×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы ошиблись человеком, доктор Цяо, — тихо произнес он. — Я вовсе не тот ваш счастливый друг, которого многие любят, но который все равно так упорно рвется проститься с жизнью.

Я — жалкий человек, от которого отвернулся весь мир, но который все равно цепляется за жизнь изо всех сил и без стыда.

Я знаю, что вы помогаете мне из принципа взаимной выгоды, но в любом случае, — добавил Чжань Сяоси, — спасибо, что подыграли мне в этом балагане. Вам не за что передо мной извиняться.

В этот момент зазвонил телефон. Он отстранил Цяо Цзиньюя и ответил на звонок, а сбросив вызов, сообщил:

Машина будет через минуту, номер 279.

Цяо Цзиньюй перехватил его выше локтя, стараясь не задеть поврежденное запястье:

Поехали, я отвезу тебя домой.

Не нужно, — Чжань Сяоси мягко оттолкнул его руку. — Я привык ходить по ночным улицам один. Не люблю, когда меня кто-то провожает или встречает.

Худенькая фигура удалилась, к обочине подъехала черная машина.

Цяо Цзиньюй сидел в салоне, глядя на проплывающие за окном огни неоновой рекламы. Его левая рука слегка дрожала, хотя он никак не мог понять почему.

Лишь спустя долгое время он вспомнил, что там упала слепля капля.

Боль была настолько едкой, словно концентрированная серная кислота — стоило одной капле коснуться кожи, как она насквозь прожгла его ладони.

Вернулся. Прошу прощения, что заставил всех ждаль, график прежний — 5 глав в неделю, обычно выходные в среду и четверг.

Верхушки деревьев зашелестели, собирался накрапывать дождь.

Беспорядочные шаги пронеслись по переулкам, втаптывая в грязь и без того превратившуюся в кашу жижу.

Воспоминания намертво застряли в том дне: воздух вечно стоял мутно-желтый, толком не разобрать ни неба, ни человеческих лиц, голоса в галдеже звучали глухо, а откуда-то издалека доносилась отвратительная песня — надрываемый, сочащийся кровью голос пел так неотвратимо, будто звал за собой саму смерть.

Переулок был тесным, душным, бесконечные повороты вели в тупики. Бежавшие молодые люди казались донельзя живыми и полными сил, то и дело на лету отталкиваясь от стен на углах и резко меняя направление, несясь навстречу будущему, которое тогда еще не казалось страшным.

Не ходи туда… Не ходи…

Цяо Цзиньюй судорожно хмурился, во сне отчаянно, изо всех сил куда-то бежав — пытаясь опередить юношу, бежавшего впереди.

Принять на себя всю боль, что растянется для него на целую жизнь.

Но сколько бы усилий он ни прилагал, обогнать не удавалось: в сновидении его собственные шаги казались невесомыми, словно он ступал по облакам, а безумный топот бегущего впереди парня отдавался ударами, что разрывали его сердце на части.

Сердце падало в отчаянии, падало на землю, смешивалось с ней, втаптываемое юношей в дорожную грязь, где черное и красное сливалось в единый, неотделимый грязно-кровавый ком.

Не надо… Не надо…

Он не мог издать ни звука, голос застревал в груди, сокрушая внутренности.

Юноша взбирался на полуразрушенную крышу и широким взмахом руки ловил стоявшую перед ним девушку.

Здание было невысоким, и Цяо Цзиньюй даже отчетливо видел, как тот оборачивался к нему, пытаясь взглядом успокоить и рассеять его тревогу.

Цяо Цзиньюй всматривался в него, и его налитые кровью глаза медленно опускались к тому самому кирпичу у самого края крыши.

Место этого кирпича навсегда отпечаталось в сердце Цяо Цзиньюй: слева тянулось известковое ограждение высотой в два с половиной фута, посредине оно обрывалось, обнажая покрытую ржавчиной арматуру в известковой крошке, а чуть правее виднелся второй обломок перила. Между краями ограждения оставался промежуток в три кирпича, и парень стоял как раз на первом слева.

В отличие от двух других, это была лишь половина кирпича — бракованный осколок, который при нормальном строительстве непременно отсеяли бы.

Видимо, на заброшенной старой стройке на него никто не обратил внимания, и кто-то из нерадивых рабочих просто швырнул его у самого края парапета. Нет!

Голос по-прежнему не слушался.

Тот самый расколотый кирпич по воле рока качнулся.

Он сорвался вниз, увлекая за собой юношу, который даже не успел отвести глаз.

Половина кирпича вместе с человеком рухнули в пустоту.

А-Янь!

Сдавленный крик вырвался из самой груди оглушающим взрывом, и он наконец выкрикнул то самое запоздалое, бесполезное предупреждение.

Перед глазами распласталась кровавая пелена, весь мир окрасился в алый, половина кирпича разлетелась на бесчисленные осколки, а юноша оказался разорван надвое, словно срезанный чем-то острым: бедра заканчивались ровным срезом, нижняя половина тела исчезла, и оставалась лишь верхняя, судорожно бьющаяся в муках, а кровь смешивалась с грязью, сливаясь в сплошное черно-красное марево.

Слух уловил тихий плеск льющейся воды. Цяо Цзиньюй медленно открыл глаза; на вид он был абсолютно спокоен, и от кошмара, который беспощадно терзал его последние одиннадцать лет, в глубине его глаз остался лишь легкий кровавый след.

Линь Пэй спрятала тревогу за сдержанным выражением лица, присела на корточки и протянула стакан теплой воды, молча спрашивая взглядом, не хочет ли Цяо Цзиньюй сделать глоток, чтобы прийти в себя.

Цяо Цзиньюй заглянул в стакан, увидев там багрово-красную жидкость.

Он знал, что Линь Пэй принесла обычную питьевую воду, но проглотить ее не мог. Он покачал головой:

Не хочу.

Линь Пэй поставила стакан на приставной столик и чуть подвинула его вперед:

Опять тот самый кошмар?

Это не сон, — глухо бросил Цяо Цзиньюй, прижимая ладонь ко лбу.

Люди с чересчур сильным чувством морального долга обречены жить в мучениях.

Линь Пэй бросила взгляд на новенькую научно-популярную книгу о том, как контролировать сновидения, что недавно появилась на книжной полке, сглотнула слюну и коротко произнесла:

Утром звонил учитель Ху.

С А-Янем все в порядке, в последнее время состояние относительно стабильное, просил учителя не беспокоиться, — ответил Цяо Цзиньюй.

Он спрашивал о тебе, — возразила Линь Пэй. Цяо Цзиньюй смолчал.

Линь Пэй сжала пальцы и, не выдержав, мягко увещевала:

Вы же по образованию психолог и прекрасно понимаете, что ваша проблема кроется далеко не в одних лишь ночных кошмарах. Учитель Ху постоянно надеется, что вы согласитесь с ним побеседовать...

Тот, кого нужно спасать, — это А-Янь, — голос Цяо Цзиньюй похолодел. — Если А-Яню плохо, какое у меня право чувствовать себя хорошо?

Вы занимаетесь самоистязанием, — не согласилась Линь Пэй. — Старший соученик Чжэ Янь за все эти годы не сказал в ваш адрес ни единого упрека, — добавила она. — Зачем же вы...

Словесные упреки причиняют слишком мало боли, чтобы по-настоящему страдать, — упрямо покачал головой Цяо Цзиньюй. — Если он винит меня, ему вовсе не обязательно высказывать это вслух. Это было бы слишком поверхностно и не смыло бы его обиду.

Пусть эта кара падет на меня самого, чтобы каждый удар ножа приходился прямо по сердцу того, кто совершил ошибку.

Не стоит забывать, что А-Янь тоже учился на психолога.

Линь Пэй горько усмехнулась и больше не стала пытаться его переубедить. Открыв планшет, она принялась зачитывать расписание записей на текущий день.

Цяо Цзиньюй слушал с равнодушным видом, а под конец поинтересовался:

Только эти двое?

Линь Пэй кивнула:

Вы принимаете не больше трех человек в день, это правило неизменно.

http://bllate.org/book/36159/4486402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода