×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой мужской голос произнёс: Поддержим YJ, давайте разобьем WD…

Ян Исянь: Беда, я только что видел, как молодой господин Цзян зашел на трансляцию.

А? Разве он не с другой платформы? — В смысле, WD, вперёд, давайте стараться вместе!

Ха-ха, шучу.

Ты, сопляк…

Ян Исяня тоже расспросили о том случае, когда Цзян Вэйджи проиграл со счётом ноль: он тайком посмотрел тот матч, и сказать, что это не вызвало у него чувства дежавю, было бы неправдой, но мир велик и полон чудес. Воспринимать одного человека как тень другого — по мнению Ян Исяня, было неправильно.

Поэтому, как бывший участник WD, он старался не поднимать эту тему, чтобы не вызывать лишнего шума.

Цзян Вэйджи после окончания отпуска должен был начать подготовку к Кубку Пронзающих Облака в следующем месяце, и у него действительно не оставалось времени на долгие игры. Пусть турнир и был внутренним, а не международным, ценность победы в нём всё равно была высока.

Для Цзян Вэйджи это был далеко не первый выигранный международный турнир — за несколько лет выступлений на профессиональной сцене он брал всевозможные кубки, в том числе дважды становился абсолютным чемпионом на мировой арене и даже побил рекорд по самому быстрому первому убийству на линии, установленный Юй Шэнем.

За четыре года профессиональной карьеры он собрал Большой шлем, и такое достижение можно было назвать выдающимся.

Обо всём этом Юй Шэнь узнал только за последние несколько дней, составив совершенно новое мнение об этом парне с временами странным образом мыслей и любовью похвалиться.

У Юй Шэня, кроме трансляций, особо никаких дел не было, и в свободное время он либо смотрел стримы Ян Исяня, либо изучал записи матчей Цзян Вэйджи.

Записи победных матчей этого года набирали огромные просмотры: три сухие победы не только радовали глаз зрелищной игрой, но и ярко демонстрировали личное мастерство киберспортсменов, особенно учитывая, что Цзян Вэйджи снова завоевал титул MVP финала спустя целых два года.

И кто бы мог подумать, что сразу после начала отпуска он проиграет какому-то случайному встречному.

Финальные матчи Юй Шэнь посмотрел, и его оценка Цзян Вэйджи в душе стала ещё выше: он не ошибся, Цзян Вэйджи действительно силён.

Иными словами, Юй Шэнь считал, что проиграть ему для Цзян Вэйджи вовсе не стыдно.

Ему всего двадцать, он сможет играть на профессиональной сцене ещё много лет, и превзойти в будущем так называемого непобедимого Бога Убийств было вполне возможно.

На самом деле Цзян Вэйджи в этом году ещё не справлял день рождения: изучив информацию, Юй Шэнь выяснил, что тот родился в декабре, то есть строго говоря, ему исполнилось всего девятнадцать. Однако за последние дни общения тот постоянно норовил назвать его младшим братцем, отчего у Юй Шэня слегка болела голова.

Интересно, кто из них двоих тут вообще младший.

Так прошло полмесяца. На трансляциях Юй Шэня постепенно сформировалось ядро постоянных зрителей, которым нравился его стиль. В конце концов, уровень мастерства был безупречен, и даже молча люди с удовольствием заходили поучиться и полюбоваться игрой. Прошлая шумиха мало-помалу улеглась, и теперь всеобщее внимание сосредоточилось на Кубке Пронзающих Облака. Хотя поток новичков, приходивших из любопытства, уменьшился, на доходах это особо не сказывалось.

Решив финансовые проблемы, Юй Шэнь не собирался переезжать. Ему нравилось это место: пусть обветшалое, зато тихое.

За эти дни он успел сдружиться с соседями. Тройка жильцов постепенно изменила своё мнение о Юй Шэне, и после долгих разговоров Юй Шэнь узнал, что их младшая девочка — особенный ребёнок.

Глава 15

Все они носили фамилию Вэнь. Семья испытывала финансовые трудности, родители с обеих сторон к тому моменту уже ушли из жизни, а родственников, способных помочь, не было. Чтобы ухаживать за дочкой, кто-то один должен был оставаться дома, в то время как второй ходил на работу. Девочку звали Вэнь Я, она страдала синдромом Ангельмана, имея задержку умственного и физического развития.

Неудивительно, что раньше Юй Шэню казалось, будто с ней что-то не так — она улыбалась абсолютно всем.

Раз уж они соседи, почему бы лишний раз не помочь? Постепенно они сблизились, и порой, когда дядя был по-настоящему занят и не мог вырваться, Юй Шэнь помогал тёте приглядывать за младшей дочкой.

Сяо Юй любит играть в видеоигры, — мама Вэнь заглянула в гости к Юй Шэню уже не в первый раз; поначалу она никак не ожидала увидеть здесь такую чистоту и уют. Если бы они не сблизились, она бы ни за что не поверила, что всё это принадлежит тому же самому человеку. — Твой компьютер выглядит довольно старым.

Да, я веду трансляции, со временем, возможно, сменю компьютер.

Трансляции? Тоже неплохо. Сейчас эпоха интернета, эта штука, наверное, неплохо приносит?

Нормально, на жизнь хватает.

Как замечательно, как замечательно, — улыбаясь, произнесла мама Вэнь. — Только твоя игра, наверное, очень сложная? Наша Яя такое точно не освоит.

Юй Шэнь опустил взгляд на сидевшую на полу и играющую с машинкой Вэнь Я и ответил: Освоит. Когда она немного подрастёт, я её научу.

Мама Вэнь подумала, что Юй Шэнь сказал это просто так, чтобы её утешить, улыбнулась, не придавая словам особого значения, и продолжила обычный разговор о домашних делах.

Позже вернулся дядя Вэнь, прикупив холодных закусок, и пригласил Юй Шэня поужинать вместе.

Юй Шэнь только успел подцепить палочками кусочек еды и даже не донёс его до рта, как зазвонил телефон.

Опустив взгляд, он увидел имя Цзян Вэйджи.

Хотя они постоянно поддерживали связь и стали друзьями, тот никогда ему не звонил. В наши дни, если что-то нужно, разве не отправляют сообщения?

Неужели что-то случилось?

Юй Шэнь поднялся, извинился и вышел в коридор, чтобы ответить.

Цзян Вэйджи?

Тут такое дело… — собеседник долго мямлил, прежде чем выдать: — Я у тебя под окнами, могу подняться?

? Юй Шэнь выглянул из коридора наружу и действительно смутно разглядел возле жилого дома фигуру человека, стоявшего под фонарём.

Зачем тебя сюда принесло? Разве ты не должен готовиться к турниру?

Я… — Цзян Вэйджи, казалось, так и не придумал, как объясниться, поэтому ещё немного помялся и выдал: — Я приехал развеяться.

Хотя в его голосе не слышалось особой усталости, но и пьяным он не был. Юй Шэнь понятия не имел, как поступать в подобных ситуациях.

Они с Цзян Вэйджи друзья, и раз уж друг пришёл к нему под окна… разве не следовало сначала позвать его наверх? Но ведь он только что ужинал с соседями.

Для Юй Шэня это, без сомнения, оказалось задачей куда более сложной, чем дуэль на линии или командный бой.

Как же ломает мозг.

Дядя Вэнь, — спустя мгновение вернувшись в соседнюю комнату, произмолвил Юй Шэнь. — У меня… друг подошёл к дому, можно я позову его наверх поужинать с нами?

Конечно, — дядя Вэнь был не против. — Еды ещё полно, на одну пару палочек больше — для нас не проблема.

Накинув куртку и спустившись вниз, Юй Шэнь увидел присевшего на корточки у фонарного столба Цзян Вэйджи.

Вид у него был донельзя жалобный.

Юй Шэнь подошёл ближе, Цзян Вэйджи поднял голову, и первой его фразой стало: Новая одежда? Неплохо, тебе идёт больше, чем прежняя.

Так что в конце концов стряслось? — Юй Шэнь так и не овладел искусством виртуозно вытягивать информацию в стиле Ян Исяня, поэтому спроил напрямую: — Ты ведёшь себя странно.

Поднимемся наверх — расскажу, — Цзян Вэйджи огляделся по сторонам. — Вдруг нас здесь кто-нибудь заметит.

Да тут никого нет.

Я между прочим звёздный стрелок, чемпион, если что! Корчиться на обочине дороги — это удар по моему достоинству…

Юй Шэнь привёл Цзян Вэйджи наверх и толкнул дверь квартиры семьи Вэнь.

Это дядя Вэнь и тётя Вэнь, мои соседи, а это их дочка Яя, у неё небольшая задержка развития, но она очень послушная.

Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя, — Цзян Вэйджи кивнул и поклонился. — Извините, что помешал вам ужинать.

Ничего-ничего, — мама Вэнь, увидев такого красивого, жизнерадостного и открытого парня, заулыбалась. — Садись бери палочки, не стесняйся, что у нас тесно.

Что вы, — Цзян Вэйджи уселся за стол и тут же рассыпался в комплиментах: — Ого, как вкусно пахнет… Это холодная закуска? А этот суп, наверное, тётя приготовила?

Да-да!

Выглядит невероятно аппетитно, у вас золотые руки! И дочка у вас просто прелесть, привет-привет.

Вот же языкастый паренёк.

Юй Шэнь с удивлением смотрел, как тот за пару минут приводит всю семью тёти Вэнь в полнейший восторг, ощущая в глубине души смесь замешательства и непонимания.

Откуда у него этот навык общения?

Юй Шэнь, чей словарный запас обычно ограничивался десятью словами на реплику, даже немного позавидовал.

Уже после ужина, оказавшись в комнате Юй Шэня, Цзян Вэйджи пояснил: Дома есть пожилые люди и дети, мы жили близко, вот я и привык всех ублажать.

У тебя дома тоже есть старики и дети? — поинтересовался Юй Шэнь. — Ты же обычно живёшь на базе, разве это не создаёт неудобств?

Нет, о них заботятся мама с папой, а я спокойно играю на турнирах и зарабатываю деньги.

Цзян Вэйджи оглядел комнату Юй Шэня. Планировка этой старой многоэтажки состояла из одной жилой комнаты и санузла, гостиная отсутствовала.

Комната Юй Шэня была прибрана и выглядела очень аккуратно.

Вполне неплохо… А я-то думал, тут всё кишит тараканами и крысами.

Честно говоря, полмесяца назад примерно так оно и было.

Юй Шэнь снова задал вопрос: Но ты же пришёл явно не ради бесплатного ужина.

Конечно нет, — Цзян Вэйджи бросил взгляд на старый компьютер в углу комнаты. — Ладно… на самом деле я пришёл попросить совета по поводу Рассвета.

Цзян Вэйджи находился в том возрасте, когда гордыня не позволяла признать поражение, и он сам чувствовал, как это унизительно.

Он не забросил тренировки, и хотя полмесяца назад четыре раза подряд проиграл Юй Шэню, обладая крепкими нервами, он не впал в уныние.

Только… по ходу тренировок стало казаться, что силы начинают его оставлять.

Ощущение упирания в собственный тупик, беспомощности и бессилия преследовало его последние пару дней.

Особенно после дуэли с Юй Шэнем, когда он осознал, как много у него ещё пробелов, вот только исправить их в реальном бою никак не получалось.

У каждого в команде были свои задачи, а тренировок от тренерского штаба ему уже не хватало. Цзян Вэйджи знал много людей и умел нравиться окружающим, но было правдой и то, что никто, кроме этого стримера, не мог превзойти его в чисто механическом исполнении.

В растерянности озираясь по сторонам, он нуждался в свежих идеях, поэтому сегодня вечером специально взял отгул и пришёл к человеку, который был сильнее его, намереваясь перенять опыт.

Хотя он отчаянно этого не хотел — особенно этого, просто до безумия не хотел.

Ты заявился сюда ради этого? — прямо спросил Юй Шэнь. — Я-то думал, что подобное вообще исключено.

В сердце Юй Шэня Цзян Вэйджи всё же оставался молодым новичком.

Упрямство Цзян Вэйджи можно было предсказать ещё по тем трём соло-матчам при их первой встрече.

А что поделать, уступаешь в мастерстве — приходится признать, — Цзян Вэйджи откинул со лба чёлку, и несколько непослушных прядей забавно торчали макушке. — Я ещё не признал поражение. Вот сыграю следующий матч, и ты обязан будешь снова со мной сразиться…

Цзян Вэйджи отвернулся, и кончики его ушей покраснели: …Может, попрактикуешься со мной? Подскажешь, что я делаю не так?

http://bllate.org/book/36135/4482484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода