×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Only I, a Big Orange Cat, Can't Cultivate / Рыжий кот против пути бессмертия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подобрал-то нас он, и ты посмеешь нас выбросить?

— …

И Цзяньшань сжала полотенце в кулаке. Запах алкоголя, исходивший от него, который поначалу был едва заметным, становился всё сильнее, и спустя мгновение по комнате поплыл аромат, такой насыщенный, словно полотенце только что вытащили из чана с элитной крепкой водкою.

Чэн Цзы удивлённо обернулся и увидел, как на лице И Цзяньшань появилась почти зловещая улыбка. Она с «нежностью» провела по ране большого кота тем самым комком ткани, казалось, пропитавшимся выдержанным за двадцать лет алкоголем.

Большой кот с хлопком закрыл глаза и рухнул, до боли напоминая только что усопшего.

Чэн Цзы: «…?»

Рана горела от крепкого спиртного, причиняя жгучую боль.

Цюй Е от стыда и боли потерял сознание, но вскоре вновь очнулся от ещё более сильных мук. После пары таких повторов нерв, отвечавший за восприятие боли в его теле, онемел, словно тугая струна на смычке.

В полусне он приоткрыл глаза лишь на щелочку и заметил сидевшего рядом Большого Цюй.

Стоило признать, тело этого кота внушало чувство безопасности своей упитанностью, а его золотистая шёрстка делала его похожим на маленькое ночное солнце — от одного взгляда становилось тепло.

Находясь в полудреме, Цюй Е инстинктивно прижался к нему, и кончик его уха коснулся передней лапы Чэн Цзы.

Он же сладко спал, с чего это вдруг придвинулся?

Подушечки кошачьих лап невероятно чувствительны, поэтому, когда ухо большого кота задело лапу, Чэн Цзы рефлекторно отдернул её и по привычке немного отступил назад.

Маленький котёнок прижался к нему и спал мёртвым сном, во сне следуя за ним и стремясь непременно прижаться всем телом, а стоило ему отодвинуться — тут же испуганно проснулся.

Если бы не это, Чэн Цзы ни за что не лег бы на кровать, торча там, словно большая плюшевая игрушка.

— Мяу-ау!

Чэн Цзы повернул голову и взглянул на Маленького котёнка — отлично, спал крепко, — после чего опустил голову, лизнул лапу и тихонько мяукнул в сторону сидевшего неподалёку И Цзяньшань.

В мягком свете свечей И Цзяньшань склонилась за столом, и её прямая спина изогнулась в мягкий плавный изгиб.

Несколько неизвестных трав смешали вместе, её руки растолкли их, добавили воды и приготовили тёмно-зелёную кашицу, которую затем немного подогрели на огне. Комнату наполнил слабый аромат лекарств, чистый, но с лёгкой горчинкой, напомнивший Чэн Цзы бальзам от комаров из его прошлой жизни.

— Знаю, та рыба, что я обещала тебе, будет в полном объёме. Если сама не поймаю, куплю у кого-нибудь другого, чтобы восполнить долг.

Отвечая на недавнее мяуканье Чэн Цзы, И Цзяньшань с пиалой целебной кашицы подошла к краю кровати, подцепила маленькой деревянной щепкой чуть меньше половины порции и быстро, точно и безжалостно намазала на раны большого кота.

Рана на животе, рана на правой передней лапе, царапины на спине — всё было сплошным кровавым месивом, а в глубине некоторых ран виднелись кости.

Чэн Цзы нахмурил брови и с тяжёлым сердцем наблюдал, как И Цзяньшань мажет неизвестную самодельную мазь по ранам большого кота. Сам большой кот ещё не успел отреагировать, а Чэн Цзы уже мысленно за него шумно втянул воздух.

До чего же больно!

Боль и вправду была невыносимой. Цюй Е мгновенно пришёл в себя — проснулся настолько окончательно, что в его теле даже появилась небывалая сила, позволяющая прямо сейчас совершить яростный прыжок и отвесить И Цзяньшань пару смачных пощёчин.

Но стоило ему открыть глаза, как он встретился взглядом с глазами Чэн Цзы. В этих золотистых зрачках плескалось самое искреннее, неподдельное сочувствие и разделение его боли, отчего гнев в его сердце утих, а раздражение накрыло новой волной нестерпимой боли.Ты... ми-мяу...

Поднятая до этого голова снова опустилась на прежнее место. Цюй Е терпел боль, его тело непрерывно дрожало, а сознание металось между явью и затуманенностью, словно старый мастер пилил дерево тупой пилой.

Но его веки упрямо приоткрылись, и он уставился прямо на... золотистый пушок на шее Чэн Цзы.

Там всё выглядело таким мягким и тёплым, было бы здорово обнять это и потереться...

Именно так подумал Большой белый кот, у которого начался кошачий синдром.

Чэн Цзы, конечно же, не знал о его мыслях, он лишь подумал, что у этого кота просто свирепый взгляд — вылитый властный гендиректор из кошачьего мира. Вот только, судя по всему, боль была настолько сильной, что его тело тряслось быстрее, чем руки Дядюшки Цзян, когда тот просеивал муку.

Какой же он жалкий...

В сердце Чэн Цзы проснулась жалость, его лицо смягчилось, и он осторожно протянул лапу, чтобы погладить Большого белого кота по голове: от золотистых вертикальных полосок на лбу до самых кончиков острых ушей, быстро выполнив классический приём поглаживания по голове в кошачьей версии.

Цюй Е прижал уши, прищурился и слегка задрал голову, притираясь к его мягким подушечкам лап, а из его горла вырвалось слабое, но донельзя приятное кошачье мяуканье.

Если бы не ограничения из-за ранений, он бы смог протереться так до самой макушки Чэн Цзы, да еще и поваляться с ним в обнимку, вылизывая шерстку, словно помолодев на несколько лет.

Он совершенно не заметил, как взгляд И Цзяньшань, устремлённый на него, наполнился глубоким презрением.

— Ну хватит, подумаешь, Чэнцзы тебя погладил! Стоило ли так млеть от восторга?

И Цзяньшань ткнула Цюй Е в ухо, в её тоне сквозили три части насмешки, три части холодности и еще четыре части досады из-за его бесхребетности: — Погляди на себя, совсем не ценишь собственное достоинство.

Цюй Е тут же навострил уши и с суровым кошачьим выражением лица оскалился на неё.

Полежав долгое время без движения, он наконец-то ожил.

Увидев это, Чэн Цзы радостно ухмыльнулся, ласково похлопал Цюй Е по голове, после чего сел прямо и неторопливо промяукал И Цзяньшань:

— У-мяу-мяу, мяу-у, ми-у, у-ми-мяу.

Крепкий и упитанный Большой Цюй с выразительными интонациями и совершенно серьёзным видом изъяснялся на кошачьем языке, ни капли не сомневаясь, что И Цзяньшань поймет столь длинную тираду.

И Цзяньшань, разумеется, всё поняла. Мало того, что поняла, так еще и ткнула себя пальцем в нос, с точностью пересказав: — Ты говоришь, что я слишком сильно его избила, просишь быть помягче и не добивать его словами?

Чэн Цзы слегка кивнул, и в его глазах промелькнули удовлетворение и одобрение.

— Ну просто прелесть! Я тут спасательница... то есть спасательница кота, и мало того что бегаю туда-сюда, так еще должна учитывать чувства спасенного кота и кота-советчика, который сидит под боком и командовать лезет.

И Цзяньшань одновременно злилась и забавлялась. Она обмакнула указательный палец в целебную мазь, ткнула ею Чэн Цзы в лоб и махнула рукой, прогоняя: — Уходи, давай уходи! Такая громадина торчит тут под ногами только мешается. Сегодня я вряд ли нормально управлюсь с лечением этого глупого кота.

— Ми-у!

Неожиданно столкнувшись с пренебрежением, Чэн Цзы поджал губы, сердито мяукнул, затем убрал Маленького котёнка, который прижался к его телу, обошел Цюй Е и спрыгнул с кровати.

http://bllate.org/book/36071/4472905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода