×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Пинцзюэ попытался утешить его донельзя жалко и неубедительно:

— Ну тогда спи сильнее.

Сяо Мо: «…………»

Долгое время Сяо Мо, казалось, отходил от бессловесного оцепенения, а затем произвел:

— Ты отлично рисуешь цзюбао.

Цзи Пинцзюэ:

— Ты что, рассматриваешь рисунки?

Сяо Мо:

— Угу.

В трубке послышался шорох одежды — судя по всему, Сяо Мо просто сел. Он тяжело вздохнул, словно от чего-то отказываясь, и сказал Цзи Пинцзюэ:

— Ложись уже спать, спокойной ночи!

Цзи Пинцзюэ в ответ выдал «о», но после этого Сяо Мо не сбросил вызов, поэтому он добавил «ладно», затем еще раз добавил «спокойной ночи» и только в самом конце повесил трубку.

Кончено, всё кончено.

Стоило принять первый заказ, как всё покатилось лавиной, словно прорвало плотину.

Цзи Пинцзюэ начал трудиться с совершенно нечеловеческим усердием. Поначалу он еще брал iPad в газетный киоск и рисовал прямо во время дежурства, через несколько дней притащил туда уже мольберт, а позже, видимо, решив, что лавка слишком мала и в ней не развернуться, и вовсе исчез, с головой уйдя в работу и перестав выходить из дома.

В августе в Цюаньчэне стояла жуткая жара, особенно в полдень, когда солнце висело прямо над головой, а раскаленные лучи ровным слоем ложились на стекла машин — от этого зноя не спасал даже включенный в салоне кондиционер.

Доставив заказ последнему клиенту, Сяо Мо без колебаний закрыл приложение по приему заявок и, напевая себе под нос веселый мотивчик, покатил в сторону дома.

Ну и погода, просто кошмар. Он едет домой спасаться от жары.

Проезжая мимо газетного киоска, Сяо Мо по привычке бросил туда взгляд и снова увидел лишь одну Юй Мэйлин. Сидя перед кассой, она неторопливо обмахивалась веером из листьев рогоза.

— Бабушка Юй, — окликнул ее Сяо Мо. Он припарковал машину у обочины, опустил стекло и громко спросил: — А где Цзи Пинцзюэ?

— Сяо Мо, — Юй Мэйлин подняла на него глаза, а затем указала рукой с веером в сторону: — Дома он, дома рисует.

Сяо Мо вышел из машины и заговорил на ходу:

— Он что, все еще рисует? Я его уже несколько дней не видел.

— Ой, говорит, взял крупный заказ, скоро уже сдавать работу, — принялась оправдывать Цзи Пинцзюэ Юй Мэйлин. Как бабушка, она, конечно же, переживала за него, а увидев пришедшего Сяо Мо, наконец-то нашла собеседника. — Ребенок этот в последнее время так измотался, часто зарисовывается и забывает обо всем на свете, ест не вовремя. Только-только набрал пару килограммов, как опять все скинул.

— Мм, он у нас непослушный, — рассеянно поддакнул Сяо Мо. — А он сегодня ел вообще?

— Да кто ж его знает? — Юй Мэйлин вздохнула, явно сомневаясь в этом. — Я не могу бросить лавку, не сходишь ли ты проверить его вместо меня?

— Без проблем, — охотно согласился Сяо Мо. Он и сам изначально собирался заглянуть, а с подачи Юй Мэйлин это и вовсе стало делом решенным.

Сяо Мо уже собрался идти, как Юй Мэйлин торопливо окликнула его:

— Погоди, захвати-ка это.

Сяо Мо обернулся, и в этот момент Юй Мэйлин достала из холодильника две коробочки — это были порции нежного личи-бинсу.

— Сейчас как раз сезон личи, они очень сладкие, — пояснила она.

Укладывая их в пакет, она даже переложила их сверху слоем льда для сохранности и передала Сяо Мо:

— Одна порция твоя. А та, что для Сяо Цзю — если захочет есть, пусть съедает, а если нет, убери в холодильник, не то растает.

— Угу-угу.

Миссия по доставке ледяного лакомства должна быть выполнена любой ценой, и стоило ему завести мотор, как спустя совсем немного времени он уже был у дома Цзи Пинцзюэ. Пластиковый пакет уже покрылся испариной, стоило дотронуться — оставался влажный след. Подхватив пакет, Сяо Мо прямиком направился наверх, постучал в дверь и громко объявил:

— Цзи Пинцзюэ дома? Доставка приехала!

Прошло секунд десять, но никто не отпер и не отозвался.

Сяо Мо нахмурился и, отбросив хорошие манеры, забарабанил в дверь еще громче и отчетливее:

— Цзи Пинцзюэ, открывай!

Услышав шум, Цзи Пинцзюэ вышел из комнаты с таким недовольным выражением лица, будто в следующее мгновение собирался ввязаться в драку.

— Кто?

— Цзю-гэ, это я. — Сяо Мо в долю секунды сменил выражение лица и на сотой доле секунды ради собственного спасения замахал пакетом с личи-бинсу: — Доставку тебе принес.

Ради личи-бинсу Цзи Пинцзюэ немного смягчился:

— Бабушка послала?

— Ага. — Сяо Мо вежливо поинтересовался: — Я могу войти?

Цзи Пинцзюэ повернулся и безразлично бросил:

— Валяй.

Улыбнувшись, Сяо Мо шагнул за порог.

Хватило всего минуты на улице, чтобы его лоб покрылся испариной, а раскрасневшееся лицо срочно нуждалось в прохладе. Он вежливо спросил:

— Можно воспользоваться вашей ванной?

Цзи Пинцзюэ буркнул в ответ:

— Мм.

Оставив личи-бинсу на обеденном столе, Сяо Мо направился прямо в ванную.

Отрегулировав кран, он быстро умылся, и упавшая на лоб челка, вполне ожидаемо, промокла. Чужим полотенцем в чужом доме пользоваться не стоило, к тому же стояла жара, поэтому Сяо Мо просто зачесал волосы назад и, не утирая капли воды с лица, решил дать им высохнуть самим.

Когда он вышел обратно, то увидел, что Цзи Пинцзюэ уже сидит за обеденным столом.

Его порция бинсу была открыта, и тот самый человек, который только что выглядел свирепым, сейчас, вооружившись фарфоровой ложечкой в сине-белых узорах, аккуратно вычерпывал белую мякоть личи поверх ледяной крошки.

Бинсу был наложен с горкой, и круглые плоды личи поддавались с трудом. Цзи Пинцзюэ слегка подтолкнул мякоть указательным пальцем левой руки, ловко рассчитав усилие, и личи идеально соскользнуло в фарфоровую ложку.

В тот самый миг, когда личи упало в ложку, сердце Сяо Мо мгновенно забилось в бешенке, а в сосудах зашумел бурный прилив.

Черт!

Какой послушный! Какой милый!

Или ему мерещится?!

— Чего стоишь? — Цзи Пинцзюэ поднял глаза, слегка нахмурившись, и произнес: — Иди сюда.

— А, хорошо.

Сяо Мо с деланным видом потер лицо и пробормотал про себя:

— И правда, после умывания нельзя не вытираться, стягивает ужасно!

Цзи Пинцзюэ лишь рассеянно кивнул, не придавая значения странным ужимкам Сяо Мо — он был полностью поглощен поеданием личи-бинсу.

Сяо Мо тоже устроился рядом, и больше они ничего не говорили. Царившая до того тишина вдруг нарушилась — в животе у Цзи Пинцзюэ раздалось отчетливое урчание.

Сяо Мо замер на секунду:

— Проголодался?

Цзи Пинцзюэ: «………»

Сяо Мо:

— Ты что, не обедал?

— Некогда было, — Цзи Пинцзюэ с легким смущением потер нос. Доев бинсу до самого дна, он поднялся со словами: — Я пойду рисовать.

http://bllate.org/book/36165/4487347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода