×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под палящим солнцем, от которого кожа краснела и начинала шелушиться, или под проливным дождем, промокавшим до нитки, Лянь Цзянсюэ, даже в самые тяжелые и горькие времена, никому не рассказывал, что подрабатывает доставкой еды.

Он не чувствовал себя униженным и не считал эту работу постыдной. На его взгляд, любой труд, позволяющий честно заработать на жизнь, достоин уважения, и жаловаться здесь не на что.

Лишь изредка, сидя под палящим солнцем и жуя рисовый колобок, он смотрел на офисных работников, снующих туда-сюда в стеклянных высотках, и не мог унять смятение в душе, вспоминая, что когда-то и сам был одним из них.

Но жизнь не позволяла предаваться долгим раздумьям. Быстро доев, он получал новый заказ и снова отправлялся в путь.

Однажды ему пришел заказ из кондитерской.

Магазин располагался в торговом центре Ваньсян, прямо напротив Тиффани. Забрав десерт, Лянь Цзянсюэ поспешил по адресу.

Прибыв в коттеджный поселок, он позвонил владельцу дома, объяснил, что привез доставку, и ворота автоматически открылись.

Лянь Цзянсюэ, неся торт, вошел на территорию. Не успел он дойти до парадной двери, как массивная железная створка приоткрылась, и в образовавшейся щели показалась голова.

Лянь Цзянсюэ был весь в поту, капли едко щипали глаза, и он не сразу разглядел, кто именно ему открыл. Но стоило этому человеку увидеть его, как глаза незнакомца загорелись, он выскочил из-за двери и замахал руками:

— Эй! Как это ты здесь оказался?

Лянь Цзянсюэ присмотрелся и, узнав Жань Цзицина, замер:

— ...Какое совпадение.

— Мы просто созданы друг для друга, — улыбаясь, Жань Цзицин забрал у него торт, а немного подумав, добавил: — Ты что, сменил профессию?

— ...М-м, — ответил Лянь Цзянсюэ. — Я пока не нашел работу, временно подрабатываю доставщиком.

— Ничего себе, доставщик! — удивился Жань Цзицин. — Даже подумать не мог, что ты этим занимаешься!

Лянь Цзянсюэ ответил: — ...И что же тут такого удивительного?

— Это правда впечатляет, — Жань Цзицин взглянул на часы. — С момента моего заказа прошло меньше получаса, а ты уже здесь. Очень быстро.

Лянь Цзянсюэ: — ...

Глядя на то, как сильно Лянь Цзянсюэ вспотел, Жань Цзицин машинально протянул руку, чтобы утереть ему пот. Лянь Цзянсюэ отступил на шаг, сохраняя дистанцию:

— Раз заказ доставлен, я пойду, у меня следующий адрес.

Он солгал: на самом деле этот заказ был для него последним на сегодня.

— Может, зайдешь, попьешь воды, прежде чем идти? — заботливо предложил Жань Цзицин. — Ты так вспотел, а на улице солнце такое пекучее, если не попьешь, станет совсем плохо.

Горло Лянь Цзянсюэ действительно пересохло. Он заколебался, и не успел ничего ответить, как Жань Цзицин уже схватил его за запястье и потянул в дом.

Внутри коттеджа работал кондиционер. На блестящем мраморном полу отражалась ярко-желтая униформа Лянь Цзянсюэ и его лицо, слегка раскрасневшееся от жары.

Жань Цзицин попросил гостя присесть на диван в гостиной, а сам отправился к холодильнику за водой и стаканом.

Открыв бутылку, он налил воду в стекло. Лянь Цзянсюэ мельком взглянул на этикетку, где красовалась надпись «FIJI».

Желание пить сразу пропало, и он спросил:

— ...Обычной кипяченой воды нет?

— Я не кипятил, — Жань Цзицин пододвинул стакан ближе. — Выпей эту.

Делать было нечего, Лянь Цзянсюэ пришлось сделать глоток, после чего он сразу поставил стакан:

— У меня, у меня еще дела, я пойду.

— О, уже полдень. Ты обедал? Может, отдохнешь немного? — Жань Цзицин не унимался. — Солнце такое злое, у тебя даже щеки обгорели.

Сказав это, он машинально коснулся своими прохладными пальцами щеки Лянь Цзянсюэ, проверяя температуру.

Лянь Цзянсюэ не ожидал такого жеста и от неожиданности застыл, не в силах пошевелиться.

На его лице еще оставался пот, кожа пылала жаром, и, когда подушечки пальцев Жань Цзицина коснулись его кожи, он отчетливо почувствовал, как от него исходит тепло.

Так горячо...

Жань Цзицин смотрел на Лянь Цзянсюэ, тот смотрел в ответ. Их взгляды встретились, но прежде чем кто-то из них успел что-то сказать, входная дверь внезапно распахнулась снаружи.

Оба невольно обернулись. В дом вошла высокая, статная фигура; свет падал на длинные волосы вошедшего, окутывая их золотистым сиянием.

Жань Цзишуй как раз был неподалеку по делам и собирался заехать домой отдохнуть, но, едва переступив порог, увидел, как его брат и Лянь Цзянсюэ сидят, глядя друг другу в глаза.

Раньше, не зная, что такое любовь, Жань Цзишуй не понимал значения слова «двусмысленность», но сегодня его словно осенило — он внезапно все понял.

Он опустил голову, глядя на Лянь Цзянсюэ, закусил губу, сделал несколько шагов навстречу и произнес:

— Почему ты пришел?

— ...Я приехал доставить заказ.

Развязный тон Жань Цзишуя заставил Лянь Цзянсюэ почувствовать неловкость. Он поднялся, опасаясь, что его присутствие как чужака может быть неприятно хозяину дома, и медленно добавил:

— Тогда я пойду.

— Стоило мне прийти, как ты сразу собрался уходить? — в ответ спросил Жань Цзишуй. — Не хочешь меня видеть?

Лянь Цзянсюэ: — ???

Он на мгновение замялся, подбирая слова, и через пару секунд тихо произнес:

— Директор Жуань, у меня еще есть дела.

Директор Жуань...

Еще недавно называл его «дорогим», а как только они расстались, сразу сделал вид, что не знаком, и теперь официально величает его директором Жуанем...

Гнев вспыхнул в сердце Жань Цзишуя, и, не раздумывая, он указал пальцем на дверь, отрезав сухо:

— Вон.

Лянь Цзянсюэ был в полном недоумении — он понятия не имел, чем успел разозлить этого молодого господина. Услышав приказ, он тут же развернулся и пошел прочь. Жань Цзицин в ужасе крикнул брату: «Брат, как ты можешь так обращаться с моим гостем!» — и бросился следом. Жань Цзишуй остался стоять посреди комнаты, закрыв глаза; он молчал очень долго.

Жань Цзицин поспешно выбежал на улицу, но обнаружил, что Лянь Цзянсюэ уже и след простыл.

Он огляделся — нигде ни души.

Лянь Цзянсюэ так и не добавил его в друзья, и Жань Цзицину стоило огромных усилий снова встретиться с ним. А теперь, когда они едва успели парой слов перекинуться, тот взял и ушел. Жань Цзицина это так разъярило, что за ужином он не проронил ни слова в адрес Жань Цзишуя.

Атмосфера за столом была гнетущей. Даже Жань Цзэчэн заметил неладное и то и дело поглядывал на братьев. Он только открыл рот, чтобы что-то спросить, как Жань Цзишуй первым поднялся, вытер рот салфеткой, сказал «я наелся» и покинул трапезу.

Жань Цзэчэн проводил его взглядом, дождался, пока тот уйдет, и повернулся к расстроенному Жань Цзицину:

— Что у вас опять с братом случилось?

— Брат прогнал моего гостя! — Жань Цзицин надулся и, наплевав на манеры, с силой запихнул в рот кусок еды, чтобы хоть как-то выплеснуть негодование. — Я так долго пытался встретиться с ним снова!

— Гостя... кого именно? — Жань Цзэчэн посмотрел на него.

— Лянь Фусюэ, — пробормотал Жань Цзицин с набитым ртом. — Папа, он мне так нравится.

Жань Цзэчэн вздрогнул, и даже морской окунь на тарелке показался ему безвкусным. Он торопливо поднял голову и посмотрел на сына. Увидев в глазах ребенка ясный блеск, совсем не похожий на влюбленность, он услышал:

— Папа, я хочу с ним подружиться.

...Оказалось, всего лишь подружиться.

Жань Цзэчэн выдохнул с облегчением. В его глазах Жань Цзицин был еще ребенком, и он не хотел, чтобы тот так рано обзаводился семьей.

Другое дело Цзишуй — он уже достаточно взрослый, самое время подумать о браке.

Задумавшись об этом, Жань Цзэчэн погрузился в свои мысли.

Вечером, вернувшись в спальню, он достал визитку Лянь Фусюэ, внимательно ее изучил, а затем отправил частному детективу с просьбой выяснить подробности о человеке.

Он уже встречал Лянь Фусюэ и нашел его характер довольно спокойным и уравновешенным — неплохая партия для Цзишуя.

Семейное положение не имело большого значения, если Лянь Фусюэ будет не против, он мог бы войти в клан Жуань в качестве зятя.

Настроив таким образом планы, Жань Цзэчэн самолично решил судьбу брака Жань Цзишуя, даже не поинтересовавшись его мнением.

Через несколько дней Жань Цзишуй получил приглашение на форум молодых предпринимателей, организованный мэрией Жунгана, где ему предлагалось встретиться с другими бизнесменами до тридцати пяти лет.

Чтобы вести дела успешно, необходимо было поддерживать хорошие отношения с правительством. Жань Цзишуй изучил приглашение, быстро согласовал время с секретарем, выделил целый день и поручил подготовить отчет-выступление по заданной теме.

Тем временем Лянь Фусюэ тоже получил приглашение.

— Форум? — Лянь Фусюэ с некоторым сомнением уставился на открытку. — И что мне там делать?

— Послушать доклады властей, выступить с речью, пообщаться, — ответил секретарь. — Обычно после таких мероприятий устраивают фуршет. Это отличный шанс для руководителей компаний обменяться контактами, там часто обсуждают возможное сотрудничество.

Проще говоря, это была площадка для налаживания деловых связей под эгидой правительства.

Лянь Фусюэ мог бы и не пойти, но, во-первых, это было бы неуважением к стараниям властей, а во-вторых — потерей шанса на выгодное партнерство.

Видя, как Лянь Фусюэ нахмурился, погрузившись в раздумья, секретарь осторожно спросил:

— Директор Лянь, так мы... пойдем?

— Пойдем, а почему нет? — Лянь Фусюэ отложил приглашение. — Подготовь черновик выступления, я посмотрю и, если нужно, подправлю.

Секретарь кивнул: — Хорошо.

http://bllate.org/book/36124/4481162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Identity CEO, I'm Winning Big / Двойник президента: Сладкий вкус мести / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода