Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэн тихонько выдохнул «о» и рассеянно уставился на пустынную холодную улицу за витриной.

Оказывается, такие выдающиеся люди, как Чу Цзыю, тоже могут быть безответно влюблены.

Ведь только вчера он ощутил небывалую сладость, почему же сегодня почувствовал такую непривычную горечь?

На следующий день Инь Чэн в одиночку отправился на почту под названием «Небесная почта». Там можно написать письмо самому себе в будущее — через десять, пять или три года. Среди множества вариантов Инь Чэн выбрал ровно год, а затем опустил запечатанное письмо в ящик.

Он с нетерпением ждал, когда время пролетит мимо, чтобы в следующем году узнать ответ.

В последующие дни Чу Цзыю и остальные стали всё сильнее загружены делами: данные мониторинга в реальном времени требовали оперативной обработки, передачи в компанию и расчётов коэффициентов использования, износа и влияния на рост прибыли.

Инь Чэн, за исключением коротких прогулок по окрестностям, всё время проводил в отеле. Чу Цзыю часто слал ему сообщения: фотографии оборудования, воткнутого в мерзлую землю, неба, над которым кружат коршуны, пастбищ, где паслись яки, и груд камней мани вдоль дороги.

«Наивный, ты что делаешь?»

«Наивный, я сегодня вернусь очень поздно».

«Игнорируешь?»

«Ответь, Наивный».

«Открывай».

Прислонившись к дверному косяку, Инь Чэн с унылым видом спросил:

— Чего тебе?

— Нехорошо себя чувствуешь? — Чу Цзыю потянулся к его лбу, но Инь Чэн увернулся.

— Не приставай ко мне.

— Опять капризничаешь? — спросил Чу Цзыю. — Кто тебя разозлил?

Инь Чэн сам не понимал, что с ним, поэтому буркнул:

— Раз данные сегодня все протестировали, когда мы уже вернемся домой?

— Разве мы не собирались совершить кору вокруг Ганринпоче?

Они стояли у двери и препирались, словно вовсе не были близки.

Инь Чэн сказал:

— Господин Чу, я хочу домой.

Чу Цзыю схватил его за плечо, завел в комнату, усадил напротив и начал допрос:

— Говори, почему ты не в духе?

— В месяце всегда есть такие тридцать дней, когда все раздражает, — Инь Чэн развалился на подлокотнике дивана, как щенок. — Считай, что я просто бешусь.

В день приезда в Тибет у него шла кровь из носа, но тогда у него было полно энергии, чтобы кричать о планах на кору. Теперь же кровь не шла, зато парень совсем сник. Чу Цзыю перебирал в уме, что могло пойти не так, и, подумав, решил, что ребенок, вероятно, просто одурел от скуки. Он решил задобрить его:

— Пропуска в пограничную зону и авиабилеты уже оформлены, я даже купил тебе комплект снаряжения. Неужели правда не поедем?

— Какие еще пропуска и снаряжение?

Оказывается, все слова были пустым звуком, а он ведь так кричал о коре, ничего не зная...

Чу Цзыю терпеливо объяснил:

— Для поездки к Ганринпоче нужно оформить пропуск. Завтра после обеда мы вылетаем из Лхасы в Ари, а по дороге я купил тебе одежду для восхождений.

Инь Чэн медленно сел:

— Ты же был так занят, когда успел всё сделать?

— Как бы я ни был занят, твое хорошее настроение важнее, — передразнил его Чу Цзыю. — Великие предки говорили: время — как губка, если сжать, всегда найдется.

— Какой же ты глупый.

— Наконец-то соизволил улыбнуться? — подгонял Чу Цзыю. — Решай, едем или нет?

— Едем! — Инь Чэн просиял. — Завтра после обеда? А ребята тоже с нами?

Чу Цзыю фыркнул:

— А им там что делать?

— Ну, они же должны работать, — робко сказал Инь Чэн. — Нехорошо будет, если мы поедем развлекаться без них.

Чу Цзыю щелкнул его по лбу:

— Только и знаешь, что беспокоиться о других, а обо мне подумать? Или я не занят работой?

— Не бей по голове, — заныл Инь Чэн. — От этого глупеют, я именно так и стал таким, как меня Инь Сянши приложил.

За тысячи километров Инь Сянши чихнул, про себя подумав, что это наверняка Инь Чэн за спиной ворчит. Поразмыслив, он отправил сообщение: «Таотао, чем занимаешься?»

Но нынешнему Инь Чэну было уже не до телефона — за несколько дней у него накопилось столько мыслей, что он был готов написать целый трактат.

— Итоговые данные готовы? Мы будем делать этот проект? Где Чжан Цинь и остальные? Если все так заняты, может, не поедем? Это ведь не обязательно, к тому же в интернете пишут, что кора занимает несколько дней.

Чу Цзыю ответил:

— На какой из этих вопросов мне ответить первым?

— Отвечай подробно и по порядку.

— Ладно, — согласился Чу Цзыю. — Коэффициент убытков слишком высок, прибыль меньше двадцати процентов, так что проект делать не будем. Все отработали несколько дней, теперь у них отпуск: Линь Юй едет домой к родителям, Ван Чи и Чжан Цинь отправляются на кольцевой маршрут вокруг Эвереста, а мы едем к Ганринпоче. Что касается того, сколько дней займет кора — решим на месте. Не стоит заранее тревожиться о путешествии, тебе нужно просто радоваться.

Инь Чэн молча переваривал информацию:

— Как жаль.

Солнечная энергетика — благо для местных жителей, это означало улучшение их повседневной жизни, но бизнес — это не благотворительность. В жизни каждого человека встречается множество ситуаций, где нужно взвешивать все «за» и «против», и ожидать, что всё всегда будет идти по плану — наивные мечты.

Чу Цзыю проницательно спросил:

— Я тебя разочаровал?

Пришлось признать, что в какой-то момент у Инь Чэна промелькнула такая мысль, но он прекрасно понимал, что стремление к выгоде — натура бизнесмена. Он покачал головой:

— Ты уже сделал очень многое. В бизнесе излишняя сентиментальность может всё испортить.

— Наивный, — похвалил Чу Цзыю. — Великая мудрость кажется глупостью, а великое мастерство — неумелостью.

— Меньше философствуй, я этого не люблю.

— Тогда веселись. Если еще раз увижу твою кислую физиономию, не жди ничего хорошего.

— Чу Цзыю, ты в этой жизни вообще когда-нибудь получал по лицу?

Чу Цзыю снова протянул руку, чтобы коснуться его лба:

— Не дергайся, проверю, нет ли у тебя жара, почему лицо такое красное?

— Отстань, — Инь Чэн в ответ потянулся к его лбу. — По-моему, это ты от нехватки кислорода в себя не приходишь.

Чу Цзыю позволил ему действовать:

— Ну и что нащупал?

— Три четверти слабоумия, — с серьезным видом заявил Инь Чэн. — Еще четверть — врожденная неполноценность. Ц-ц-ц, тебе, парень, надо побольше лекарств пить.

— Да ты... — смеясь и ругаясь, Чу Цзыю ухватил его за пальцы. — Давай измерим сатурацию.

Инь Чэн был в легкой шелковой пижаме, Чу Цзыю — в шерстяном пальто. На таком большом диване они умудрились прижаться друг к другу — рукав к рукаву, бедро к бедру.

Прибор запищал, на экране высветилось 93.

— Худой как бамбуковая палка, а показатели хорошие, — похвалил Чу Цзыю.

— Я сегодня после обеда на улице измерял — было 90, — с гордостью сказал Инь Чэн. — Люди с высоким уровнем гемоглобина легче переносят высокогорье, понял?

Сказав это, он сделал вид, что хочет проверить Чу Цзыю — тот только что вернулся с улицы, вряд ли у него показатель выше.

Пальцы у Чу Цзыю были немного прохладными, а распрямленные — казались еще длиннее. Инь Чэн сначала сжал его ладонь в кулак, затем приложил свою, сравнивая размер, и сказал:

— Мне кажется, ты можешь убить меня одним ударом кулака.

— Ты можешь надеяться на что-то хорошее?

Пульсоксиметр закрепили на указательном пальце Чу Цзыю, но спустя долгое время измерения так и не пошли. Инь Чэн удивился:

— Неужели этот прибор признает только хозяина?

Чу Цзыю тихо вздохнул:

— Даже если он признает тебя самим Буддой, нужно ведь сначала нажать кнопку включения, верно?

Ну конечно, засмотрелся на руки...

Нажав на кнопку, Инь Чэн решил выкрутиться:

— Думаешь, я не знал? Я специально проверял, понимаешь ли ты принцип работы!

Результат показал сатурацию 95.

— Человек человеку рознь, — Инь Чэн почувствовал, что проиграл. Чу Цзыю даже курить на такой высоте мог.

— Ложись сегодня пораньше, — распорядился Чу Цзыю. — Завтра в полдень мы уже должны выехать, понял?

— Спокойной ночи, господин Ворчун.

Чу Цзыю улыбнулся и ушел, Инь Чэн тоже повеселел и пошел мыться и собирать вещи.

Для коры старались собирать вещи по минимуму. На следующий день в полдень из химчистки доставили одежду, которую купил Чу Цзыю. Инь Чэн уже ездил с Тан Цань в Сычуань, поэтому знал, что к чему: влагоотводящий слой, утепляющий, ветрозащитный, а также комплект из ветрозащитной шапки и треккинговых палок.

Линь Юй еще спозаранку улетел в город Си, а Ван Чи, этот твердолобый осел, каким-то образом увязался за Чжан Цинь в поход вокруг Эвереста — детали этого были крайне любопытны.

В аэропорту было шумно, Инь Чэн удивлялся:

— С чего это начальник Ван внезапно прозрел?

Чу Цзыю, одетый в такой же комплект, как у Инь Чэна — высокий, длинноногий, весь в черном, — шел плечом к плечу с ним к выходу на посадку, и люди постоянно оборачивались вслед.

Чу Цзыю, зацепив пальцем солнечные очки, раскачивал их:

— На большой высоте из-за низкого содержания кислорода способность мозга мыслить притупляется, многие вещи, сказанные без раздумий, оказываются самыми искренними.

Помолчав, он добавил серьезно:

— Наивный, тебе нельзя здесь долго оставаться.

Инь Чэн с самым искренним видом спросил:

— Почему?

— Мозги, что с грецкий орех, усохнут до размеров горошины, кто знает, сколько потом придется ждать.

Инь Чэн хотел было спросить, что это значит, но почувствовал, что если спросит, то от мозга останется и вовсе крошка, поэтому предпочел промолчать и изобразить холодную отстраненность.

Полет из аэропорта Лхаса Гонггар в аэропорт Кунша занял чуть больше часа. Сверху земля казалась белой пустыней, изрезанной оврагами и горными хребтами.

После приземления они направились прямиком в прокат и арендовали «Гранд Чероки» — мощный внедорожник лучше всего подходил для самостоятельных поездок по Тибету. Отсюда до Ганринпоче было еще две сотни километров.

Вид у «Чероки» был очень дерзкий, Инь Чэн загорелся:

— Я поведу! Я поведу!

Чу Цзыю, конечно, позволил, но сначала оттеснил его:

— Спокойно поешь, а потом измерим сатурацию.

На высоте более четырех тысяч метров горная болезнь могла проявиться в любой момент. Инь Чэн, дорожа своей жизнью, после еды покорно выпил по приказу Чу Цзыю ампулу высококонцентрированной глюкозы.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу говори, — сказал Чу Цзыю, садясь на водительское место. — Слышал?

Инь Чэна это раздражало:

— Ты ворчишь даже больше моего деда.

Национальное шоссе было свободным, покрытая тонким слоем снега земля золотилась на солнце. По обе стороны тянулись бесконечные горные цепи, встречались стада яков, ну и, конечно, на пути к Ганринпоче было больше всего паломников.

На протяжении веков Ганринпоче оставался местом, о котором мечтали паломники и исследователи, а также был признан центром мира несколькими великими религиями. Здесь берут начало великие реки — Ганг, Инд, Брахмапутра. По легенде, один круг вокруг Ганринпоче смывает грехи всей жизни, а в год Лошади это место обретает особый смысл.

Здесь даже ветер пахнет верой.

Инь Чэн, когда не вредничал, был очень мил:

— Господин Чу, вы не устали?

Чу Цзыю, поправив на переносице очки, выглядел расслабленным и привлекательным:

— Заскучал?

— Если устали, давайте меняться, — Инь Чэн чувствовал неловкость. — Я ведь ни за что не плачу, и физически ничего не делаю.

— Просто почаще улыбайся, — Чу Цзыю слегка постучал по рулю. — Большего мне и не надо.

http://bllate.org/book/36011/4462835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода