×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С радостью и воодушевлением спустившись вниз, Юй Ваньюэ изначально полагала, что за то же самое время Се И, как и она сама, купила лишь самую малую часть необходимых вещей. Однако вместо этого она увидела доверху забитую тележку, разделенную на аккуратные секции. Пять мешков с рисом лежали в самом дальнем углу, в другом отсеке удобно расположились легко разваривающиеся овощи вроде картофеля и морфологически близкой к нему моркови, в специализированных ячейках уместились вакуумно упакованное мясо и засоленный свиной окорок, а различные приправы примостились в маленькой корзинке сбоку...

Еще недавно она сетовала на то, что это зонирование тележки лишь мешает ей складывать вещи, но теперь Юй Ваньюэ наконец поняла, как именно оно должно работать. Правда, окинув взглядом зияющие отсутствием свободного места бортики, она не удержалась от вопроса:

— С такой загрузкой у тебя вообще останется место для снеков?

— Я их не ем. А в твоей тележке разве есть свободное пространство?

Лицо Се И выражалось полнейшей уверенности в своей правоте. Если подумать, и впрямь было трудно представить ее уплетающей какие-нибудь чипсы. Юй Ваньюэ опустила глаза на собственную тележку: та была завалена совершенно бессистемно, спальные коврики и подушки валялись вперемешку, свободного места не осталось вовсе, а палатку со спальными мешками и вовсе пришлось оформить с доставкой на адрес — продавец обещал отправить их отдельно.

Подняв засоленный свиной окорок за кость — по размерам он почти не уступал ее собственному животу, — Юй Ваньюэ изумленно моргнула:

— Нам правда нужен этот монстр?

Скрестив руки на груди, Се И — к чести сказать, в момент выбора она и сама испытывала некоторые сомнения — впервые за долгое время продемонстрировала неуверенность, однако отступать от своего не собиралась:

— Разве внутри тебе не нужно есть мясо? На жаре все эти свежие продукты гарантированно испортятся дней за десять, так что в первые пару дней мы поедим их, а дальше целиком и полностью перейдем на этот окорок.

Звучало логично.

Слова Се И показались Юй Ваньюэ исключительно разумными, но ей все равно жутко хотелось прикупить немного вкусняшек. Окинув еще раз взглядом забитую под завязку тележку, она закусила губу и робко поинтересовалась:

— Слушай... мы же теперь вроде как все время будем держаться вместе, да?

Се И нахмурилась. Какое-то мгновение она соображала, к чему клонит эта девчонка, решив, будто та имеет в виду предстоящий совместный месяц съемок. Се И не любила подобные попытки сблизиться, поэтому лишь равнодушно кивнула.

Ее щенячьи глаза мгновенно засияли. Юй Ваньюэ резко повернулась к своему оператору:

— Раз уж мы с преподавателем Се теперь будем неразлучны, может, вы перестанете меня снимать? И поможете прикатить еще одну тележку, пожалуйста?

Очевидно, что оператор, с интересом наблюдавший за происходящим, никак не ожидал такого поворота. Сперва он опешил, а затем увидел, как девушка сложила руки у груди. Ее живое, по-юношески задорное лицо излучало какую-то необъяснимую, заряжающую энергией прелесть. У него в горле пересохло, и он, неожиданно для самого себя превратившись в восторженного папашу-фаната, кивнул, щелкнул кнопкой выключения камеры и произвел:

— Ладно, пойду притащу еще одну тележку.

— Спасибо огромное!

Ее полный энергии голос был способен вдохновить на трудовые подвиги даже измученного офисного работника, так что оператор отправился за тележкой с неподдельной улыбкой на лице.

Что же до Се И, она вдруг отчетливо осознала, как сильно заблуждалась на счет этой наивной девчонки. Никакого искреннего желания постоянно быть рядом с ней и в помине не было — эта проныра просто хотела пристроиться к ней под бок лишь ради того, чтобы «освободить» оператора и заставить его катать тележку с ее любимыми снеками.Се И беспомощно глянула на своего оператора, но тот лишь с улыбкой смотрел на Юй Ваньюэ — очевидно, этот полный энергии ребёнок пришелся ему по душе. Вспомнив Ю Сюань, которая еще вчера писала ей сообщения и успокаивала, утверждая, что эта маленькая шарлатанка просто шутит, Се И невольно призадумалась: неужели только она одна невзлюбила этого надутого дурачка?

Болтовня без умолку, прожорливость, вечная сонливость, разбрасывание вещей где попало да еще и привычка выпрашивать всё капризами — а главное, с чего это вдруг она заявляет, будто ей нельзя заводить романтические отношения?

Нельзя отрицать, что у всех этих мнимых недостатков есть и обратная сторона, да и сама она смотрела на девочку предвзято. Однако в глазах тех, кто баловал Юй Ваньюэ, всё это лишь добавляло ей очарования: ну что такого в том, что чистый и искренний ребёнок любит перекусить снеками и поспать подольше?

Но именно та фраза из предсказания вызывала у Се И сильнейшее отторжение.

Что еще за «как только заведешь романтические отношения — столкнешься с кровавой бедой»?

Шутила ли та, бросая слова на ветер, или же говорила вполне серьезно, обладая даром предвидения, — так или иначе, Юй Ваньюэ оказалась права. Стоило Се И полюбить того человека, как она своими глазами увидела его тело, сплошь пронзенное стрелами.

Каждый раз она просыпалась в холодном поту от кошмаров, заливаясь слезами, и казалось, что боль от пронзивших тело стрел передалась и ей самой. После распада женской группы Се И жила одна и тоже не смела плакать в голос, лишь пряталась под одеялом и тихонько всхлипывала.

А потом спрашивала: «Юэ-юэ, где ты?»

Зона, доверху заставленная снеками, казалась для Юй Ваньюэ настоящим раем. На ее лице сияла искренняя улыбка, и она, поблагодарив везущего тележку оператора, принялась выбирать свои любимые лакомства.

Поскольку предстояло отправиться в пустыню, своевольничать было нельзя, поэтому Юй Ваньюэ выбирала закуски с высоким содержанием влаги или сахара. Сухофрукты в небольших упаковках оказались очень удобными в дороге — если проголодаешься, просто съешь пакетик, благо на ее штормовке было почти десяток карманов.

Наблюдая за тем, как та выбирает перекус, Се И — которая всегда недолюбливала всю эту мишуру, да и к еде в целом была равнодушна, не говоря уже о снеках, — внезапно поняла по упаковкам, что эта девчонка вовсе не так глупа, как кажется на первый взгляд, и выбирает весьма разумные вещи.

Она сфотографировала то, что купила сама, и отправила снимок Лин Байу, чтобы та оценила. У той, похоже, тоже почти всё было готово — оставалось только докупить угольный мангал, ведь разводить костер прямо в пустыне оказалось бы слишком хлопотно, да и замаринованный ею свиной окорок на открытом огне зажарить было бы трудно.

Не дожидаясь напоминаний от Се И, Юй Ваньюэ быстро набрала нужных снеков. Поскольку тележку вез оператор, ей было неудобно зариться на слишком многое, поэтому она взяла сорок пачек — ровно из расчета по две штуки на день. Если верить словам Шэн Саньци, их поездка хоть и длилась целый месяц, но на саму пустыню и снежные горы приходилось лишь по десять дней, а оставшуюся треть времени занимали переезды и промежуточные остановки для отдыха.

На кассе малышка, привыкшая жить за счет Тан Цзинь, попала в неловкое положение. Она обшарила все карманы, но обнаружила лишь телефон, на котором даже не был установлен платежный сервис, а в WeChat оставалось всего несколько десятков юаней, сдача от перевода, который старшая барышня прислала ей в прошлый раз на покупку фильма по телевизору.

— Э-э, послушай, ты не могла бы заплатить за меня? Я пока буду должна, но как только появятся деньги, сразу же тебе верну.

http://bllate.org/book/36112/4479604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода