×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин поставил термос на колени и приоткрыл плотно закрытое окно машины:

— Почему ты спрашиваешь об этом?

Сюй Аньань моргнула:

— Я сегодня в учительской услышала, как завуч говорила, что ты, по сути, и не волонтер вовсе, а приехал преподавать лишь на время и в любой момент можешь уехать.

Юй Цзин кивнул:

— Не знаю. Решу, когда захочу вернуться.

Сюй Аньань что-то невнятно ответила, затем с сомнением посмотрела на него и тут же украдкой отвела взгляд. Юй Цзин, позабавленный её видом, усмехнулся:

— Что-то случилось?

Сюй Аньань вздохнула, машинально теребя пальцами чехол на сиденье автомобиля:

— Просто я чувствую, что должна кое-что тебе объяснить. В тот день, когда ты только приехал, Чэнь Хуай поехал в аэропорт встречать человека, помнишь? На самом деле он должен был встречать меня, но перепутал.

Юй Цзин удивился:

— Неужели можно перепутать мужчину и женщину, когда разница так очевидна?

Сюй Аньань неловко улыбнулась:

— Ой, да мы с его мамой сговорились разыграть его. Сказали, что едет девушка, с которой ему нужно сходить на свидание вслепую. Он же не знал, что это буду я.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Чэнь Хуай с порога расхваливал его. Юй Цзин тогда еще недоумевал: впервые видят друг друга, совершенно чужие люди, за что же он его так хвалит? Оказывается, свидание вслепую… Постойте, Юй Цзин замер:

— Свидание вслепую? Но я ведь…

Сюй Аньань с очень серьезным видом похлопала его по плечу:

— Вот именно этот момент я и хотела прояснить. Ладно, Чэнь Хуай принял тебя, мужчину, за потенциальную невесту, но ведь он потом даже не удосужился объясниться. Хотя мы вместе выросли, клянусь, он для меня ближе родного брата, и у него в мыслях не было ничего подобного. Так что не бери в голову.

Юй Цзин подумал, что даже если бы он захотел взять в голову, у него не было бы на то причин. К тому же, если у них ничего не выйдет, зачем вообще нужно было ему что-то объяснять? Но раз уж девушка сама не боится показаться неловкой и извиняется, Юй Цзин не мог позволить себе быть грубым:

— Это просто недоразумение, всё в порядке.

Сюй Аньань вдруг щелкнула языком и, широко открыв глаза, уставилась на него с выражением разочарования, словно он был безнадежен:

— Да нет же, дело не в нас с ним! Ты всё не так понял. Суть в том, что ты — мужчина, а Чэнь Хуай всё еще воспринимает тебя как кандидата на свидание!

Юй Цзин нахмурился:

— И о чем это может говорить?

Сюй Аньань вытаращила глаза:

— Это говорит о том, что Чэнь Хуай не только гей, но еще и гей, который положил на тебя глаз!

Юй Цзин словно не расслышал:

— Что?

Сюй Аньань начала загибать пальцы:

— Смотри сама. Про то, что он отвез тебя в школу, промолчим — тогда он просто ошибся человеком. Но потом, когда он тайком передавал тебе лекарства через куртку? А банкет в честь твоего прибытия? Барбекю? И даже день рождения старого Юй предложил он. В тот день он только вернулся с задания, Шэнь Цзя говорил, что он даже глотка воды не сделал, сразу поехал тебя встречать.

Чем больше Сюй Аньань размышляла, тем больше убеждалась в своей правоте:

— А когда тебя укусила змея, он ведь тебя на спине выносил. Он так хорошо к тебе относится, ты разве не замечал?

Юй Цзин промолчал. Ему стало смешно:

— От кого ты это слышала?

Сюй Аньань уверенно ответила:

— От Шэнь Цзя.

Услышав это имя, Юй Цзин выдохнул с облегчением, так как считал, что Шэнь Цзя в таких вопросах не вызывает доверия:

— Друзья тоже могут совершать подобные поступки. К тому же, внешне не скажешь, что ему нравятся мужчины.

Сюй Аньань подумала пару секунд и предпочла переметнуться на сторону собеседника:

— Кажется, ты прав.

Когда всё прояснилось, Юй Цзин вспомнил поступки Чэнь Хуая и подумал, что тот на самом деле очень хороший человек:

— Он… довольно отзывчивый.

— Отзывчивый? — Сюй Аньань усмехнулась. — Скорее, Чэнь Хуай — это само воплощение коварства! В детстве он обводил вокруг пальца каждого ребенка в нашем дворе! Его постоянно заставляли выслушивать жалобы родителей, а мать потом отчитывала его на чем свет стоит.

Юй Цзин промолчал.

— Не скажешь по нему, — добавил он.

Сюй Аньань покачала головой:

— Не дай себя обмануть его серьезной внешности, ладно?

Пока они разговаривали, машина подъехала к больнице. Юй Цзин вышел первым, помог выбраться Сюй Аньань, и вместе они направились в палату. Вещи Чэнь Хуая были уже собраны, на больничной койке лежали только желтая армейская сумка и таз, в котором находились сменная одежда и туалетные принадлежности.

Сам пациент, одетый в черную ветровку, полулежал у двери, держа между пальцев сигарету и с безразличным видом наблюдая за проходящими мимо людьми.

Сюй Аньань вздохнула:

— Если не считать этого шрама, парень он довольно симпатичный.

Юй Цзин промолчал. Он опустил взгляд и убедился, что в руках у него действительно сигарета, вот только она еще не была прикурена.

Заметив их, Чэнь Хуай поднялся:

— Если бы вы пришли позже, я бы уже ушел.

Сюй Аньань подпрыгивая подбежала к нему:

— И кого же ты здесь ждал?

Чэнь Хуай промолчал. Его взгляд упал на руку Юй Цзина, державшую термос, и на губах вдруг появилась слабая улыбка:

— Я ждал целебный отвар.

Сюй Аньань не придала этому значения, заглянула в палату и огляделась:

— Тебе еще нужно лечиться… А где Шэнь Цзя?

Чэнь Хуай забрал у Юй Цзина термос:

— У него дела, не смог приехать. Ты же его не любишь.

Сюй Аньань закатила глаза и уселась на больничную койку:

— Если не люблю, значит, и спросить нельзя?

Чэнь Хуай проигнорировал её, открыл термос и с помощью одноразовых приборов разлил отвар по чашкам. Жидкость состояла из множества дорогих целебных трав, кусочки которых всё еще плавали внутри. Сюй Аньань взглянула, тут же отпрянула:

— Что за дрянь, прямо как лекарство.

Чэнь Хуай бросил на неё взгляд и неспешно начал пить. Допив до последней капли, он посмотрел на сидящего рядом Юй Цзина:

— Вкуснее, чем лекарство.

Юй Цзин слегка опешил и кивнул. Хотя Сюй Чжоу прислал ему много всего, он считал, что ему это не нужно, да и готовить лень — он даже не пробовал, не знал, какой у этого вкус.

Сюй Аньань была в полном недоумении. Она ткнула пальцем в крепкую руку Чэнь Хуая:

— Ты здоров как бык, зачем тебе еще лечиться?

Юй Цзин отвернулся к окну, пытаясь сжать губы, чтобы сдержать улыбку. Чэнь Хуай выбросил пустую посуду в мусорное ведро и поднял глаза:

— По-моему, ты тоже выглядишь очень даже крепкой, так почему тетушка Лэй каждый день заставляет тебя пить горькие отвары?

Сюй Аньань машинально возразила:

— Горькие отвары — это не… Подожди, кого ты назвал крепкой?! Никому в таком возрасте не нравится слышать, что он толстый, а уж тем более такой юной девушке, как Сюй Аньань, и она пришла в ярость.

http://bllate.org/book/36168/4487674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода