×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband Is Fierce and Spoiled / Свирепый и нежный: мой муж — ходячее проклятие: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Янь и бабушка Шэнь возвращались обратно, они заметили, что отношение дедушки Шэня и дяди Шэня к Вэй Сину заметно изменилось в лучшую сторону: они о чем-то оживленно беседовали и смеялись. Оставалось только гадать, что же им такого рассказал Вэй Син.

— Двадцать восьмого числа этого месяца мы играем свадьбу. Обязательно приезжайте вместе с младшими братьями и сестрами, будет весело! — сказал Шэнь Янь перед уходом.

— Хорошо, будьте осторожны в пути.

Дядя Шэнь хотел оставить их на ужин, но дни сейчас короткие, а по ночам ходить опасно, поэтому они решили поторопиться домой.

Шэнь Янь прикинул, что дорога туда заняла более двух часов, столько же предстояло и обратно. Пройдя половину пути, он почувствовал, что ноги его больше не слушаются. Хотя после того, как он попал в этот мир, он стал есть больше и немного поправился, годы недоедания и слабости нельзя было исправить за несколько дней.

Обычно, когда он двигался мало, это не ощущалось, но стоило пройтись подольше, как силы начали покидать его. Вспомнив, как много всего нес Вэй Син, когда они шли сюда, и понимая, как он, должно быть, устал, Шэнь Янь молчал и старался не жаловаться.

Однако шаг его становился всё медленнее, дыхание — тяжелее, и Вэй Син, заметив его изнеможение, присел перед ним на корточки:

— Залезай, я донесу тебя.

— Брат, все в порядке, мы просто пойдем медленнее, — ответил Шэнь Янь.

В обычное время Вэй Син не смел проявлять инициативу и касаться его, но сейчас он был непреклонен. Не теряя времени на лишние слова, он подхватил его и зашагал вперед, заставив испуганного Шэнь Яня крепко обхватить его за шею.

Спина Вэй Сина была невероятно широкой. Видимо, сказалась сильная усталость, и Шэнь Янь, едва успев пробормотать пару слов, провалился в беспокойный сон.

Проснулся Шэнь Янь уже в постели, тщательно укрытый одеялом. Спросонья он не сразу понял, что произошло, и лишь спустя время вспомнил, как Вэй Син принес его домой на спине.

Выйдя на кухню, он увидел, что Вэй Син уже готовит ужин.

Двадцать восьмое число девятого месяца выдалось погожим — идеальный день для свадьбы.

Два дня назад Вэй Син и Шэнь Янь съездили в уезд, закупили мясо и овощи, а также приобрели свадебные наряды и красные шелковые ленты.

С самого утра они принялись украшать дом, развешивая ленты, чтобы придать ему праздничный вид. Церемония бракосочетания по здешним обычаям проходила в сумерках, так что времени было предостаточно.

— Сяо Син, поздравляем! Давай мы поможем тебе всё подготовить! — раздался веселый женский голос у порога, как только они начали хлопотать.

— Третий дядюшка, третья тетушка, вы пришли! Проходите скорее!

Шэнь Янь выглянул наружу и увидел целую делегацию. Вэй Син поспешил представить их друг другу. Это были его третий дядюшка и тетушка Сань, двое их сыновей с женами, а также их младший гэ-эр и двое внуков, которые еще не успели обзавестись своими семьями.

Строго говоря, семья тетушки Сань была родственниками Вэй Сина, хоть и дальними. В молодости они были очень близки с родителями Вэй Сина, и даже после всех случившихся с ним невзгод их отношение к нему не изменилось. Когда Вэй Син остался один, они часто навещали его, боясь, что он не справится с трудностями, поэтому на свадьбу он пригласил их в первую очередь.

Шэнь Янь со всеми поздоровался.

— Брат Син, ну и повезло же тебе, такую красавицу-невесту отхватил! — рассмеялся Вэй Ян, второй сын третьего дядюшки. Он был ровесником Вэй Сина, они вместе росли и с детства дружили. Два года назад он уже успел жениться.

Вэй Син посмотрел на Шэнь Яня и улыбнулся, подтверждая его слова.

Вскоре семья тетушки Сань преподнесла подарок: постельное белье из хлопковой ткани с вышитыми на нем уточками-мандаринками — символ супружеской верности. Тетушка Сань была искусной мастерицей. Кроме того, они принесли свои столы, стулья и посуду, которые Вэй Син заранее попросил одолжить, так как своего на всех гостей не хватало.

Дети, доставив вещи, убежали играть, а тетушка Сань велела им вернуться к ужину.

— Ну что, давайте за работу. Будем делать и болтать, — распорядилась тетушка Сань, взяв всё в свои руки.

Вэй Син уже женился однажды, но тогда всё организовывали его дедушка и бабушка, так что он мало что понимал. Шэнь Янь и подавно ничего не знал, кроме того, что нужно совершить обряд поклонов. С появлением тетушки Сань работа закипела, и вскоре дом был почти готов к празднику.

Сделав небольшой перерыв на чай, они продолжили. Тетушка Сань с невестками занялись овощами и мясом во дворе, а мужчины помогали развешивать ленты. Шэнь Янь следил за тем, чтобы все украшения были на своих местах.

— Да Пин, в чане воды почти не осталось, сходи принеси еще! — раздался голос тетушки Сань.

Шэнь Пин, старший сын тетушки, тут же откликнулся и ушел к реке. В деревне Шуйгоу дома строились вдоль русла, и небольшой приток, отходивший от главной реки, протекал совсем рядом с домом Вэй Сина, так что с водой проблем не было.

— Янь-гэ, мы пришли! Смотри, что мы принесли! — едва закончив с лентами, Шэнь Янь услышал голос дяди Шэня и радостно выбежал навстречу.

Семья дяди Шэня прибыла заранее, чтобы помочь с приготовлениями, не забыв и о подарках. Увидев ветхий дом Вэй Сина, они опечалились, понимая, через какие трудности пришлось пройти Шэнь Яню, и втайне беспокоились, сможет ли Вэй Син обеспечить ему достойную жизнь, хотя виду не подавали.

Шэнь Янь поприветствовал родных и тут же заметил стулья у них в руках:

— Брат! Иди скорее помогай, дядя принес стулья!

Вэй Син, услышав голос дяди Шэня, уже направлялся к выходу. Он помог гостям занести стулья в дом и пригласил их отдохнуть.

— Дядя, дедушка Шэнь, какая прекрасная работа! — с восхищением произнес Шэнь Янь, разглядывая крепкие деревянные стулья с удобными спинками.

— Мы хотели сделать вам кровать, но времени совсем не хватило, — улыбнулся дедушка Шэнь. — Решили пока принести стулья. Работы много, так что кровать будет готова только через месяц, мы обязательно ее доставим.

— Спасибо, дедушка! Спасибо, дядя! — искренне поблагодарил Шэнь Янь.

Родные со стороны матери были к нему очень добры. Шэнь Янь не стал отказываться из ложной скромности — он решил, что обязательно отплатит им добром, когда сам встанет на ноги.

— Янь-гэ, почему же у Вэй Сина дом такой ветхий? — тихонько спросила бабушка Шэнь, встревоженно поглядывая на внука. Деревня Яншу находилась далеко, и о делах Вэй Сина они знали лишь по слухам.

— Бабушка, не волнуйся, — улыбнулся Шэнь Янь. — Как бы то ни было, здесь мне лучше, чем в семье Шэнь. У брата Вэй есть больше десяти му земли, большая часть из которых — плодородные поля. Мы не пропадем.

Бабушка Шэнь вздохнула с облегчением. В их краях десять му земли на двоих — это очень даже неплохо.

К полудню, когда все приготовления были завершены, пришел деревенский староста с подарками. Как староста деревни Шуйгоу, он присутствовал на всех свадьбах, чтобы вершить церемонию и вручить молодоженам официальное брачное свидетельство.

— Первый поклон — Небу и Земле!

Шэнь Янь и Вэй Син опустились на колени.

— Второй поклон — родителям!

Поскольку родителей и дедушки с бабушкой Вэй Сина уже не было в живых, на почетных местах сидели дедушка и бабушка Шэня. Вэй Син не возражал против такого решения.

— Третий поклон — друг другу!

Они обменялись улыбками и синхронно поклонились. Шэнь Янь отказался от традиционного свадебного покрывала, не желая прятать лицо. Хотя старшие родственники считали это нарушением правил, раз женихи не возражали, никто не стал настаивать. Их свадьба и так сильно отличалась от других, так что это уже не имело значения.

— В опочивальню!

Взявшись за руки, они направились в комнату. Кровать, устланная красным бельем, выглядела по-праздничному торжественно. Только в этот момент Шэнь Янь по-настоящему осознал: он действительно выходит замуж.

Раньше он представлял себе свадьбу с мужчиной иначе, в более привычных ему современных тонах: одинаковые костюмы, клятвы в верности перед лицом всех друзей... Он никогда не думал, что его свадьба будет традиционной, но даже при всей простоте обряда он чувствовал его важность. И понимал — теперь он больше не один.

С момента попадания в этот мир его преследовал лишь один страх — страх выживания. У него не было ни золотого пальца, ни системы, ни уникальных знаний, которые помогли бы ему перевернуть этот мир. Будучи студентом, он неплохо учился, но тех знаний было недостаточно для жизни в этой эпохе. Сначала, даже голодая и выслушивая проклятия семьи Шэнь, он боялся сделать шаг в неизвестность.

Он врал себе, говоря, что не боится. Столкнувшись с семьей Шэнь, он держался из последних сил, а по ночам в одиночестве проливал слезы. Каждый раз в такие моменты он тосковал по прежней жизни и семье, не желая бороться дальше. Но наутро он снова брал себя в руки и думал, как прожить следующий день.

И вот теперь, став мужем Вэй Сина, Шэнь Янь впервые почувствовал, что о нем есть кому заботиться. Он больше никогда не будет одинок в этом странном, чужом мире.

http://bllate.org/book/36100/4477711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу