×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяошэн ничего не ответил. Оттолкнув Вэнь Байчжу, он развернулся и спешно покинул главный зал.

Вэнь Байчжу остался стоять на месте, плотно сжав губы.

Заметив это, У Дао подошел ближе и со вздохом покачал головой:

— Младший брат, а задобрить красавца — задачка не из легких.

— Раньше он был другим, — глухо отозвался Вэнь Байчжу. — Прежде, даже если и сердился, никогда так не отдалялся.

— Подумай сам, сколько лет тебя не было рядом и сколько лет он тебя ждал, — У Дао похлопал Вэнь Байчжу по плечу. — То, что он вообще согласился явить милость и изобразить перед гостями супружеское согласие на пиру, уже доказывает его редкое великодушие.

Вэнь Байчжу лишь тяжело вздохнул, и в его темном, непроницаемом взгляде промелькнуло нечто нечитаемое.

***

Вернувшись на пик Чистой Луны, Чу Сяошэн отыскал мягкую лужайку и без лишних раздумий повалился прямо на траву.

«Чтобы я лег в одну постель с Вэнь Байчжу? Ну уж нет, ни за что».

«И Сяо Янь, и Вэнь Байчжу... С этими двумя лучше вообще дела не иметь».

Вот только отговорка про обиду долго не прослужит. Что же придумать потом, чтобы избежать близости?

Мысли Чу Сяошэна путались. Хмельное действие вина Плывущей Жизни наконец взяло верх, и он, разморенный теплом, провалился в глубокий сон.

Сквозь дрему ему почудилось, будто рядом кто-то появился, а затем чьи-то руки бережно приподняли его с земли.

Он недовольно наморщил нос и пробормотал сквозь сон:

— Чего тебе?..

В ответ не раздалось ни звука.

Вскоре его бережно опустили на мягкое ложе. От подушки исходил едва уловимый, но глубокий, дурманящий аромат ночной туберозы.

Вдохнув его поглубже, Чу Сяошэн сладко выдохнул:

— Как приятно пахнет...

Сяо Янь на мгновение застыл.

Хотя его и переселили в отдельную комнату, постельные принадлежности остались прежними и давно пропитались его собственным запахом.

«Неужели шиняну... нравится мой аромат?»

Сяо Янь сидел у края постели, одолеваемый противоречивыми чувствами. Он и подумать не мог, что, вернувшись с пика Отражения Луны, обнаружит пьяного в стельку шиняна, безмятежно спящего неподалеку от его скромного дворика.

«Значит, сегодня шинян не остался с шицзунем...»

От этой мысли губы Сяо Яня невольно тронула легкая улыбка, а в глубине его темных глаз вспыхнули живые искры. Пусть он и не знал, почему супруги разминулись этой ночью, но подобный исход... был ему только на руку.

Сяо Янь еще какое-то время понаблюдал за спящим. Тот мерно дышал, ни на что не реагируя. Сомнений не оставалось: шинян мертвецки пьян. После стольких чаш вина Плывущей Жизни сохранить рассудок попросту невозможно.

Скорее всего, наутро он даже не вспомнит о случившемся.

Сглотнув вставший в горле ком, Сяо Янь поднялся, аккуратно снял с ног Чу Сяошэна обувь и чулки, а затем накрыл его манящее тело легким одеялом.

Чу Сяошэн забавно сморщил нос, перевернулся на бок, обнимая одеяло, и снова блаженно прошептал:

— Какой чудесный запах...

Сяо Янь застыл. Он и представить не мог, что строгий шинян во хмелю становится таким... беззащитным и ласковым.

Склонившись к самому лицу спящего, он тихо, почти вкрадчиво спросил:

— Шинян... а если сравнить с запахом шицзуня? Какой лучше?

Чу Сяошэн не ответил, лишь продолжал ровно и тихо дышать. Сяо Янь поджал губы.

Сотворив быструю технику Очищения Тела, юноша избавился от верхней одежды, приподнял край одеяла и осторожно лег рядом. Он замер, затаив дыхание и созерцая благородный профиль Чу Сяошэна.

«Неужели это действительно мой прежний шинян?»

Прежний Чу Сяошэн никогда бы не позволил себе так напиться. Сяо Янь был в этом абсолютно уверен.

Он не выдержал и протянул руку. Едва касаясь, провел подушечкой пальца по длинным, густым ресницам спящего, и тихо спросил:

— Шинян... вы ли это? Вы действительно Чу Сяошэн?..

Чу Сяошэн недовольно нахмурился и наотмашь шлепнул по тянущимся к нему пальцам.

— А кто же я, по-твоему, если не Чу Сяошэн?.. М-м-м... Не трогай меня...

Этот жест вышел на удивление резким, даже немного грубым — полная противоположность его обычному изяществу. Сяо Янь изумленно застыл.

«Не трогать?..»

Он медленно убрал руку и остался лежать в темноте, не сводя глаз с лица напротив. Спустя пару минут Чу Сяошэн заворочался, повернулся на другой бок и оказался лицом к лицу с Сяо Янем, продолжая что-то невнятно лепетать.

Глядя на эти черты, находящиеся так близко, Сяо Янь тщетно пытался совладать с собой — дыхание его участилось.

В полумраке за закрытым пологом постели было тесно и душно. Крохотное пространство словно пропиталось пьянящим ароматом ночной туберозы. Сяо Янь прикрыл глаза, чувствуя, как по венам разливается обжигающий жар.

Тем временем Сяо Сянь, слушая весь тот вздор, что творился в хмельной голове хозяина, окончательно забился в истерике:

«Хозяин! Очнись, твою мать! Хозяин! Да приди же ты в себя! Что за каша у тебя в башке?! Какого черта там творится?!»

Слыша отдаленный, назойливый писк в глубине сознания, Чу Сяошэн на секунду затаил дыхание. Внезапно он ткнулся лбом прямо в грудь Сяо Яня и забормотал на одном дыхании:

— Да! Я готов! Здравствуйте, уважаемые члены комиссии!.. Я Чу Сяошэн, студент кафедры судебной медицины... Тема моей дипломной работы... «Анализ причин смерти при исследовании замороженных трупов»...

Сяо Янь опешил. Смысл этих странных слов совершенно ускользал от него.

Комиссия? Судебная медицина? Замороженные... трупы?

— Что еще за судебка?.. — шепотом спросил он, надеясь разузнать больше.

— Да, совершенно верно... Я очень люблю вскрывать трупы... — невнятно пробормотал Чу Сяошэн, пропустив вопрос мимо ушей.

Сяо Янь лишился дара речи.

Он вроде бы понимал отдельные слова, но общий смысл приводил его в замешательство.

Любит вскрывать трупы?!

От подобного признания внутри все похолодело. Неужели шинян тайно освоил какую-то зловещую темную технику?

«Мамочки, хозяин, завали хлебало, умоляю!» — взмолился перепуганный Сяо Сянь. — «Я же просил тебя не пить! А ты все глушил и глушил без остановки!»

Увы, затуманенный разум Чу Сяошэна сейчас был не способен воспринимать чужие голоса. Он просто вытянул руки и по-хозяйски сгреб Сяо Яня в охапку, тяжело вздохнув.

Сяо Янь оцепенел.

«Только что он запрещал мне прикасаться к нему... Но ведь сейчас он сам меня обнял. Значит, это не считается нарушением?»

С трудом сглотнув, юноша осторожно развел руки и крепко прижал Чу Сяошэна к себе. Тонкий, податливый стан шиняна так легко умещался в его объятиях, что Сяо Яню на миг показалось, будто он грезит наяву. Это было точь-в-точь как те знойные наваждения, что преследовали его каждую ночь после того рокового поцелуя в горячем источнике.

Какое-то время Сяо Янь безмолвно боролся с искушением, а затем хрипло прошептал на ухо спящему:

— Шинян... вы убьете меня? Лишите жизни Сяо Яня?

А потом вскроете его бездыханное тело?.. Заморозите труп?..

Ведь прежний шинян выглядел так, словно всем сердцем желал его смерти. Словно хотел завладеть им без остатка, а затем безжалостно уничтожить.

Чу Сяошэн наморщил лоб и попытался приподнять голову, ткнувшись кончиком носа прямо в подбородок Сяо Яня:

— Сяо Яня... не убивать... не умрет... М-м-м, ненавидит меня... умереть должен я... Но почему, черт возьми, я?! Твою мать, ебаная... су... гхм...

Сяо Сянь: «...»

Сомнений не оставалось — хозяин костерил своего верного помощника последними словами, однако правила строго запрещали раскрывать тайну Системы посторонним, поэтому все бранные эпитеты превратились для Сяо Яня в невнятное шипение и кашель.

Сяо Янь впервые слышал, как шинян сквернословит. Но сквозь напускную злость в его голосе сквозила детская, щемящая обида.

Юноша опустил взгляд на хмурое, недовольное лицо и неожиданно для себя поймал себя на мысли, что находит эту картину невыразимо милой. Разумеется, он не понимал и половины из этого пьяного бреда — Чу Сяошэн бессвязно путал слова. Но в одном Сяо Янь теперь убедился окончательно: шинян действительно не замышляет против него ничего дурного.

Конечно, оставалась вероятность, что это искусно разыгранный спектакль. Но верилось в подобное с трудом. Пребывая в здравом уме, гордый и холодный Чу Сяошэн ни за что не прильнул бы к нему вот так, отыскав приют на его груди. Трезвый шинян лишь брезгливо оттолкнул бы его, процедив сквозь зубы, что жалкому ученику никогда не сравниться со своим великим учителем.

От одной этой мысли у Сяо Яня перехватывало дыхание. К тому же Чу Сяошэн зачем-то пытался свести его с Чжун Мань...

Сяо Янь крепко сжал губы.

Выждав долгое время, он медленно склонился ниже и робко, едва ощутимо прижался губами к гладкому лбу Чу Сяошэна.

Тот даже не шевельнулся.

Сердце Сяо Яня забилось в бешеном ритме. Осмелев, он опустился губами к аккуратному кончику носа Чу Сяошэна и хрипло спросил:

— Шинян... яд, которым отравили Чжун Мань... это ведь ваших рук дело?

Чу Сяошэн лишь тихо, неопределенно промычал в ответ.

— Вы... действительно хотите, чтобы мы были вместе? — Сяо Янь затаил дыхание, боясь услышать ответ.

http://bllate.org/book/36175/4780315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода