×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно!

Позади Лю Жуй оттолкнул руку Ли Юэ, снял с верхней полки дорожную сумку и недовольно рявкнул: Ань Нуо, я сам возьму твоей сумку, а Лань Ча ты не смей гонять!

Ань Нуо ледяным взглядом глянула на него и сама подняла чёрную сумку.

Ли Юэ собиралась было пойти вниз за чемоданом Лю Жуя.

Лю Жуй нетерпеливо бросил: У меня что, свои руки или ноги отсохли, раз мне нужна твоя помощь? Чтобы в ближайшие дни я тебя рядом не видел, катись к кому хочешь.

На глазах Ли Юэ навернулись слёзы, и она растерянно и беспомощно посмотрела на Чжан Лили.

Чжан Лили не удержалась: Брат Лю, Юэ-юэ ведь хотела тебе помочь, разве хорошо с её стороны так говорить?

Какого чёрта ты лезешь? — Лю Жуй, кипя от злости, вышел из машины.

Ничего, пойдём со мной поможешь сестрице Вань, — тихо выругалась Чжан Лили. — Во всём виновата эта зелёная чайница, прикидывается лисицей и только людей охмуряет!

Ли Юэ кивнула: Спасибо тебе, Лили.

В машине остались только они вдвоём, и Чжан Лили снова спросила, что произошло днём.

Ли Юэ рассказала ей: Лань Ча заявила, что я дешевка и подражаю ей, а брат Руй, похоже, сильно к ней привязался, так что вместе с братом Чжоу принялся меня отчитывать, и даже сестрица Ань вставила своё слово. Меня еще даже не перевели в штатные сотрудники, как я могла что-то возразить? Оставалось только терпеть их оскорбления.

Выслушав это, Чжан Лили пришла в ярость и выругалась несколькими грязными ругательствами.

Ли Юэ сквозь слёзы произнесла: Не ходи разбираться с Лань Ча, у неё слишком много богатых покровителей, нам с ней не справиться. К тому же в конце месяца переаттестация, не порши нам карьеру из-за неё, давай пока потерпим.

Чжан Лили вся пылала от гнева: Черт побери, эту стерву небеса сами покарают!

Ли Юэ последовала за ней: Угу, вот переведёмся в штат, и станет легче. Неужели тогда ты, полноценный штатный сотрудник, будешь бояться стажёрку, которую в любой момент могут выгнать?

Черт побери, я ей этого не прощу!

Глава 10. А вот чай-тян как раз мастерски всё улаживает

Чемодан Ань Нуо выглядел до смешного скромным по сравнению с тремя-пятью баулами других артистов.

Всего один чемоданчик, раз я приехала, я же всё-таки ассистентка.

Ань Нуо не стала её останавливать, просто стояла в стороне и наблюдала.

Неизвестно, притворялась ли маленькая капризница или и впрямь не могла поднять тяжесть, но после первой, второй и третьей попытки её личико покраснело от потуг, а чемоданчик даже не сдвинулся с места.

Лю Жуй завопил во всю глотку: Изверги! Она же даже крышку на бутылке открутить не может, а вы заставляете её тащить чемодан!

Ань Нуо даже не посмотрела в его сторону и ухом не повела.

Лань Ча тяжело задышала и уселась сверху на чемодан, изображая беспомощный нежный цветок: Не могу поднять...

Ань Нуо не заставила её слезать, вытянула ручку и покатила по асфальту, толкая вперёд и чемодан, и саму пассажирку.

Через несколько шагов они добрались до края лужайки, а по траве катить прямо уже не получалось — пришлось приподнять колёса над землей и везти чемодан под наклоном.

Ань Нуо скомандовала: Держись крепче.

— Ой-ой-ой. — Лань Ча замахала свободными рукавами и вцепилась в руку Ань Нуо.

Стоило чемодану наклониться, как она уселась на крышку по-турецки, и ноги как раз уперлись в стык выдвижной ручки и ребра жёсткости, так что сидеть стало невероятно устойчиво.

Лань Ча оглянулась назад на пыхтящего с чемоданом младшего ассистента и артиста, стоявшего словно командир: Разве со мной всё в порядке? В конце концов, старшая сестра здесь главная.

Ань Нуо была в синей толстовке, чей просторный капюшон скрывал даже её профиль, и до Лань Ча донёсся лишь холодный тон: Тогда, может, ты меня покатишь?

— Ой, да я же маленькая никчёмная слабачка, — сладко улыбнулась Лань Ча. — Спасибо, сестрица, что подставила плечо, эм-м... за это с меня два обеда в знак благодарности.

Спина Ань Нуо на секунду словно замерла: Сиди ровно, упадешь.

— Я плохо считаю, кажется, я уже должна десять обедов? — Лань Ча помотала головой, пускаясь во все тяжкие. — Нет-нет, всего двадцать.

Сиди смирно.

Лань Ча не отставала: Сестрица наверняка знает, назови правильное число, и я сяду смирно.

На окраине леса, среди сыроватого прохладного ветерка, прозвучал тихий шёпот: Шесть.

Мваткая хватка на руке внезапно ослабла, и ехавшая позади девушка зашлась заливистым смехом.

А вот чай-тян как раз мастерски всё улаживает, и свой первый обед я приготовлю для сестрицы своими руками на следующий день после окончания съмок.

— А-а-а-а-а! — подслушивающий за углом Лю Жуй схватился за голову и понесся по траве, словно безумный жеребец. — Ань Нуо, да у тебя совсем нет совести! Если бы я мог тебя победить, я бы точно тебя избил!

Сунь цзе опешила: Что это с пареньком приключилось?

Бали сперва махнул рукой: Ничего страшного, побесится — крепче спать будет.

А затем обратился к Лань Ча: Изначально заказчик планировал, что помощники и артисты будут спать в одной палатке, но в этот раз у нас смешанный состав, так что я перераспределю места: Ань Нуо спит одна, а ты пойдёшь в дом на колёсах.

В первой половине фразы Лань Ча лучезарно улыбалась, но стоило ей услышать вторую, как её лицо мгновенно стало непроницаемым, а сладкий голосок рассыпался на кусочки.

Справедливость восторжествовала, и она провозгласила: Я ассистентка, я должна неотлучно заботиться об артисте!

Куда уж Бали было позволять маленькой принцессе из семейства Лань спать в палатке, где кишат насекомые, да к тому же у Ань Нуо не было никаких особых требований к работе, кроме одной мелочи — отдельной комнаты во время выездных съемок. Как он мог ей отказать?

Ночью за ней ухаживать не требуется, к тому же Ань Нуо всегда справляется сама, так что ступай спокойно в дом на колёсах. Решено, я пошёл раздавать списки.

— Сестрица, смотри, какой же этот Али-Баба всё-таки добрый... м?

Только Лань Ча вошла в роль, как, повернувшись, обнаружила, что Ань Нуо исчезла и неизвестно когда успела приняться за саморазогревающиеся котелки под навесом.

Ань Нуо спросила её: Саморазогревавшийся рис или саморазогревавшийся хот-пот, что хочешь?

Лань Ча подошла и присела на корточки у ног Ань Нуо, а тусклый свет фонарей делал её миндалевидные глаза чистыми и совершенно невинными.

Всё равно желаемого не получишь, так что давай что угодно.

Когда Лань Ча закончила ужинать, Юань Юань и остальные только притащили свои чемоданы и, не успев передохнуть, принялись варить еду для своих артистов.

Неизвестно куда ушла Ань Нуо, и только одна лишённая мечты маленькая капризница развалилась в шезлонге.

Юань Юань тихо позавидовала: Как же здорово работать с сестрицей Ань. Я только что сама видела: когда она варила еду для себя, заодно состряпала и для ассистентки.

Чжан Лили тоже готовила и, услышав это, презрительно усмехнулась: Мы сюда работать приехали или кайфовать?

Тьфу, в лесу столько вонючих клопов, аж верещат так, что хочется прихлопнуть ладонью, — лениво покосилась на неё Лань Ча. — Чего ты тут распинаешься? Иди спроси Бали, может, он согласится тебя переселить.

http://bllate.org/book/36087/4475729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода