Готовый перевод The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая мелочь. — Инь Чэн сощурил глаза и подался вперед. — Господин Чу, красиво?

Чу Цзыю с улыбкой кивнул:

— Красиво. Лучший вид в мире.

Инь Чэн, довольно смеясь, откинулся назад. Вся былая ревность и хандра испарились, он даже забыл, как его самого зовут.

Из-за яркого света глаза при вождении быстро уставали, к тому же на большой высоте из-за нехватки кислорода машина ехала медленно. Через час Чу Цзыю решил, что хватит, припарковал автомобиль на безопасной обочине и вышел размять ноги, которые уже начали затекать и неметь.

— Наивный, проверяй уровень кислорода.

Инь Чэн уже до тошноты привык к этой фразе: спрыгнул с машины и, зажав палец в приборе, принялся за измерения. Показатели упали до восьмидесяти семи. Чу Цзыю велел ему подышать из портативного кислородного баллона, а сам отошел в сторону покурить, чтобы взбодриться. Инь Чэн слушался беспрекословно — очень боялся, что из-за горной болезни путешествие придется прервать.

Неподалеку из покосившегося домика, пошатываясь, вышла старушка в тибетском одеянии, сжимая в руках термос. Время и суровый климат оставили глубокие следы на её лице: смуглая кожа, седые волосы. Разобрать её невнятную тибетскую речь было невозможно, но по протянутому термосу стало ясно: она спрашивает, не нужна ли им горячая вода.

Чу Цзыю вернулся к машине за термосом:

— Наивный, иди в машину и жди меня.

Инь Чэн снял пульсометр:

— С какой стати? Я тоже пойду с тобой.

Внутри домика, завешенного плотным войлоком, было совсем темно. В центре на железной печке слабо теплился огонь, а на ней стоял старый чугунный чайник. Это место служило и жильем, и крошечным захудалым магазинчиком.

Инь Чэн заметил на полке молочные напитки производства их собственной компании. По привычке он указал на них и спросил цену. Старушка, улыбаясь, показала три пальца. Это было невероятно дешево — на два юаня ниже рыночной стоимости.

Чу Цзыю спросил, что случилось. Инь Чэн прошептал:

— Может, здесь так дешево, потому что люди редко заходят?

— Тогда купи что-нибудь. — Чу Цзыю достал кошелек. — Сходи и выбери сам.

Раз уж они пользуются бесплатным кипятком, тем более стоит что-то купить. Инь Чэн забрал с полок всё самое дорогое, но даже тогда сумма не дотянула до двухсот юаней. Старушка была очень тронута: угостила их цампой и хотела налить чаю с маслом.

Поскольку общего языка не было, приходилось объясняться жестами, но в полумраке комнаты было трудно что-либо разобрать. Чу Цзыю поднял голову и осмотрелся: с потолка свисала лампочка, покрытая толстым слоем пыли, а провода вели куда-то на улицу. Выйдя наружу, он окинул местность взглядом — высокогорье, простор, неподалеку виднелась вышка электропередач.

Помолчав, он вернулся в дом. Инь Чэн уже вовсю общался со старушкой. Понимания — ноль, сплошной языковой барьер. Но на всё, что говорила бабушка, он кивал, возвращал ей хлеб, которым она пыталась его угостить, помог поднять упавшую железную палку — всё делал с такой естественностью и теплотой. Ни капли брезгливости, одна лишь доброта.

Чу Цзыю смотрел на его мягкий, темный затылок и украдкой улыбнулся.

— Господин Чу, — подошел Инь Чэн, — давай сделаем бабушке рекламу? С улицы вообще не видно, что это магазин. У многих товаров скоро выйдет срок годности, а она, похоже, сама их ест...

Чу Цзыю мягко ответил:

— Что ты предлагаешь?

— Проще простого. — Инь Чэн выглядел воодушевленным. — Ты просто не видел, на что я способен, вечно называешь меня безмозглым. А ведь у меня есть голова, просто пользоваться ею не хочу.

С помощью переводчика он объяснил старушке, что для вывески нужны красная ткань и ножницы, после чего в магазин потянутся покупатели. Выйдя наружу, он сложил кусок красной ткани вдвое и принялся ловко орудовать ножницами. Через три-пять минут, когда обрезки посыпались на землю, Инь Чэн, словно вручая сокровище, развернул ткань — на ней красовались четкие иероглифы Супермаркет.

Чу Цзыю погладил его по голове, как щенка:

— Ты просто молодец.

Прикрепив вывеску к стене, Инь Чэн с пакетом товаров, у которых скоро истекал срок годности, попрощался со старушкой. Небо темнело, поднимался ветер. Чу Цзыю, стоя против ветра, спросил:

— Наивный, где ты этому научился?

— Угадай. — Инь Чэн выглядел невероятно довольным собой.

Чу Цзыю открыл для него дверь пассажирского сиденья, глядя с гордостью и теплотой, и даже дернул его за мочку уха. Инь Чэн хихикнул:

— Мы живем в правовом государстве, руки распускать нельзя.

Чу Цзыю пристегнул его ремнем безопасности, сел за руль, но не спешил заводить мотор. Он с улыбкой смотрел на убогую, низкую хижину и на старушку, которая махала им на прощание.

— Наивный.

Инь Чэн, наливая горячую воду в крышку термоса, не поднимая головы, спросил:

— Что?

— Каково это — заниматься убыточным делом? — поинтересовался Чу Цзыю. — Хочешь попробовать еще раз?

Поняв смысл сказанного, Инь Чэн восторженно воскликнул:

— Господин Чу, ты такой властный и щедрый!

Чу Цзыю с довольной улыбкой завел двигатель, и они продолжили путь к Ганринпоче. В этом огромном мире одни люди стремятся сгладить несправедливость, а другие — вдохновляются их поступками. Не ради заслуг, а во имя добра и света. Один маленький огонек может озарить тысячи домов.

***

Между Ганринпоче и горой Намнали лежит озеро Мапам-Юмцо, одно из трех священных озер. Под бесконечными грядами серых горных хребтов раскинулись безбрежные желтые пастбища, в центре которых, словно драгоценный камень, покоилась бирюзовая гладь воды. Буйная гордость и нежная пульсация сливались воедино, создавая неземную красоту высокогорья.

— Мастер, стоп! — Инь Чэн захлопал по машине. — Стоп!

Чу Цзыю, посмеиваясь, припарковал машину и заглушил мотор.

К закату небо стало не таким ярким, как при отправлении, зато приобрело спокойные, глубокие тона. Инь Чэн обогнул низкий кустарник и вышел к берегу. Здесь ламы читали мантры, вращая молитвенные барабаны, фотографировались туристы и совершали кору паломники — некоторые из них в порыве благочестия набили лбы в кровь, оставив глубокие фиолетовые мозоли.

Инь Чэн искренне прошептал:

— Как величественно.

Ветер принес издалека шум развевающихся молитвенных флажков. Чу Цзыю вдруг спросил:

— Наивный, хочешь послушать историю?

Инь Чэн обернулся:

— Какую?

— Однажды ветер колыхал флаг. Один монах сказал: это ветер движется. Другой ответил: это флаг движется. Как думаешь, что движется на самом деле?

— Неужели наше общество дошло до того, что требует ответа от моих трехграммовых мозгов?

— Иди погуляй, — Чу Цзыю пожалел о своем вопросе. — Только не убегай далеко, мне нужно сделать телефонный звонок в машине.

Оставшись один, Инь Чэн опустил руку в ледяную воду озера, набрал камешков и принялся складывать мани — пирамидки из камней, бормоча под нос:

— Всё начинается с сердца. Если сердце не шелохнется, ничего не сдвинется с места. Если сердце не движется, ничто не движется. Вот что значит — движение сердца, вот что значит просветление.

Еще в пять лет бабушка учила его ценить подобные изречения. Поиграв немного, он заскучал и направился к месту, где стояли молитвенные флаги, похожие на огромные вертушки. Издалека доносился звук, напоминающий трещотку, и неразборчивые слова молитв. Повсюду были разбросаны лунгта, а в небе кружили грифы.

Подойдя ближе, он увидел трех лам, сидящих под навесом из флажков и вращающих маленькие барабаны. В тот же миг резкий, тяжелый запах ударил в нос. Инь Чэн подошел ближе и от увиденного остолбенел. Рядом с ламами лежало… то, от чего почти не осталось плоти.

Смерть во время паломничества считается великим благословением. Погребение на месте или небесное погребение — это древний местный обычай, и молитвы лам над усопшим были в порядке вещей. Но Инь Чэн впервые столкнулся со смертью лицом к лицу, он просто оцепенел, не в силах пошевелиться.

Так продолжалось, пока чья-то теплая ладонь не закрыла ему глаза, а голос Чу Цзыю не раздался за спиной:

— Идем со мной.

Отойдя на приличное расстояние, он отпустил его. Чу Цзыю хотел было отчитать его за то, что тот не слушается и убегает, куда не следует, но, взглянув на бледное лицо Инь Чэна, промолчал. Он стер с его лба холодный пот:

— Испугался?

Инь Чэн судорожно сглотнул:

— Хочу пить.

Чу Цзыю привел его к машине. Инь Чэн мелкими глотками пил из стакана, но вдруг бросился к обочине и его вырвало. Его глаза покраснели от напряжения, он стоял, тяжело дыша.

— Выпей еще. — Чу Цзыю протянул ему крышку от термоса. — Еще что-то беспокоит?

Чу Цзыю смотрел на него. Инь Чэн, чьи глаза напоминали чернильные пятна, тоже посмотрел на него в ответ. При встрече взглядов Инь Чэн обиженно надул губы. Чу Цзыю поспешно обнял его, прижал к груди и начал гладить по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо, я рядом.

— Дай мне сигарету, — пробормотал Инь Чэн, уткнувшись ему в плечо. — Я тоже хочу курить.

— Не боишься, что я тебя отшлепаю? — Чу Цзыю не собирался потакать, но смягчил тон. — Может, съешь шоколадку?

Шоколад был сладким и приторным, он помог подавить кислоту в желудке. Однако Инь Чэн совсем сник, откинулся на пассажирском сиденье и не хотел произносить ни слова. Чу Цзыю было не до любования закатом: он ехал быстро и уверенно, пока не добрался до места ночлега. Здесь были только обычные гостиницы и молодежные хостелы. Выходя из машины, он спросил:

— Наивный, может, вернемся?

Несмотря на состояние, Инь Чэн нашел силы возразить:

— Мы же уже приехали!

Чу Цзыю совершенно не знал, что с ним делать. Еда в обычных гостиницах не шла ни в какое сравнение с отелями, но из-за того, что это был перевалочный пункт, здесь было очень шумно — ресторан был полон паломников со всех концов страны. Ужин был полностью вегетарианским. Инь Чэн не ел, а беспокойно оглядывался, прислушиваясь к разговорам вокруг. Чу Цзыю постучал пальцами по столу:

— Куда ты уставился?

— На красавчика смотрю.

— Снова приободрился?

— А что мне еще делать? — Инь Чэн выглядел несчастным. — Знал бы, не убегал никуда.

Боясь, что Инь Чэн снова начнет себя накручивать, Чу Цзыю сменил тему:

— Сегодня не принимай душ, отдохни как следует, завтра утром начнем кору.

— Наши номера рядом?

Они еще не дошли до комнат, сразу из ресторана направились наверх. Чу Цзыю достал ключ-карту:

— Через три номера от меня.

— О, — сказал Инь Чэн. — Понял.

Комната была простенькой, но чистой. Чу Цзыю, беспокоясь, зашел следом:

— Если почувствуешь себя плохо, приходи ко мне. Если пойдет кровь из носа — немедленно говори.

В комнате негде было сесть, Инь Чэн грустно присел на край кровати:

— Господин Чу, я хочу лапши быстрого приготовления.

Во рту был неприятный привкус, да и еда здесь была невкусная. В конце концов, он умел только доставлять неприятности — почему не сказал об этом раньше, когда они только поднимались? Чу Цзыю бросил ключи от машины на кровать и снова спустился вниз, чтобы добыть еду. Лапша быстрого приготовления действительно была величайшим изобретением двадцать первого века — Инь Чэн съел половину и у него снова появились силы ворчать.

http://bllate.org/book/36011/4462836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The CEO Fell for My Domineering Self / Мой босс — мой надзиратель: Игра на выживание в офисе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода