×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По моим наблюдениям, он не любит, когда малознакомые люди подходят слишком близко.

Поэтому, как только этот человек приблизился, это его разозлило. Тон, которым он заговорил, был неприятным, с ноткой раздражения:

— Ты еще кто такой?

Мужчина был в черной рубашке с расстегнутым воротом. Он оперся одной рукой о спинку дивана, возвышаясь над нами, а другой рукой уже тянулся к Линь Чуцзи.

Не знаю, что на меня нашло, но в порыве чувств я бросила телефон на диван и, развернувшись, перехватила его руку. Оттащив его в сторону, чтобы он держался от нас подальше, я наконец произнесла:

— Господин, позвольте узнать, в чем дело?

Мужчина, которого бесцеремонно оттолкнули, тоже разозлился:

— Разве не ты каждый день носишь ему вино, которое я заказываю? Что это значит? Просто водишь меня за нос?

Я лишилась дара речи.

Теперь, услышав это, я поняла, что совершила ошибку, и мне не оставалось ничего другого, как поклониться и извиниться.

Шум привлек внимание окружающих. Мужчине стало неловко, и он, выругавшись, ушел.

Линь Чуцзи, услышав грязную брань из уст того человека, изменился в лице и, встав с места, собрался было броситься следом.

Я поспешно схватила его за руку, не давая ему сорваться, и принялась успокаивать:

— Ладно, не злись. Это моя вина, все произошло только из-за меня.

Я надавила ему на плечи, заставляя сесть обратно на диван.

Однако он, не меняя позы, внезапно обнял меня за талию, прижавшись головой к моему животу:

— Как же все это раздражает. Ты не устала, Е Си?

Я немного растерялась, не понимая, почему мы снова оказались так близко. Мне оставалось лишь ответить на его вопрос, надеясь, что, как только я закончу, он меня отпустит:

— Не устала.Он всё еще не отпускал мою талию, глядя на меня снизу вверх:

— Послезавтра уже возвращаться в университет, тебе завтра еще на работу?

Я покачала головой, завела руки за спину, чтобы расцепить его пальцы, и сказала:

— Я завтра уже уеду.

Как только завтра получу деньги, смогу со спокойной душой возвращаться в университет. Наверное, только я одна так радуюсь возвращению на учебу.

Он ответил коротким О, больше ничего не добавил и откинулся на спинку дивана.

У меня самой в голове был какой-то туман, и я вдруг, совершенно необъяснимо для самой себя, спросила:

— А ты когда возвращаешься?

Стоило вопросу сорваться с губ, как я тут же принялась искать оправдания в глубине души. Он ведь часто не ночует в общежитии, а его требования насчет сушки волос и пожеланий спокойной ночи я должна была продолжать выполнять. Так что спросить было вполне уместно.

— Что такое? Еще не успели расстаться, а ты уже по мне скучаешь?

На его губах внезапно появилась улыбка, лукавая и хитрая, почти лисья. В этот момент я подумала, что именно он самый странный человек на свете — не понимаю, почему он вечно говорит такие непонятные вещи.

Я что-то пробормотала, не зная, что ответить, и поспешно убрала со стола ручку и бумагу, сунув их в карман.

— Иди уже домой, поздно ведь, не стоит каждый день сидеть допоздна.

Линь Чуцзи что-то пробурчал себе под нос, но я не расслышала. Однако его взгляд словно обладал магией: от него у меня необъяснимо загорелись щеки, и я поспешила сбежать.

6.

В первые дни после начала занятий было все еще очень холодно, без пуховика обойтись было невозможно. Е Си до сих пор не могла привыкнуть к такому перепаду температур.Это та самая пуховка, в которой мы ходили смотреть фейерверки, он подарил её мне.

Он сказал... сказал, что купил её специально для меня.

М-м... я так рада, он наверняка считает меня своей подругой, поэтому и поступил так.

Я думала об этом, радостно натягивая куртку перед выходом на работу.

Получив во второй половине дня зарплату, я потащила чемодан в сторону университета.

Естественно, был час пик начала учебного года: на дорогах образовались жуткие пробки, а в метро яблоку негде было упасть.

И речи не шло о том, чтобы найти свободное место — люди стояли вплотную друг к другу, прижимаясь со всех сторон.

Я забилась в какой-то уголок у самого края, стараясь не задевать окружающих от малейших толчков.

Приближаясь к университетской станции, я взглянула на экран телефона и обнаружила, что Линь Чуцзи звонил мне несколько раз, но я ничего не слышала.

Даже в Вичате от него было несколько сообщений.

Ты собрала вещи?

Заехать за тобой по пути в баре?

Ты уже в пути?

Я поспешно ответила ему: Я в метро, почти доехала до университета, спасибо тебе.

Сразу после этого я увидела, как подпись с его именем вверху экрана сменилась на «печатает…».

Я терпеливо ждала какое-то время, гадая, что же он скажет.

В итоге, когда имя в контактах вернулось в прежний вид, никакого ответа от него я так и не дождалась.

И снова то же самое, но что это вообще значит? Он сердится, потому что зря съездил в бар и никого там не застал?

Но он же не предупредил меня заранее…

Я подумала о деньгах, упавших на банковскую карту, о бесконечной череде нулей, и решила пригласить его на ужин, чтобы отблагодарить:

У тебя есть планы на сегодня? Я хочу угостить тебя ужином!

Чтобы выразить всю силу своей признательности, я нарочно поставила восклицательный знак.

Интересно, почувствовал ли Линь Чуцзи те бурные эмоции, которые я пыталась передать?

На этот раз он ответил очень быстро: Я уже жду тебя у выхода из метро ближе всего к университету.

Я как раз собиралась поблагодарить его, как от него тут же прилетело новое сообщение: Спасибо за ужин, и не нужно благодарить меня за то, что я встретил тебя.

Мое сердце переполнилось трогательными чувствами, и мне показалось, что он действительно воспринимает меня как друга.

В конце концов, когда он только вернулся в университет, я вела себя с ним совсем не любезно и даже не хотела брать его с собой на пары.

Стоп, он же брал академический отпуск…

То есть раньше он уже учился в университете, просто заново поступил на первый курс — тогда почему он даже не знал, где находятся учебные корпуса?

Мои мысли внезапно унесло куда-то в странное русло, и в голове промелькнуло воспоминание о расстоянии от того дома до вокзала.

Прошло меньше полугода, а я уже ничего помню не чётко.

После этих размышлений все мои сомнения мгновенно рассеялись.

Пожалуй, стоит сводить его на ужин ещё разок, а ведь я только что посмела заподозрить, что Линь Чуцзи меня обманывает…

В конце концов, он ведь взял академ по болезни.

В голове крутилась самая разная чепуха, как вдруг в следующую секунду раздался звуковой сигнал: Станция Тяньян, следующая…

http://bllate.org/book/36199/4492976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу