×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань временами думал, что Ли Юэхе и Ли Цзэсюй по своей сути — совершенно одинаковые люди: своенравные, холодные и донельзя высокомерные. Даже прожив с Ли Юэхе больше десяти лет, он в редкие мгновения чувствовал, как же далек от него любимый человек, словно луна на небе — видишь, да не дотянешься.

От этой мысли ему самому становилось немного смешно.

Он молчал, подавляя эмоции, ровно до тех пор, пока не услышал приближающиеся перебранки Ли Цзэсюя и Ли Юэхе, пока не увидел, как Ли Цзэсюй висит на Ли Юэхе и они, толкаться и пихаясь, спускаются со второго этажа. Только тогда он вынырнул из этой сложной и запутанной пучины чувств.

— Сяо Юань, иди-ка сюда, дай старшему брату поцеловать тебя! — с этими словами Ли Цзэсюй, от которого разило алкоголем, отлип от Ли Юэхе и снова повис на Чэнь Юане.

Чэнь Юань отстранился и нахмурился:

— Сколько же ты опять выпил? Мы же договаривались навестить учителя Суня.

Чэнь Юаня слегка раздражало то, как Ли Юэхе обращается с Ли Цзэсюем, но при этом он прекрасно знал ориентацию Ли Цзэсюя, ревновать было не к кому и не за что, поэтому его лицо невольно помрачнело, а в голосе поубавилось мягкости.

Ли Юэхе улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Да всё нормально, А-Юань, он притворяется, трезвый как стеклышко.

С этими словами он отвесил Ли Цзэсюю пинок под зад, подгоняя того в ванную.

Чэнь Юань снова опустился на диван, чувствуя, что голова начинает раскалываться, и правой рукой стал массировать точки цзинмин между бровей. Ли Юэхе подсел к нему, взял за левую руку и произнес:

— Ты не сердись на Цзэсюя, он прошлой ночью возил продюсера...

Чэнь Юань долго молчал, а затем спросил:

— Тебе не кажется, что во мне уживаются две совершенно разные личности?

Услышав это, Ли Юэхе улыбнулся, приобнял своего младшего возлюбленного за плечи и ответил:

— Нет. Мне кажется, что ты жуткий цундэрэ.

Чэнь Юань: «……»

Ли Юэхе посмотрел на покрытое темными тучами лицо Чэнь Юаня и нашел это забавным до невозможности, а потому продолжил дразнить его без тени смущения:

— Ой, да признайся честно, ты ведь втайне сох по нашему Цзэсюю, признайся же...

Вышедший из ванной Ли Цзэсюй услышал это, и у него от ужаса мурашки побежали по коже. Охваченный крайним смущением, он поспешно спрятался обратно. Чуть позже, хлопая себя по лицу, он подумал: это вообще-то мой дом! С какой стати я должен прятаться от этой парочки придурковатых гомосексуалов?

А в это время Чэнь Юань, разозленный шуточками Ли Юэхе, подумал про себя: если бы у меня действительно что-то было с Ли Цзэсюем, с твоим-то характером, Ли Юэхе, ты бы разве не заставил меня тут же уступить место?

И он холодно фыркнул:

— Он что, красивее тебя или умнее? С чего бы мне на него заглядываться?

Подслушивающий у стены Ли Цзэсюй рассвирепел и возмутился:

— Чэнь Сяоюань, выражайся яснее! Я между прочим тоже в прошлом звезда, с чего это я хуже старого Ли?!

Вчетвером они, наконец, добрались до больничной палаты старика Суня как раз к десяти часам.

Сунь Чжан так долго не видел Ли Цзэсюя, что поначалу едва его узнал. Пожав Ли Цзэсюю руку, он повернулся к стоявшему рядом Чэнь Юаню и спросил:

— Сяо Юань, это твой старший брат навестить меня пришел?

Ли Цзэсюй несколько раз судорожно сглотнул ком в горле и выдавил:

— Учитель, я пришел навестить вас.

Сунь Чжан кивнул, словно собирался сказать тысячу слов, но в итоге выронил лишь одно:

— Иди верной дорогой. Главное — потом не жалей.

Ли Цзэсюй вдруг почувствовал, что эти слова весят тысячу цзиней. Глаза заволокло слезами — он пожалел, давным-давно пожалел. Вот только жизнь не повернуть вспять, и на сердце остался лишь груз нерастраченных сожалений.

Сунь Чжан перевел взгляд на Ли Юэхе и Чэнь Юэ, легко улыбнулся и сказал Чэнь Юаню:

— Это твой муж и ребенок? Такие уже большие.

Чэнь Юань присел на корточки у кровати Сунь Чжана и, видя, что учитель вовсе не сердится, осмелел:

— Да, мы вместе уже много лет. Боялись, что вы рассердитесь, поэтому молчали. Сяо Юэ, поприветствуй дедушку-наставника.

Чэнь Юэ звонким голосом поздоровался:

— Дедушка-наставник.

Старик погладил Чэнь Юэ по голове и сказал Чэнь Юаню:

— Ребенок очень на тебя похож.

Затем старик медленно перевел взгляд на Ли Юэхе. Ли Юэхе подошел к нему вплотную —

— Не представишь своего мужа?

Чэнь Юань залился краской смущения перед старшим. Сцена, которую он мысленно прокручивал и репетировал бесчисленное количество раз, разворачивалась прямо у него на глазах, но он вдруг почувствовал себя тем самым неуклюжим, косноязычным пареньком из провинции на первом курсе института. Промучившись долгое время, он выдавил из себя лишь:

— Он очень хороший, он программист, человек просто невероятно, необыкновенно хороший.

Сунь Чжан с улыбкой шумно перевел дыхание и, немного отдохнув, произнес:

— На самом деле я давно догадывался, что ты не такой, как все... За эти годы я несколько раз собирался сказать тебе: найди себе уже хорошего человека для жизни, не обращай внимания на то, что думают другие. Пока живешь на свете, главное — чтобы самому было радостно и счастливо. Но каждый раз, когда слова уже вертелись на языке, я не смел их произнести. Мне все казалось, будто это я во всем ошибаюсь...

Ли Юэхе с улыбкой опустил голову, прижимая к себе Чэнь Юэ.

— Но теперь я вижу: то, как ты живешь — это тоже очень хорошо. Даже намного лучше, чем у других.

Чэнь Юань серьезно ответил:

— Да, учитель, сейчас мне очень хорошо. У меня любимая работа, самый любимый на свете человек, и даже есть ребенок. В юности я о таком и мечтать не смел.

Сунь Чжан, казалось, немного утомился. Помолчав подольше обычного, он произнес:

— И всё же не забывай приглядывать за своим старшим соучеником. У него слишком много собственных задумок и ума через край. Чрезмерная одаренность хрупка, я вечно боюсь, что он натворит каких-нибудь глупостей.

У Ли Цзэсюя покраснели глаза, но он всё равно не преминул вставить колкость:

— Учитель, да он меня только и делает, что отчитывает и поучает при каждой встрече! Если вы ему такое говорите, он теперь вообще задерет нос.

Чэнь Юань улыбнулся и сказал Сунь Чжану:

— Раз учитель велел, я, конечно, буду слушаться.

Покинув больницу в полдень, все четверо отправились вместе пообедать. Ли Цзэсюй предложил:

— Давайте сходим в тот ресторан западной кухни?

Ли Юэхе вдруг вспомнил того прекрасного юношу, его сердце рухнуло на самое дно, и он мрачно бросил:

— Не хочу западную кухню.

Чэнь Юань удивился и спросил:

— Разве ты не хотел еще перед Новым годом сводить туда Сяо Юэ...

Не успел Чэнь Юань договорить, как Ли Юэхе прервал его с явным и нескрываемым раздражением:

— Разве нельзя не хотеть этого прямо сейчас?

Из-за болезни Сунь Чжана Чэнь Юань и сам был не в лучшем расположении духа, поэтому слова Ли Юэхе вспыхнули в нем искрами почти мгновенного гнева. Однако он от природы не умел закатывать скандалы, тем более — изрыгать проклятия в адрес любимого брата, поэтому его губы то сжимались, то размыкались, не издавая ни звука, и только кадык быстро ходил вверх-вниз, выдавая бурю эмоций.

Ли Цзэсюй почувствовал, как у него заныл затылок: почему эти двое сегодня либо выставляют напоказ свою любовь, либо грызутся? И он поспешил сгладить острые углы:

— Ладно тебе, старый Ли, ты сколько лет живешь на свете, а привычку срывать характер только на близких так и не исправил, да?

http://bllate.org/book/36177/4488752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода