×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький господин. — Тетушка Ван заметно занервничала. — У Шу Ло всегда был такой характер. Вот вернется господин Шу, проведет с ним воспитательную беседу, и все наладится.

Лу Цунъань сохранял на лице невозмутимое выражение и спросил:

— Шу Ло очень боится дяди Шу?

Тетушка Ван, не задумываясь, ответила:

— Скажем так, когда господин Шу дома, Шу Ло ведет себя послушнее обычного, не сбегает играть невесть где, да и прислушивается к тому, что говорит господин Шу.

Пока она говорила, Лу Цунъань не выказал ни капли нетерпения, словно его искренне интересовали дела Шу Ло.

Заметив его интерес, тетушка Ван продолжила охотнее:

— Шу Ло не любит сидеть дома. Господин Шу и старший господин постоянно заняты, вот он и пропадает с сомнительными дружками до самой полуночи. Но если господин Шу дома, он и носа на улицу не кажет.

— А куда Шу Ло обычно ходит? — поинтересовался Лу Цунъань.

— Этого я точно не знаю, — тетушка Ван задумалась на мгновение, а потом припомнила: — Но как-то раз, уже глубокой ночью, господин Шу притащил его домой из какого-то бара. Ой, говорят, там такое место жуткое, кого только нет. Господин Шу тогда по-настоящему вышел из себя, запер Шу Ло дома на полмесяца, вообще не выпускал. Я по утрам носила ему еду и слышала, как он в комнате плакал.

Говоря это, она невольно вздохнула, а взглянув на Лу Цунъаня, ощутила глубокое удовлетворение. Неудивительно, что господин Шу так привязался к своему вновь обретенному родному сыну. Нынешний маленький господин — полная противоположность прежнему. Несмотря на юный возраст, он рассудителен, у него нет вредных привычек, да и внешне он очень похож на господина Шу в молодости — такой же статный и красивый, но в нем появилось то, чего не было у господина Шу: мягкость, которая располагает к себе и не создает такой непреодолимой дистанции.

Тетушка Ван размышляла об этом, не заметив, как после её слов Лу Цунъань едва заметно нахмурился.

— Дядя Шу часто его бьет?

Поняв, что сболтнула лишнего, тетушка Ван поспешила оправдаться:

— Господин Шу не из тех, кто дает волю гневу. В тот раз он просто был крайне зол. К тому же раньше он не знал, что Шу Ло не его родной сын, но даже ради памяти покойной госпожи он никогда не обращался с ним плохо.

При упоминании матери выражение лица Лу Цунъаня на мгновение изменилось. Заметив это, тетушка Ван понизила голос:

— Не переживай, господин Шу вернется и отвезет тебя к госпоже.

Лу Цунъань кивнул:

— Угу.

Он не стал продолжать разговор, развернулся и поднялся по лестнице. Однако перед самой дверью неожиданно остановился, обернулся и негромко произнес:

— Впредь не стоит называть его по имени, он к этому, должно быть, не привык. Раз уж теперь нельзя звать его господином, пусть будет Сяо Ло.

Сказав это, он кивнул ошеломленной тетушке Ван и ушел. Та еще долго стояла у двери, прежде чем до неё дошло, что он имел в виду Шу Ло. Странно, с чего это маленький господин так заботится о Шу Ло?

***

Когда Лу Цунъань поднялся в комнату, Шу Ло уже развалился на кровати. В комнате работало отопление, поэтому, сняв верхнюю одежду, он остался в свободной пижаме. Сейчас он лежал на животе, подогнув колени, и штанины задрались вверх, обнажая тонкие гладкие голени.

Войдя и немного помедлив, Лу Цунъань повесил пиджак, помыл руки и лишь затем подошел к кровати, придвинул стул от письменного стола и сел напротив Шу Ло.

— Слышал, ты взял академический отпуск. Плохо себя чувствуешь?

Шу Ло, листавший что-то в телефоне, поднял взгляд и бросил на него короткий взгляд:

— Со здоровьем у меня все в порядке.

— Тогда почему не ходишь в университет? Ты же на факультете искусств, там вроде не так тяжело, — глаза Лу Цунъаня выражали искреннее недоумение, словно он никак не мог понять ситуацию. — Знания меняют судьбу.

Шу Ло лишь поморщился, посчитав его слова нелепыми:

— Кто тебе сказал, что это не тяжело? Это очень выматывает. Ты думаешь, уставать можно только на тяжелой работе? Я не ты, чтобы целыми днями проявлять непонятно откуда взявшееся упрямство и вкалывать на куче подработок.

К тому же… он сам не горел желанием возвращаться. Те люди раньше лишь притворялись вежливыми и приветливыми, а на деле смотрели свысока, считая, что он попал туда по блату и ничего из себя не представляет. Теперь, когда он стал таким, он и подавно не переступит порог университета. Не идти же туда добровольно, чтобы стать посмешищем?

Шу Ло не хотел продолжать эту тему, но Лу Цунъань вдруг сказал:

— Ты ведь хочешь остаться здесь? Раз так, может, стоит показать дяде Шу, что ты изменился? Только тогда он смягчится.

Шу Ло заупрямился:

— Да с чего бы? Ему давно плевать, хожу я в университет или нет, он только и твердит, чтобы я не шлялся где попало. В эти дни я веду себя очень прилично, вот вернется — ты сам за меня заступишься.

Лу Цунъань мягко и настойчиво продолжал:

— Он требует от тебя мало, потому что знает — ты не любишь слушать советы. Но если, вернувшись, он увидит, что ты ведешь себя совсем не так, как он ожидал, он обязательно решит, что ты повзрослел и стал послушнее.

В словах Лу Цунъаня был смысл, Шу Ло слегка нахмурился, но слушать его не собирался.

— В любом случае, в университет я не пойду, говори что хочешь.

Сказав это, он отвернулся и вновь уткнулся в короткие видео на телефоне. Лу Цунъань не мог заставить его делать то, чего он не хочет, поэтому, посмотрев несколько мгновений на его затылок, оставил попытки убедить брата.

Шу Ло остался лежать в той же позе, продолжая водить пальцем по экрану, но на самом деле он лишь бессмысленно листал ленту, не вникая в содержание роликов. Слова Лу Цунъаня эхом отдавались в голове. На душе было до того паршиво, что не передать словами. С самого момента появления Лу Цунъаня в этом доме он ни во что его не ставил, считал деревенщиной, которая только притворяется тихоней, а сама непонятно что у себя на уме держит.

Хотя за эти несколько дней его мнение о Лу Цунъане немного изменилось, он все еще не считал его кем-то важным. Кто бы мог подумать, что Лу Цунъань начнет читать ему нотации?

Прошло немало времени, прежде чем Шу Ло услышал, как Лу Цунъань встал и вышел из комнаты. Только тогда он наконец перевернулся на спину и отшвырнул телефон на кровать.

http://bllate.org/book/36158/4486183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу