, и то, что она продержалась на ногах до этого момента, было для нее пределом возможностей.

Вспоминая момент пробуждения, она помнила лишь необъяснимое желание быть ближе к Чэнь Чэн. Когда она открыла глаза, они лежали совсем рядом, и она даже намеренно отодвинулась. Но стоило кончику ее носа коснуться лица Чэнь Чэн, как на нее нахлынуло странное оцепенение. Те прекрасные глаза и брови были плотно закрыты. Мэн Мэн помнила, как поддалась какому-то безумному порыву и приблизилась еще сильнее. Губы коснулись век, мягкость этого прикосновения заставила ее сердце растаять. Она думала, что Чэнь Чэн вздрогнет и проснется, но та продолжала спать, оставаясь совершенно спокойной. Это прикосновение придало ей смелости: Мэн Мэн подползла ближе, почти полностью оказавшись над головой подруги, и, не отрываясь, смотрела на ее губы. Сколько прошло времени, она не помнила. Знала лишь, что наклонилась еще ниже и коснулась губами губ Чэнь Чэн. Она даже на секунду высунула кончик языка, раз, другой, а затем тут же спрятала его обратно — словно несмелый, но озорной ребенок.

А что было потом? Потом она побоялась двигаться и просто легла обратно на свое место, дожидаясь, пока Чэнь Чэн очнется. Она ждала очень, очень долго, но человек рядом всё не подавал признаков жизни, и так началась та история, что произошла дальше.

http://bllate.org/book/36002/4460861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу