×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюцы, дослушав, достал из сумочки стопку купюр:

— Это все мои сбережения, мне должно хватить до зарплаты в следующем месяце.

Хэ Лянь посмотрел на эти тоненькие банкноты — на глаз там было от силы тысячи две, — и простоял в оцепенении добрых полминуты:

— Оказывается, ты такой бедный.

Впервые узнавший о своей бедности Шэнь Цюцы решил купить телефон за тысячу двести.

Хэ Лянь не выдержал:

— Давай я тебе немного денег займу? Боюсь, в играх будет лагать.

— Разве их не нужно возвращать? — спросил Шэнь Цюцы.

Хэ Лянь почесал в затылке, подумал и предложил:

— Ну, давай я одолжу тебе тысячу, а в следующем месяце ты вернешь мне пятьсот, пойдет? Совсем ничего не возвращать не получится, иначе мне самому на жизнь не хватит.

Он и сам был ужасно беден.

Шэнь Цюцы сказал это просто к слову, никак не ожидая, что Хэ Лянь и впрямь всерьез задумается об этом и даже разрешит вернуть лишь половину суммы.

— Спасибо, — Шэнь Цюцы похлопал Хэ Ляня по плечу. — Ничего, я буду расходовать их понемногу.

Увидев, как двое новичков из-за каких-то денег тут торгуются, Чжао Чао не выдержал и подошел:

— Что такое, денег не хватает? Хотите, я вам куплю?

— Не нужно, телефоном я пользуюсь редко, мне сойдет и самый обычный, — Шэнь Цюцы тоже отклонил доброе предложение Чжао Чао.

В конце концов Шэнь Цюцы приобрел тот самый телефон за тысячу двести юаней.

Сжимая в руке последние несколько сотен, Шэнь Цюцы наконец прочувствовал, каково это — быть бедным.

Для Шэнь Цюцы, прожившего целое миллениум, это оказалось весьма свежим ощущением.

Купив телефон, они вдвоем помогли Шэнь Цюцы оформить сим-карту.

По дороге обратно Хэ Лянь скачал для Шэнь Цюцы все необходимые приложения и помог зарегистрировать аккаунт.

Сначала Хэ Лянь объяснил Шэнь Цюцы, как пользоваться WeChat, а объяснив, сказал Чжао Чао:

— Лун Цзюй просил тебя скинуть его контакт Цы-Цы.

— Правда? — Чжао Чао был не в курсе, но все же отправил Шэнь Цюцы WeChat Лун И. — Наш начальник кого попало в контакты не добавляет, если сядете в лужу — на меня не пеняйте.

Он ни капли не верил словам Хэ Ляня: с чего бы это Лун Цзюй стал у кого-то клянчить WeChat, особенно учитывая, что Су Ян стоял на страже и бдительно за всем следил?

— Тц, — Хэ Лянь сморщил нос. — Это Лун Цзюй хочет добавить нашего Цы-Цы, а не наш Цы-Цы — вашего Лун Цзюя. Ладно, не надо добавлять.

— Нет-нет, давай добавим, — поспешно сказал Шэнь Цюцы.

Пожиратель снов пробуждал в нем немалый интерес: в конце концов, Пожиратели снов были свирепыми зверьми, с которыми в былые времена никто не мог совладать, а теперь он работал психологом в Управлении демонов — это действительно удивляло.

— …

Хэ Лянь с досадой посмотрел на него: нельзя ли было проявить хоть капельку гордости?

Чжао Чао пожал плечами и бормотал себе под нос:

— Наш Лун Цзюй чертовски обаятелен, но если вы пройдете через заслон по имени Су Ян — считайте, вы победили.

Су Ян, сделав новую причёску, в прекрасном расположении духа вернулся в Управление по делам ёкай. Стоило ему подойти к двери кабинета, как до него донеслись оживленные голоса коллег.

— Спорим, если Лун Цзюй возьмется за дело всерьез, даже Су Ян ничего не сможет с ним поделать.

— Точно, старое дерево собралось зацвести, кто ж тут устоит.

— Тем более что парень и правда очень красив, на его месте я бы тоже не устоял.

— На этот раз Лун Цзюй точно влюбился.

Су Ян нахмурился, резко распахнул дверь и свирепым взглядом окинул сидевших внутри сотрудников:

— Что там Лун Цзюй удумал?

Народ в кабинете испуганно вздрогнул и замахал руками:

— Ничего-ничего, мы просто болтаем!

Су Ян воинственно заломил пальцы, заставив суставы хрустнуть:

— Советую говорить правду, не то я за себя не ручаюсь.

Сотрудники Управления по делам ёкай, что обычно шли напролом против любых опасных преступников, мгновенно предали Лун И и наперебой выложили все, что произошло сегодня.

Под конец все принялись его уговаривать:

— Ян-Ян, ну да, когда-то ты спас Лун Цзюю жизнь, но ты же не можешь из-за этого диктовать ему, с кем заводить пару? Холостяцкая жизнь — штука тяжелая.

— Верно, ты перегибаешь палку. Это еще Лун Цзюй, а другой бы тебя давно за дверь выставил.

Су Ян ткнул в них пальцем и оскалил зубы:

— Предупреждаю: языки за зубы! Кто посмеет посватать кого-то Лун Цзюю — прибью на месте! Говорите, кто этот человек?

— Новенький парень из Агентства по разводам, — кто-то цыкнул языком. — Красивый до жути, я сроду не видел такой красоты, даже звезды с ним не сравнятся. Иначе Лун Цзюю не пришло бы в голову прямо на месте клянчить его WeChat. Тот ему сразу не дал, соврал, что у него нет телефона, — разве это не прямой отказ?

— Вот именно, у кого в наше время нет телефона? Лун Цзюй даже этого не понял и заставил парня идти покупать аппарат. Это ж надо до такой степени одиноким быть, позорище нашему Управлению по делам ёкай!

Су Ян больше не желал слушать их споры. Получив нужные сведения, он вылетел из кабинета: ему не терпелось взглянуть на того, кто привлек внимание Лун И.

Красивый?

Разве он может сравниться с его господином?

Его господин — само воплощение ясного месяца и прохладного ветерка, истинный небожитель.

Ой, жара какая невыносимая, — Хэ Лянь вбежал в Агентство по разводам, торопливо перебирая ногами. — Сестрица Жунжун, мы вернулись.

В Агентстве по разводам состояло всего четыре человека: Директор Гу, маленький дух цветка Хуа Жун, Да Лю и Сяо Цэнь.

Да Лю и Сяо Цэнь из-за производственных травм все еще лежали в больнице, так что в агентстве находились лишь директор и Хуа Жун.

Всех этих людей Су Ян прекрасно знал и помнил, но вот этого парня, только что толкнувшего дверь и оказавшегося перед ним, он видел впервые.

— Ты тот самый новенький из агентства? — Су Ян прислонился к мраморной колонне в холле и скрестил руки на груди, разглядывая его.

Хэ Лянь на секунду замер на полубеге. Стоявший перед ним мужчина был с ярко-красными волосами, а челка отливала несколькими прядями синевы; широкие глаза, высокий нос, а от всего его облика исходило недоброжелательство.

Он был одет в сине-серую форму Управления демонов, и Хэ Лянь инстинктивно почувствовал легкую робость, нерешительно ответив:

— Да...

Су Ян окинул Хэ Ляня внимательным взглядом с головы до ног: на вид лет семнадцать-восемьдесят, круглое личико, в очках, кожа очень бледная — скорее миловидный, чем писаный красавец.

Лицо вполне приятное, но вовсе не до такой степени редкой красоты, о которой трепались его коллеги из Управления по делам ёкай.

С его господином это и вовсе шло ни в какое сравнение.

http://bllate.org/book/36205/4493829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода