×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспокойное сердце неожиданно успокоилось.

В гостиной внезапно зажёгся свет, включенный в режиме просмотра фильмов, и мягкое сияние создавало ощущение тепла и уюта.

— Красиво? — подошла ближе Мэн Сюйжань.

Бо Минъянь отозвалась:

— Очень исцеляет.

Раньше, когда они жили в Англии, Фу Цзюньсюэ часто ходила заниматься дайвингом. Бо Минъянь совершенно не умела плавать, но любила наблюдать за плавающими рыбками, и видео, которые снимала Фу Цзюньсюэ, могла пересматривать целыми днями. Фу Цзюньсюэ как-то предлагала ей завести аквариум, но Бо Минъянь лишь отвечала, что боится не справиться с уходом и боится того чувства, когда в один прекрасный день внезапно теряешь то, чем обладал.

Мэн Сюйжань протянула ей чашку, которую держала в руке.

— Что это? — Бо Минъянь опустила взгляд. — Молоко?

То ли из-за освещения, но молоко имело кремовый оттенок.

Мэн Сюйжань сунула чашку ей в руки, придавая себе загадочный вид:

— Выпьешь — узнаешь.

Тепло передалось через стекло к ладоням, и Бо Минъянь, поколебавшись, сделала маленький глоток: в мягком аромате чувствовалась пряная острота.

— Сюда добавили имбирь?

— Слышала про имбирное молоко? — Мэн Сюйжань слегка задрала подбородок, словно гусыня. — Допивай и ложись спать, для профилактики простуды, не благодари.

Бо Минъянь тронула губы улыбкой и поблагодарила. Она пила не спеша, думая о том, что маленькая принцесса действительно избалована и не выносит тягот, поэтому и имбирные леденцы, и имбирное молоко всегда были сладкими.

— Что ты хочешь на ужин завтра? — Бо Минъянь залпом допила имбирное молоко из чашки.

— Давай приготовим что-нибудь в понедельник, я сначала пойду к себе в комнату. — Мэн Сюйжань сделала пару шагов, обернулась и сказала: — Давай договоримся: в субботу я поеду домой переночевать, в воскресенье вернусь и заодно привезу кота.

Брови Бо Минъянь на мгновение сошлись на переносице:

— Мм, хорошо.

Мэн Сюйжань пристально посмотрела на неё пару секунд, ничего не сказала и повернулась уходить.

На ладонях оставалось лёгкое тепло, Бо Минъянь потёрла пальцы, дождавшись, пока руки снова остынут и тепло полностью рассеется, прежде чем вернуться в свою комнату.

-

В субботу Бо Минъянь проспала до двух часов дня.

После подключения к проекту ей приходилось работать сверхурочно каждый день. Бо Минъянь нравилось такое состояние занятости, когда дел было ровно столько, чтобы не оставалось времени на дурные мысли.

Но тело всё же уставало.

Если бы не телефонный звонок, она, пожалуй, проспала бы до самого вечера.

Бо Минъянь нащупала телефон, прищурившись, смахнула пальцем вызов, включила громкую связь и сонной, неторопливой речью произнесла:

— Лу Юо?

— Ты что, только проснулась? — услышав в её голосе густую дремоту, изумилась Лу Юо. — До сих пор не перестроилась после смены часовых поясов?

— Чертила чертежи всю ночь, — Бо Минъянь с трудом заставила себя приподняться, и голос её стал более ясным. — Наверстывала сон.

Лу Юо предложила:

— Выберешься вечером развеяться?

— С удовольствием, я ведь всё еще должна тебе ужин, — Бо Минъянь обула тапочки и направилась к выходу. — Подумай, что бы тебе хотелось съесть?

— Зачем добру пропадать зря, приходи ко мне в бар, поддержишь мой бизнес, — сказала Лу Юо. — Я зажарю тебе стейк и угощу десертом~

Бо Минъянь улыбнулась:

— Договорились.

Положив трубку, Бо Минъянь вышла из комнаты и машинально бросила взгляд в сторону главной спальни.

Утром, засыпая, она слышала звук закрывающейся двери — судя по всему, Мэн Сюйжань ушла именно тогда.

Бо Минъянь отвела взгляд, зашла в ванные комнаты умыться, а затем спустилась вниз забрать доставку.

Одежда, отправленная морем из-за границы, наконец-то прибыла сегодня.

Пока она всё распаковала и разложила, солнце уже село, и комнату окутали сумерки. Выглянув в эркер, она увидела, как одно за другим зажигаются огоньки в тысячах окон.

Бо Минъянь переоделась, слегка накрасилась и отправилась в Бар «Заблудший олень».

Было еще не время пикового наплыва посетителей, но в баре уже наполовину заполнялись столики, а на сцене девушка-певица с гитарой в руках пела балладу.

Вместе с Лу Юо Бо Минъянь поднялась наверх в полукабинку, где официант подал стейк, фруктовое вино и шоколадный фондан с жидкой начинкой — всё выглядело очень аппетитно.

— Дай фондану немного остыть, прежде чем есть, — попросила Лу Юо. — Я тут провожу акцию на этих днях, помоги мне с рекламой~

Бо Минъянь ласково согласилась, сфотографировала блюдо и выложила в ленту друзей:

— Новая певица?

Лу Юо:

— Угу, как тебе, поет эта солистка?

Бо Минъянь:

— Неплохо.

— Все говорят, что она поет не так хорошо, как та гостья в прошлый раз, но по мне — сойдет. — Лу Юо резко сменила тему. — Кстати, я тут была занята последние дни и не успевала спросить: ты в итоге встретила ту хозяйку квартиры? Она красивая? С ней легко ладить?

Бо Минъянь:

— Довольно красивая и общаться с ней легко.

Лу Юо:

— Насколько красивая?

Бо Минъянь проглотила кусочек стейка и ответила:

— Ты ее видела.

— М?

— Это та самая гостья, которая пела в прошлый раз.

— Какое совпадение!

— Есть совпадение и покруче, — Бо Минъянь резала стейк и неторопливо добавила: — Она еще и младшая сестра моей бывшей соседки по комнате, и моя новая начальница.

Лу Юо так изумилась, что выпалила:

— Охужмне?

Помолчав пару секунд, Лу Юо с беспокойством спросила:

— А ваше личное общение никак не повлияет на работу?

— Нет, она еще не знает, что я знакома с ее сестрой, к тому же она четко разделяет личное и работу, — Бо Минъянь отложила нож и вилку, сделала глоток фруктового вина и продолжила: — Пару дней назад мы вместе перекусили ночью, и я даже переживала, что в компании она станет ко мне относиться с особым вниманием, поэтому намеренно держала дистанцию, чтобы избежать сплетен.

— Ну ты даешь, другие только и мечтают об особом отношении, — допытывалась Лу Юо. — И что потом?

— Потом поняла, что зря накручивала. В компании наше общение с ней сводится исключительно к тому, что она дает мне рабочие задачи. — Бо Минъянь замолчала, и в ее голосе прозвучала едва заметная улыбка. — У этого человека два совершенно разных лица для работы и дома: на службе она держится холодно и отстраненно, не давая ни малейших поблажек.

Лу Юо цокнула языком:

— А какая она после работы?

— После работы словно печать снимается.

Не успела она договорить, как официант принес порцию жареных луковых колец из кальмаров, и разговор прервался.

В памяти Бо Минъянь всплыло то, как она на днях случайно подслушала телефонный разговор Мэн Сюйжань.

Иногда та жаловалась на пожилых мужчин-коллег из компании, гневно желая им, чтобы на головах у тех волосы только выпадали и больше не росли; иногда с чувством вины размышляла, не слишком ли строга она была к стажёрам, говоря, что им так не повезло столкнуться с ее жестким воспитанием сразу после учебы; а порой обиженно хныкала, жалуясь, что сотрудники отдела дизайна снова собрались есть шашлычки на шпажках и опять не взяли ее с собой, после чего утешала себя мыслью, что все вокруг полнеют, и лишь она одна остается неотразимой.

http://bllate.org/book/36020/4464101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two-Faced Lover / Двуликая возлюбленная: Искушение вином и чаем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу