Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 16

Янь Юньшуан покачала головой: стоило ей только представить это, как она тут же почувствовала, что ей трудно дышать.

Она не могла вынести, когда Лин Жолань была столь же нежна с кем-то другим, поэтому только что солгала. Никакой боли в груди не было — просто в её сердце бушевало одно наваждение.

Из-за того, что она ушла в себя, Янь Юньшуан случайно обожглась. Как раз когда она прижала руки к груди, Лин Жолань вошла на заднюю кухню.

Заметив её покрасневшую тыльную сторону ладони, Лин Жолань поспешно оттащила её от печи.

— Я же говорила, что тебе нужно отдохнуть. Очень болит?

Янь Юньшуан застыла, глядя, как та опускает голову, и чувствуя, как она дует на её руку, охлаждая кожу. Затем она ощутила прохладу на тыльной стороне ладони — оказалось, Лин Жолань лечит её.

Убедившись, что на белой и нежной коже больше нет мозолящих глаза повреждений, Лин Жолань наконец осталась довольна.

— Сестрица Юньшуан, пойдём со мной отдыхать.

Тело опередило мысли: когда Янь Юньшуан пришла в себя, Лин Жолань уже привела её в гостевую комнату, усадила на кровать и укрыла одеялом.

Ранним утром следующего дня Лин Жолань встала, но не застала Янь Юньшуан, зато вернулась Цинмэй.

— Где сестрица Юньшуан?

— Разве барышня не захотела попробовать сладкий суп с Восточной улицы? Вот она и пошла занимать очередь. Говорят, в ту лавку каждый день выстраиваются огромные очереди, — потягиваясь, ответила Цинмэй.

Лин Жолань резким движением вскочила на ноги:

— Как ты могла позволить ей пойти одной? Что, если что-то случится?

Заметив, что Лин Жолань, словно вихрь, вылетела из постоялого двора, Цинмэй с запоздалой реакцией почесала затылок и пробормотала:

— Да подумаешь, в очереди постоит, что с ней может случиться?

Янь Юньшуан встала рано и, услышав, как Лин Жолань упомянула, что хочет отведать сладкого супа из лавки Гуаншунь, отправилась туда как раз к открытию.

Она купила три порции сладкого супа, и когда возвращалась обратно, небо только-только посветлело.

Путь от лавки до постоялого двора лежал через две улицы и три небольших переулка.

Добравшись до второго переулка, Янь Юньшуан резко обернулась, но позади никого не было. Она продолжила путь, значительно ускорив шаг.

Ей отчетливо казалось, что кто-то преследует её, однако вокруг никто не попадался на глаза.

Стоило Янь Юньшуан почти выйти из переулка, как прямо перед ней внезапно возник преграждающий дорогу человек.

— Ах ты шлюха, ну и заставила же ты меня себя поискать!

Янь Юньшуан остановилась на месте, её пальцы крепче сжали пиалы со сладким супом.

Это была У Сысы из Секты Юйси.

У Сысы приблизилась с холодной усмешкой:

— Думала, и вправду сможешь сбежать? Ты — дань, которую мой отец преподнёс Кайяну. Если ты сбежала, как мой отец будет держать перед ним ответ?

Янь Юньшуан не стала отступать, позволяя У Сысы подойти вплотную и остановиться на расстоянии вытянутой руки.

— Госпожа У, умоляю, пощадите меня, я не могу вернуться назад.

— Тьфу! Ты обязана вернуться со мной!

У Сысы нахмурилась:

— Говори, где бессмертная наставница Лин? Ах ты лиса бесстыдная, при мне вздумала охмурять того, на кого я положила глаз. Назови мне её местонахождение, и по возвращении я велю отцу бить тебя поменьше.

Услышав это, Янь Юньшуан неожиданно опустилась на колени. Поставив пиалы со сладким супом на землю, она склонила голову и прижалась лбом к полу, выглядя точь-в-точь как покорная служанка.

— Я всё вам расскажу, только обязательно замолвите за меня слово.

У Сысы презрительно фыркнула:

— Ишь какая смышлёная. Выкладывай, я замолвлю за тебя словечко.

Янь Юньшуан забормотала что-то едва слышно, словно комариным писком: У Сысы слышала, что та говорит, но разобрать слова не могла.

— Говори громче, что, сегодня не ела? Громче!

Голос Янь Юньшуан оставался прежним, и У Сысы пришлось наклониться, чтобы прислушаться повнимательнее. Наконец она уловила несколько слов.

В тот же миг блеснул холодный свет. Зрачки У Сысы расширились, но у неё не осталось ни малейшего шанса на отклик — она рухнула назад. Она лежала в луже крови с вытаращенными глазами, а в её животе зияла кровавая дыра.

Лица Янь Юньшуан касался лёгкий румянец, дыхание было сбитым. В руке она держала окровавленный кинжал, а её платье было сплошь заляпано алой кровью.

Проверив дыхание У Сысы, она с помощью заклинания очистила себя и кинжал, снова подняла пиалы со сладким супом и с лёгкой, уверенной поступью перешагнула через тело, её взгляд был тверд и холоден.

Она ни за что не вернется в то место и ни за какую цену не потеряет всё то, что имеет сейчас.

Когда Лин Жолань нашла Янь Юньшуан, та шла по улице, бережно прижимая к груди три пиалы со сладким супом.

— Сестрица Юньшуан, давай я понесу. Почему ты ушла одна? Я ведь переживаю за тебя.

У неё из рук забрали пиалы, и Янь Юньшуан заторможенно посмотрела на Лин Жолань, заметив, что щеки той тоже покрылись легким румянцем — судя по всему, от быстрой ходьбы.

Теплая волна разлилась по её душе: А Лань заботится о ней, теперь она больше не должна страдать в одиночестве.

— Я знала, что ты хочешь попробовать, вот и отправилась в путь с самого раннего утра. И правда, пришла вовремя — людей было мало, не пришлось стоять в очереди до полудня.

Янь Юньшуан шла с ней бок о бок, её голос звучал легко и непринужденно, а пережитый только что ужас вылетел из головы.

Они вместе вернулись на постоялый двор, и как раз на каждого пришлось по пиаре сладкого супа.

Цинмэй тоже вздохнула с облегчением, увидев, что та цела и невредима, ведь она так боялась, что с той действительно что-нибудь случится.

— Я же говорила, за время похода в очередь ничего страшного не приключится.

Янь Юньшуан с улыбкой спросила:

— А Лань, вкусно?

Во рту оставалась лишь сладкая истома, и Лин Жолань улыбнулась:

— Вкусно.

Они переглянулись, и в глазах каждой отражалась нежность черт друг друга.

Спустя мгновение Лин Жолань внезапно спросила:

— Сестрица Юньшуан, куда это ты ходила?

Сердце Янь Юньшуан пропустило удар, но на губах по привычке распустилась легкая улыбка:

— Я ходила за сладким супом.

Однако Лин Жолань произнесла:

— Почему от тебя пахнет кровью?

При этих словах Янь Юньшуан едва не охватила паника, но она удержала улыбку на лице, цепляясь за последнюю надежду.

В глазах Лин Жолань она была мягкой, добросердечной девушкой — если та узнает, что на её руках чужая кровь, не станет ли она испытывать отвращение?

В комнате стояла тишина: одна пребывала в нерешительности, другая ждала ответа, а третья просто наблюдала со стороны.

Улыбка Янь Жюньшуан стала еще глубже:

— Я проходила мимо лавки мясника, где как раз выпускали кровь из птицы. Из-за неловкости брызги попали на меня. Я быстро привела себя в порядок, но не думала, что А Лань все равно учует — какой же у тебя чуткий нос.

http://bllate.org/book/36139/4483114

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь