×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньси выходил из общежития слишком часто — это заметил даже сосед по комнате, который почти никогда там не задерживался.

— Вы с Лю И, что у вас в последнее время происходит?

— Я в порядке, — Шэнь Юаньси поправлял одежду перед зеркалом в полный рост. — А что не так с Лю И?

— Вы оба всю эту неделю каждый вечер куда-то сбегаете, и говоришь, всё в порядке?

— Лю И тоже каждую ночь уходит? — Возвращаясь в общежитие, Шэнь Юаньси обычно попадал как раз к отбою, наспех умывался и сразу нырял под одеяло, совсем не обращая внимания на количество людей в комнате.

— Ага. Обычно он уходит сразу после занятий, а ты возвращаешься чуть позже. Вечером же возвращается сначала он, а ты являешься как раз следом за ним, стоило ему только закончить мыться, — сосед рассказывал об этом так живо, будто сцену разыгрывали по ролям. — Не зная человека, можно подумать, что вы нарочно друг от друга скрываетесь — каждый раз подгадываете время с точностью до минуты.

Хлопнув соседа по спине, Шэнь Юаньси направился к выходу:

— В следующий раз сам у него спроси, мы всё равно ходим в разные места. Я пошёл.

Заняв свой привычный уголок, Шэнь Юаньси сегодня не обнаружил у барной стойки Чжуан Мяньаня, чей силуэт там обычно всегда вырисовывался.

Впрочем, поначалу он планировал заглядывать сюда лишь по выходным. Но просидев в засаде и понаблюдав за Чжуан Мяньанем несколько дней подряд, Шэнь Юаньси обнаружил, что после ужина его самого неумолимо тянет выйти прогуляться.

Со временем он даже смутно позабыл, зачем вообще пришёл сюда изначально. Он упрямо надеялся с помощью случайности сократить дистанцию между собой и той женщиной из телефона, но сколько ни ждал, так и не дождался — возможно, в конце концов его просто предадут забвению.

В этот момент официант поставил перед ним бокал с новым напитком и произнёс:

— Здравствуйте, мы обратили внимание, что вы приходите уже целую неделю и заказываете исключительно апельсиновый сок. Поэтому специально решили угостить вас новинкой, которая скоро появится в меню — в ней мало градусов, можете попробовать.

— Спасибо. — Шэнь Юаньси пил апельсиновый сок по трем причинам: во-первых, ему было лень выбирать, во-вторых, хотелось сохранять ясность ума, а в-третьих, он прекрасно знал предел своих возможностей и пить совсем не умел.

Однако раз уж бокал принесли, отказаться язык не поворачивался. Взяв его, Шэнь Юаньси сделал маленький глоток: напиток оказался сладким и освежающим, совсем не похожим на ту терпкую фирменную кислятину, которую он пил давным-давно. Кивнув и издав удивленный вздох, Шэнь Юаньси сделал еще пару глотков — алкоголь почти не ощущался, так что опьянеть он точно не должен был.

Но Шэнь Юаньси всё же переоценил свою выносливость. В последнюю минуту, пока рассудок еще оставался ясным, он провёл пальцем по экрану телефона вниз и отыскал ту самую точку.

В первый день после возвращения к работе тело Чжуан Мяньаня ещё плохо привыкало к долгим часам на ногах, ходьбе и объяснениям. Люди вообще устроены так: после периода лени заново настраиваться на привычный лад оказывается куда труднее, чем начинать что-то в первый раз.

Придя с работы домой, он принял ванну и с комфортом устроился на кровати.

Сквозь дремоту раздался звуковой сигнал входящего сообщения. Не открывая глаз, Чжуан Мяньань вытянул руку и нащупал телефон на тумбочке.

Шэнь Юаньси: [В SLEEP появилась новинка, довольно вкусная]

Шэнь Юаньси: [[Картинка]]

Шэнь Юаньси: [И выглядит симпатично]

Шэнь Юаньси: [В следующий раз можешь зайти попробовать]

Потревоживший его сладкий сон Чжуан Мяньань, дочитав сообщения, вернул телефон на прежнее место и заодно перевел аппарат в беззвучный режим.

Спустя пару секунд он приподнялся на локте и выключил свет.

Еще немного погодя он разблокировал экран в темноте — новых сообщений больше не было.

Сонливость у лежавшего в постели Чжуан Мяньаня немного рассеялась, и он снова открыл диалог с Шэнь Юаньси: в последний раз они переписывались больше недели назад.

Фотография, сделанная Шэнь Юаньси, вышла смазанной, но Чжуан Мяньань догадался, что тот снимал, просто уткнувшись носом в стол.

Мгновение спустя Чжуан Мяньань поднялся, и в темноте только свет экрана озарял его лицо.

.: [Ты напился?]

Глава 9

— Чжуан-гэ, с чего это ты заглянул в такое время? — Сяо Ху протирал барную стойку, наблюдая, как посетителей в баре становится всё меньше.

SLEEP отличался от других баров: чтобы у хозяина было время на сон, заведение не работало допоздна.

Ничего не ответив, Чжуан Мяньань махнул рукой, показывая, что ему не нужно уделять внимания, и направился прямиком в угол.

— Шэнь Юаньси.

Он никак не ожидал, что их первая встреча с Шэнь Юаньси в этом месте пройдет при таких обстоятельствах.

— Шэнь Юаньси.

Чжуан Мяньань ткнул указательным пальцем в макушку сидевшего перед ним парня, но тот по-прежнему не подавал признаков жизни.

Волосы у Шэнь Юаньси были не сказать чтобы короткие, временами они даже норовили залезть ему в глаза. Порой со стороны казалось, будто невозможно понять, куда именно он смотрит.

— Чжуан-гэ, а ты его знаешь?

Вопрос Сяо Ху заставил Шэнь Юаньси приоткрыть глаза; он поднял телефон, глянул на время и что-то забормотал про то, что пора возвращаться в университет, вот только устоя на ногах так и не смог.

Чжуан Мяньань сделал шаг вперед и попытался поддержать Шэнь Юаньси. Он еще не придумал, как объяснить свое появление здесь, но Шэнь Юаньси уже уткнулся лбом ему в плечо и снова заснул.

— Эй, Шэнь Юаньси, — на этот раз Чжуан Мяньань не стал звать его мягко. — Ты вообще способен подняться и пойти сам?

В ответ раздавалось лишь ровное дыхание.

— Сколько он выпил? — Единственный бокал с новинкой на столе стоял ровно на том же уровне — в нем оставалась ровно треть, как на фотографии, присланной Шэнь Юаньси полчаса назад.

— Да всего ничего, — Сяо Ху кивнул подбородком на бокал. — К тому же крепость у него слабая, и в голову потом не ударяет, странно это...

Делать было нечего, и Чжуан Мяньань перекинул правую руку Шэнь Юаньси через свое плечо, а другой рукой подхватил этого пьянчугу, который умудрился вырубиться вдрызг всего от двух третей слабоалкогольного сока, и потащил к выходу.

Доведя его до заказанного такси, Чжуан Мяньань попросил водителя везти их прямо к нему домой. Уходить пришлось в спешке, удостоверения личности при нем не было, а рыться по карманам Шэнь Юаньси ему не хотелось — так что отвезти его к себе домой было самым безопасным вариантом.

Можно сказать, это была плата за недавнее спасение им «красавца» в беде.

Квартира, которую снимал Чжуан Мяньань, состояла из одной комнаты и почти не была заставлена мебелью, так что тесноты не ощущалось.

Но стоило двум мужчинам ростом выше метра восьмидесяти оказаться внутри, всё изменилось — особенно учитывая, что один из них уже превратился в бесчувственную лужицу.

Едва переступив порог, Шэнь Юаньси рухнул на длинный диван в гостиной. Одна его нога безвольно свесилась вниз, и кроме тихого стона, изданного в момент падения, никаких звуков больше не последовало.

http://bllate.org/book/36120/4480600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода