×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня во второй половине дня будет занятие по тематической активности, — напомнил Чжай Янь, заметив, что вид у того самый обычный.

Чи Ци откинул одеяло и сказал:

— Тогда я лучше быстренько встану.

Затем он бросил взгляд на самого себя — полностью одетого — и, смущенно подняв голову на Чжай Яня, спросил:

— Мою одежду ведь ты мне переодевал?

Чжай Янь кивнул.

— И трусы тоже…

На этот раз настала очередь Чжай Яня смущаться. У него покраснели уши, и он пробормотал:

— Я помог тебе принять душ, а потом переодел.

Вообще-то Чи Ци еще мог смириться с тем, что сосед по комнате видел и трогал его голым, но этот невинный вид Чжай Яня заставил смутиться и его самого. Слегка кашлянув, Чи Ци произнес:

— Спасибо тебе.

Чжай Янь кивнул и сел обратно на стул, а в голове у него промелькнуло, как вчера Чи Ци, совершенно голый, висел у него на шее…

Послеобеденные занятия по тематической активности были пустой формальностью, придуманной их факультетом. Начиная с первого курса, каждый месяц выделялось одно свободное окно в расписании, когда вся группа собиралась вместе, чтобы пообщаться на заданную факультетом тему. На первом курсе старосты относились к этому предельно серьезно, и во время каждой проверки их группа была подготовлена лучше всех. Но к концу второго курса у всех уже иссякло терпение, и многие студенты даже умудрялись прогуливать, используя связи на кафедре.

У Чжай Яня и Чи Ци никаких влиятельных знакомых не было, так что им приходилось являться вовремя.

Сегодняшней темой было здоровое общение среди студентов колледжа, и надо сказать, она отлично подходила и Чи Ци, и Чжай Яню.

Один — закоренелый социофоб, который боялся заводить знакомства, второй — глупый вампир, который просто не умел общаться.

Староста, глядя в презентацию на экране, со знанием дела вещала со сцены. Чи Ци уже начал клевать носом, как вдруг сидевший рядом с ним Чжай Янь вытащил из кармана маленькую записную книжку и, вооружившись коротеньким карандашом, принялся что-то усердно в ней конспектировать.

— Что ты пишешь? — наклонившись к нему, тихо спросил Чи Ци.

Чжай Янь показал ему блокнот и ответил:

— Делаю заметки. Считаю, что она говорит очень правильные вещи.

Чи Ци: «……»

Ну почему с таким красивым лицом он творит такие глупости?

— Так, а теперь давайте попросим кого-нибудь из студентов выступить и поделиться опытом общения, — староста взглянула на часы и поняла, что до конца пары дотянуть не удастся, поэтому срочно решила добавить еще один пункт программы.

Сначала она вызвала старосту группы и комсорга, а после того как те закончили говорить, спросила:

— Есть еще желающие высказаться?

Её взгляд обвел аудиторию, и брови медленно сошлись на переносице — очевидно, полное отсутствие поднятых рук ее расстроило. Сама она тут распиналась до хрипоты, а внизу почти никто и не слушал. Хмурясь, она неожиданно встретилась взглядом с тихим красавчиком их группы — Чжай Янем.

Не раздумывая, староста объявила:

— Чжай Янь, давай ты скажи пару слов.

Тут же все оживились и дружно уставились на него.

Чжай Янь неловко поднялся и бросил на Чи Ци молящий взгляд, но Чи Ци был совершенно бессилен — он и сам не смог бы справиться с внезапным вызовом к доске, не говоря уж о том, чтобы спасти Чжай Яня.

— Чжай Янь, расскажи о своем опыте заведения друзей.

Лицо Чжай Яня окаменело. Стоя в аудитории и храня полное молчание, он выглядел слегка пугающе.

Неужели он разозлился?

Вся группа с жадным любопытством уставилась на Чжай Яня, а тот нервничал до смерти и изо всех сил сжимал кулаки.

Чи Ци почувствовал, как вокруг то накатывает, то отступает жар — неужели этот парень, стоит ему разволноваться, даже температуру вокруг себя контролировать умеет?

— Э-э, может, я тогд—

— Нужно просто хорошо относиться к друзьям, искренне относиться к дружбе и дорожить своими друзьями, — деревянным голосом выпалил Чжай Янь.

Староста шумно выдохнула и поспешно сказала:

— Отлично, спасибо, садись, пожалуйста.

Маска крутого парня тут же рухнула, как только Чжай Янь опустился на стул. Он тут же тихо спросил Чи Ци:

— Я нормально только что выступил?

Чи Ци кивнул:

— Нормально.

Послушал чью-то речь — словно ничего и не услышал.

После окончания скучного и занудного занятия Чи Ци и Чжай Янь вернулись в общежитие. Вчера они целый день гуляли, и Чи Ци чертовски устал. Лёжа на кровати и листая ленту в соцсетях, он вдруг услышал, как Чжай Янь зовет его:

— Чи Ци! Быстро иди сюда.

Чи Ци приподнялся:

— Чего там?

Чжай Янь протянул ему телефон:

— Смотри.

Вид у него был довольно возбужденный, и Чи Ци вглядился в экран: там красовался плакат студенческого клуба соседнего университета, видимо, привлекший Чжай Яня броской надписью наверху: «Давай дружить!»

Чи Ци опешил и спросил:

— Ты хочешь пойти?

— Пойдем вместе, — предложил Чжай Янь.

На подобные мероприятия Чи Ци в обычной жизни даже не взглянул бы. Приподнявшись на локте, он посмотрел на Чжай Яня и сказал:

— Я не пойду. Можешь пойти один.

Чжай Янь выглядело озадаченным:

— Почему это?

Затем лицо Чжай Яня застыло, и он внезапно вспомнил слова Чи Ци о том, что тот не умеет разговаривать с незнакомцами.

Чжай Янь убрал телефон:

— Тогда я тоже не пойду.

— Ты же можешь пойти и завести друзей, — возразил Чи Ци. — На самом деле, с твоей-то внешностью многие захотят с тобой общаться.

К тому же, сегодня Чжай Янь даже конспектировал полезные советы на лекции — как раз мог применить их на практике.

Только он об этом подумал, как Чжай Янь снова вытащил из кармана ту самую записную книжку, раскрыл её и с серьезным видом произнес:

— Нужно быть верным другу и идти с ним рука об руку через любые испытания.

Чи Ци на миг замер, и его губы невольно тронула улыбка.

— К тому же, если я пойду один, то наверняка всё испорчу, — снова посмотрев на Чи Ци, добавил Чжай Янь.

Чи Ци вспомнил их недавний поход с земляками в ресторан: Чжай Янь тогда едва сам себя не продал первому встречному. А стоило ему сходить на свидание со старшекурсницей, как его тут же попытались облапать. Если он заявится в одиночку на межвузовское мероприятие в соседний университет, Чи Ци даже начнет переживать, вернется ли тот вообще живым.

— Хочешь, я познакомлю тебя с новым другом? — сердце Чи Ци внезапно дрогнуло.

Чжай Янь тут же спросил:

— С кем?

— С моим другом детства, его зовут Линь Ши. Он потрясающий человек.

Улыбка в глазах Чжай Яня медленно увяла. Подавленно нахмурившись, он спросил:

— Вы с Линь Ши очень близки?

Чи Ци, не задумываясь, ответил:

— Конечно, он мой единственный друг.

http://bllate.org/book/36153/4485480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода