×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нянь не посмела ответить, накинула пледики на колени и, затаив дыхание, посмотрела в окно.

В голове промелькнул тот взгляд, которым та только что одарила ее, отчего щеки запылали еще сильнее, и она украдкой повернулась к водительскому креслу.

Виднелась лишь половина лица в профиль, разглядеть его целиком не получалось. Наверняка она по-прежнему сохраняет тот самый отрешенный вид.

Такой человек — когда он искренен, а когда притворяется? Кажется, подобные прямолинейные слова просто не могли слететь с уст этого человека, с этой пары губ.

Машина остановилась у здания общежития — очень вовремя, минута в минуту, как было указано в навигаторе в телефоне.

Щелк — раздался звук разблокировки дверей. Сяо Нянь выдохнула и открыла дверцу, собираясь выходить.

— Плед забери.

М? Сяо Нянь растерянно моргнула.

— Он твой.

Только теперь Сяо Нянь подняла плед и при свете салонного фонарика внимательно осмотрела его. И правда, похоже, ее собственный... Ах... Это же тот самый плед, который она оставила той женщине в Цзиншане, когда обнаружила, что та заснула в машине.

— Хорошо, и... спасибо, что подвезли.

Сяо Нянь аккуратно закрыла дверцу и, дождавшись, пока машина уедет, повернулась и направилась в общежитие, радуясь, что та не стала заводить разговоров в духе не хочешь пригласить меня на чашечку кофе и тому подобного.

Уф, Сяо Нянь сама удивлялась: почему сегодня в ее голове кружатся все эти нелепые штампы из сериалов, и это при общении с такой холодной и неприступной особой?

Ночью в мыслях упорно всплывала та фраза: [Это не сулит хорошего начала и уж тем временем не приведет к хорошему концу.]

Неужели это значит, что тот генеральный директор У не любит женщин, и если она, Сяо Нянь, влюбится в нее, то обязательно испытает боль неразделенной любви и ничего не добьется?

Но ведь та сама сказала, что ей нравятся женщины.

Сяо Нянь мысленно возмутилась: с чего бы ей вообще влюбляться в нее, она же даже не по женщинам!

Не прошло и двух дней, как Сяо Нянь совершенно неожиданно получила звонок от Цинь Юньшэна!

Оказалось, что поскольку это было его первое правонарушение, а на лице красовались следы побоев, суд принял во внимание возможность того, что его заставили принять препарат, причем доза была совсем небольшой. Его передали под надзор общественности — теперь ему нужно было лишь регулярно отмечаться в районном отделении.

Вот только сам он столкнулся с судебным иском от компании, а в общежитие его больше не пускали. Единственным человеком, к которому он мог обратиться, оставалась Сяо Нянь. Он уверял, что хочет во всем объясниться, ведь всё было совсем не так, как она думает.

Да что тут объяснять? Сяо Нянь всё видела своими собственными глазами.

От одного его голоса ее уже воротило.

Но она понимала: лучше всего покончить с этим разом и прояснить всё до конца.

Она прямо заявила, что надеется расстаться мирно и цивилизованно, пообещала никому не рассказывать о случившемся и потребовала, чтобы Цинь Юньшэн больше никогда ее не беспокоил.

Заглянув в собственное сердце, Сяо Нянь отчетливо поняла: когда-то ее отношения с Цинь Юньшэном были похожи на выполнение какой-то задачи. Ей казалось, что раз уж она окончила университет, завести парня вполне нормально.

Окружающие постоянно твердили, какой Цинь Юньшэн замечательный, и он действительно был неплох. А если говорить о чувствах... наверное, в большей степени это была благодарность за его постоянную защиту.

Сегодняшние слова Цинь Юньшэна окончательно заставили Сяо Нянь прозреть и увидеть истинное лицо этого мужчины, а заодно осознать, что на свете бывают люди, которые мастерски умеют скрывать свою истинную сущность.

Вспоминалось всё: и его обвинения в том, сколько вечеринок она посетила и скольким боссам угождала, и циничное про молоденького мажора, который теперь рядом с ней вдруг решил притвориться девственником.

И те грязные намеки: неудивительно, что столько времени не подпускал к себе старого меня, корчишь из себя недотрогу, а на самом деле любишь постарше? Такое классное тельце — и неизвестно еще, каким старикам ты его преподнесла.

Поистине, человек с грязной душой везде видит лишь грязь. Осознает ли он сам, насколько грязен?Сяо Нянь сразу же сбросила звонок. Стоило услышать его голос — тут же вешала трубку и добавляла в чёрный список. Стоило ему завести новый номер — отправляла и его туда же. Посмотрим, на сколько номеров его хватит.

В самом конце пришло слабенькое сообщение: Сяо Нянь, погоди у меня, ещё приползёшь ко мне с мольбами.

Телефон окончательно затих.

Сяо Нянь легла на стол, ленясь шевелиться. Мысли о сегодняшнем вечернем застолье отзывались ещё большей головной болью. И всё же, раз уж её утвердили на роль четвёртой по значимости героини в сериал, спонсором которого выступало инвестиционное бюро, а режиссёр лично отдал приказ явиться, да к тому же всё происходило в Юньчэне, отказаться было нельзя — в конце концов, она пока оставалась лишь новичком.

Заблаговременно выпив таблетку от похмелья и переодевшись в закрытое длинное платье, она всё же отправилась в путь.

Су Цюн позвонила и сказала, что из-за срочных дел не сможет приехать, но раз там будет Лэй Чжэньбо, велела Сяо Нянь не беспокоиться.

Сяо Нянь никак не ожидала, что снова встретит здесь У Ван.

— Генеральный директор У.

У Ван слегка кивнула и удалилась, после чего обе погрузились в светские обязанности.

Впрочем, У Ван, как и Лэй Чжэньбо, принадлежала к числу тех, перед кем заискивали окружающие. Ей практически не нужно было двигаться с места — достаточно оставаться на одном месте, чтобы избавить остальных от необходимости унижаться и бегать за ней по пятам.

Сяо Нянь и сама не понимала, почему её взгляд то и дело возвращается к той женщине. Ведь та, стоило Сяо Нянь только поприветствовать её, больше не удосужила её ни единым взглядом. Разве она не говорила, что ей нравятся женщины?

Даже когда Сяо Нянь лавировала между гостями, общаясь и выпивая, это не привлекло к ней ни капли внимания У Ван.

Сяо Нянь с горькой усмешкой подумала про себя: чем она вообще занимается? Всего лишь богатая наследница, с которой они пересеклись пару раз — неужели она действительно надеялась, что в её глазах она чем-то отличается от остальных?

И всё же, так даже лучше, раз у той нет никаких иных намерений: не придётся бояться сближаться с подобным человеком. Сяо Нянь попыталась убедить себя в этом.

Взяв бокал с вином, она направилась прямо к У Ван и заново представилась:

— Генеральный директор У, я Сяо Нянь, актриса из компании Кинокомпания Боин директора Лэй. Надеюсь в будущем на ваше покровительство.

У Ван легко чокнулась с ней бокалом, пригубила самую малость и тут же отошла, не сказав ни слова.

Стоявший рядом мужчина заметил, что У Ван сама удалилась, и тут же подступил ближе:

— Сяо Нянь, верно? Шэнь Ивэй, Развлекательная компания Шаяо, не познакомимся?

Сяо Нянь ловко увернулась от руки, норовившей приобнять её за талию:

— Для меня большая честь познакомиться с генеральным директором Шэнем. Пожалуйста, поддерживайте меня.

Краем глаза она покосилась в сторону У Ван и заметила, что та стояла на таком расстоянии, откуда прекрасно должна была видеть эту сцену, однако даже не попыталась вмешаться. Сердце почему-то неприятно защемило.

Тогда Сяо Нянь нарочно задействовала всю свою теплоту и обходительность, специально выбирая места на виду у У Ван. Подобное поведение, разумеется, привело в восторг нескольких влиятельных боссов, которые тут же стали наперебой сулить ей ресурсы и дополнительные инвестиции.

И лишь У Ван по-прежнему восседала на недосягаемой вершине, непоколебимая, словно гора, и на её лице не дрогнул ни единый мускул.

Сяо Нянь горько усмехнулась про себя. Алкоголь ударил в голову, ноги стали ватными, а в руке по-прежнему покачивался бокал. Помассировав гудящую голову, она заметила, что У Ван отошла от неё ещё на пару шагов.

Пришлось снова развлекать разговорами остальных гостей.

Наконец Сяо Нянь вновь выцемила взглядом свою цель и окликнула её прямо перед тем, как та собралась сделать шаг. Протянув гласные в обращении к генеральному директору У, она намеренно качнулась в её сторону, но чья-то хватка тут же намертво пресекла её падение.

http://bllate.org/book/36019/4463921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода