×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек, казалось, был знаком с Шэнь Сиюй.

— Она ушла за завтраком, — правдиво ответила Вэнь Ман.

— Оу. — Мужчина не проявил к этому особого интереса, тут же с ухмылкой посмотрел на Вэнь Ман и с шутливой интонацией спросил: — Ты её девушка?

Вэнь Ман испугалась не на шутку — этот парень выражался слишком прямолинейно, — и тут же запротестовала:

— Конечно нет.

Услышав это, мужчина озадаченно протянул руку и потрепал кудри на макушке, не удержавшись от жалобы:

— Вот это чудеса! Разве эта девчонка не говорила, что переднее пассажирское сиденье предназначено исключительно для её будущей девушки? За столько лет она ни разу не позволяла нам садиться спереди.

— Шэнь Сиюй правда так говорила? — недоверчиво переспросила Вэнь Ман.

Мужчина очень серьёзно кивнул, совсем не похожий на лжеца.

Вэнь Ман ещё не знала об этой причуде Шэнь Сиюй. Она лишь знала, что в чужой машине лучше не занимать задние места, поэтому оба раза сразу же усаживалась на переднее сиденье, а Шэнь Сиюй, как назло, даже не предупредила её.

— Хань Фэйцяо? — раздался голос Шэнь Сиюй — это она вернулась.

Вэнь Ман торопливо открыла дверцу и вылезла с пассажирского сиденья.

— Эй! Подведи меня, будь другом. Я пил с самого вчерашнего вечера до сегодняшнего утра, кажется, совсем расклеился, — выпалил Хань Фэйцяо и, не дожидаясь разрешения, распахнул заднюю дверцу и нырнул внутрь.

Увидев это, Вэнь Ман тоже повернулась, собираясь пересесть назад, но Шэнь Сиюй вовремя её остановила:

— Куда это ты собралась?

— Я... я сяду сзади, — смущенно и тихо произнесла Вэнь Ман.

— Уверена?

Вэнь Ман не понимала, с чего вдруг Шэнь Сиюй задала такой вопрос, но всё же решительно кивнула.

Шэнь Сиюй больше ничего не сказала, молча открыла дверь и опустилась на водительское сиденье.

Вслед за ней Вэнь Ман тоже забралась на задний ряд и закрыла дверь. В тот же миг до неё дохнуло резким перегаром, исходившим от сидевшего рядом мужчины. И хотя салон Кайенна был достаточно просторным, по сравнению с открытым воздухом в замкнутом пространстве винный дух всё же немного ударял в голову.

— Шэнь Сиюй, ну ты и бессердечная! Разве ты не говорила, что переднее сиденье зарезервировано для твоей будущей девушки?

Шэнь Сиюй не стала отвечать собеседнику. Вырулив со стоянки, она крутанула руль и с легким упрёком в голосе бросила сидевшему сзади мужчине:

— А где твоя машина?

Хань Фэйцяо откинул голову назад, устроившись как можно удобнее, и затянул:

— И не спрашивай! Среди ночи припарковал у обочины, так её кто-то стукнул. Эвакуатор увез в автосалон на ремонт.

— Тогда почему не попросил своего водителя забрать тебя? — снова допытывалась Шэнь Сиюй.

Хань Фэйцяо уже было собрался ответить, но, сообразив что к чему, безжалостно расхохотался, срывая маски:

— Послушай, а не кажется ли тебе, что я помешал вашему с красавицей уединению? Ты с самого моего появления в машине так и пышешь недовольством, так не пойдёт, Шэнь Сиюй.

— Ты всё преувеличиваешь, — бросив взгляд в зеркало заднего вида, спокойно возразила Шэнь Сиюй, скрывая свою неловкость.

— Ой, красавица, мы ведь до сих пор не знаем, как тебя зовут? — Хань Фэйцяо решил напрямую заговорить с сидевшей рядом Вэнь Ман.

Вэнь Ман, мечтавшая раствориться в воздухе, неловко улыбнулась и вежливо ответила:

— Вэнь Ман.

— Вэнь Ман... Какое лаконичное и легко запоминающееся имя. Звучит почему-то смутно знакомо, очень красивое имя, — продолжая применять свои излюбленные навыки соблазнения, тут же поинтересовался Хань Фэйцяо: — А где ты работаешь, Вэнь Ман?

— На улице Гутянь, возле башни Сенчури.

— Вау, правда? Наш офис как раз по соседству с башней Сенчури! А кем именно ты работаешь? — снова допытывался Хань Фэйцяо.

— Ты что, перепись населения устраиваешь? — неожиданно вставила обделенная вниманием Шэнь Сиюй с переднего сиденья.

Хань Фэйцяо обратился к передней части салона:

— Тебе-то что, я просто болтаю с красавицей! Лучше следи за дорогой, а оставлять красавицу без внимания — просто профнепригодность с моей стороны.

— Я работаю художником компьютерной графики в игровой компании, — ответила Вэнь Ман.

— Художником компьютерной графики? Значит, ты тоже окончила художественный? — интерес Хань Фэйцяо внезапно возрос.

Вэнь Ман кивнула.

— Ха-ха, значит, вы со старой Шэнь коллеги по специальности!

— Старой Шэнь? — удивилась Вэнь Ман.

— А, ну то есть с Шэнь Сиюй, — Хань Фэйцяо вдруг что-то вспомнил и спросил: — Вы что, учились в одном университете?

Не успела Вэнь Ман ответить, как Хань Фэйцяо сам же ответил на свой вопрос:

— Да нет, исключено. Я знаю Шэнь Сиюй все четыре года универа и никогда тебя там не видел.

— Вообще-то мы учились в одной старшей школе, — смущенно призналась Вэнь Ман.

— В одной старшей школе?! Старая Шэнь, тут ты поступила совсем некрасиво! Иметь такую красавицу-одноклассницу и даже не познакомить меня! — возмутился Хань Фэйцяо.

— Вокруг тебя и так столько женщин, разве хоть день бывает без повторов? — безжалостно парировала Шэнь Сиюй, продолжая вести машину.

Хань Фэйцяо смущенно надул губы и предпочел снова переключить внимание на сидевшую рядом Вэнь Ман, с жаром и заботой поинтересовавшись:

— Вэнь Ман, ты завтракала? Как насчет того, чтобы я угостил тебя?

Вэнь Ман уже собиралась вежливо отказаться, но, к её неожиданности, Шэнь Сиюй опередила её:

— Не нужно, я уже всё купила.

Хань Фэйцяо осекся на полуслове, так что пришлось срочно придумывать другой вопрос. Он ласково осведомился:

— А как насчет обеда? Не хочешь пообедать вместе?

— Обед будет у меня дома, — в голосе Шэнь Сиюй отчетливо прозвучали нотки собственницы.

Вэнь Ман только хотела спросить, когда это они договаривались обедать у неё дома, но, запоздало сообразив, что это отличный способ отвязаться от Хань Фэйцяо, возражать не стала.

Только тут Хань Фэйцяо изобразил на лице легкое разочарование:

— Ну ладно. Раз уж у меня на вечер планы, иначе позвал бы и на ужин. Давай тогда хотя бы добавим друг друга в WeChat, спишемся как-нибудь в другой раз.

Говоря это, Хань Фэйцяо уже самостоятельно открыл QR-код своего WeChat и с радостной улыбкой поднес его к самому лицу Вэнь Ман.

Шэнь Сиюй с заметной ревностью бросила тревожный взгляд в зеркало заднего вида и протянула:

— Разве так можно — едва познакомившись?

— Ты ничего не понимаешь! Если не проявлять инициативу, как добиться новых возможностей? В этом деле я опытнее тебя, — усмехнулся Хань Фэйцяо.

Видя, что собеседник зашел так далеко, Вэнь Ман пришлось — хотя бы из вежливости — достать телефон и отсканировать код.

И именно в этот момент Шэнь Сиюй резко надавила на газ. Хань Фэйцяо не удержал телефон в руке, из-за чего с первой попытки отсканировать код у Вэнь Ман не получилось.

http://bllate.org/book/36110/4479195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода