Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время в караоке было оплачено до шести вечера, и в половине шестого все стали собираться.

Чэнь Чэнь открыл дверь комнаты. Позади него Ли Фэй всё ещё продолжал с мечтательным, пьяным видом рассуждать:

— Незабываемый вечер.

Все они были студентами, и такая возможность выплеснуть дикую энергию выпадала нечасто.

Чэнь Чэнь подошёл к стойке администратора, чтобы оплатить дополнительные закуски и напитки. Там он заметил группу парней, которые небрежно стояли в ожидании, пока их товарищ расплатится. Тёмно-синие полоски на форме и сверкающие нагрудные значки выдавали в них учеников из Школы при институте, что находилась по соседству.

Когда Чэнь Чэнь, закончив дела, собрался уходить, его внезапно схватили за запястье. Он обернулся и увидел парня, который, упёршись руками в стойку, в упор смотрел на него. Тот заговорил с ним с поразительной фамильярностью:

— О, да это же Чэнь Чэнь из Школы при институте!

Чэнь Чэнь выдернул руку и окинул его взглядом:

— Ты кто?

Парень в очках, с острыми чертами лица и слегка завитыми после химической завивки волосами, остолбенел. Его лицо выражало такое удивление, будто он услышал, что китаец никогда не слышал о Путешествии на Запад. Он обернулся к друзьям и усмехнулся:

— Он реально спросил, кто я такой? Ну не смешно ли?

Его товарищи изобразили на лицах точно такие же гримасы, разразились хохотом, а закончив, помрачнели.

Парень ударил себя в грудь:

— Я первый номер в рейтинге Школы при институте! Ты что, прикидываешься, что не знаешь меня? Мы столько раз сталкивались на олимпиадах! К чему этот пафос?

— Сун Чжии… — к ним, нахмурившись, подошла очень красивая девушка. — Хватит провоцировать людей, ведешь себя как ребёнок.

Этот парень явно перебрал. Его пошатывало, он поднял ладонь, собираясь похлопать Чэнь Чэня по плечу, но не удержал равновесие и потянул его за собой с такой силой, что Чэнь Чэнь невольно согнулся.

Лица Ли Фэя, Чжан Мина и остальных тут же изменились.

Однако Чэнь Чэнь сохранял невозмутимость:

— Первый номер в рейтинге Школы при институте? Серьёзно, даже не припоминаю.

— Ты всё ещё притворяешься!

Сун Чжии не мог выносить этот высокомерный вид Чэнь Чэня. Раньше на олимпиадах они оба были звёздами, собиравшими огромное количество баллов и золотых медалей, но Чэнь Чэнь постоянно оставлял его позади. Целых три или четыре года, с самой средней школы, Чэнь Чэнь был для него словно неприступная гора или проклятие, от которого невозможно избавиться, яростно терзающее его самолюбие.

Чтобы превзойти его, Сун Чжии с первого класса старшей школы корпел над сочинениями и до ночи решал тесты по чтению. Он втайне сделал Чэнь Чэня своей целью. Он знал о нём всё: не то что в лицо — он знал его вес, параметры, родинку на тыльной стороне ладони и даже то, когда ему удалили аппендицит.

И вот теперь этот соперник всей его жизни говорит, что не помнит его? Это же бред!

В душе Сун Чжии кривился от презрения, но Чэнь Чэнь оставался спокойным — точно так же, как он годами спокойно забирал золотые медали. Чэнь Чэнь лишь мельком взглянул на него, прогнал воспоминания через мозг и повторил:

— Ты кто?

Чэнь Чэнь не притворялся: он действительно не помнил. Хотя у него была отличная память, он тратил её только на вещи, которые того стоили.

— Ты так сильно хочешь вычеркнуть моё существование? А, Чэнь Чэнь!

Это прозвучало как упрёк брошенной женщины.

Чжан Мин размял запястья и посмотрел на Сун Чжии:

— Друг, следи за манерами, а?

Сун Чжии покосился на него:

— А ты у нас на каком месте? Не лезь не в своё дело.

— Да пошёл ты… — Чжан Мин запнулся, не успев закончить фразу. Друг, стоявший рядом с Сун Чжии, не выдержал и потянул его за одежду:

— Брат Сун, не надо, а то не вернёмся вовремя, и твоя мать опять начнёт названивать.

Ли Фэй понимающе хмыкнул:

— А, так ты маменькин сынок.

Лицо Сун Чжии покраснело. Он сбросил рюкзак:

— Плевать на неё! Времени полно. Чэнь Чэнь, давай устроим соревнование прямо сейчас! Пишем тест, кто быстрее закончит! Кто допустит меньше ошибок! Если ты мужчина, не смей отказываться!

Чэнь Чэнь ответил:

— Нет.

— Ты!

Чэнь Чэню нужно было поужинать и отвезти двух девочек домой, но амбициозный отличник Сун явно вышел из себя и не собирался его отпускать. Та самая красивая девушка сделала шаг вперёд:

— Сун Чжии, ты можешь хоть немного прийти в себя?

Похоже, их связывали близкие отношения.

Но отличник Сун, ослеплённый азартом, потерял всякий стыд и раздражённо оттолкнул её рукой:

— Отвали!

Лицо девушки мгновенно побелело, как лист бумаги. Она несколько раз закусила губы, закрыла лицо руками и повернулась к стене.

Отличник Сун взглянул на неё, нервно выкрикнул:

— Да не надо так! — но всё его внимание было приковано к Чэнь Чэню.

В комнате остались лишь слышны её обиженные всхлипы.

Чэнь Чэнь поначалу старался не обращать внимания, но теперь пальцами смахнул руку со своего плеча, приподнял подбородок и слегка прищурился, словно только сейчас разглядел, сколько у парня глаз и носов:

— Ладно, давай соревноваться. Если у тебя будет меньше баллов, чем у меня, извинишься перед ней десять раз.

Глаза Сун Чжии округлились, девушка тоже удивлённо обернулась, на её ресницах блестели слёзы.

Сун Чжии указал на себя, словно услышал анекдот:

— Чёрт! Какое тебе дело до моей девушки?!

— Хватит болтать, соревнуемся или нет?

— Соревнуемся! — Сун Чжии выудил из рюкзака бумагу и ручку. — Найдем в интернете сборник тестов и прямо здесь напишем.

Предельно серьёзно и до крайности по-детски.

Кто-то выругался:

— Мусорная Школа при институте.

Чжан Мин тут же принялся хлопать:

— Мусорные ученики из мусорной школы.

Вражда между двумя школами имела долгую историю. Они находились в разных концах города, деля между собой лучших учеников. В этом году лучшего выпускника выпускает одна школа, в следующем — другая. Они боролись за первенство до последнего, и школьников с самого первого дня учили боевому духу.

Парень из Школы при институте возмутился:

— Не переходите на личности, не надо втягивать сюда школу!

Чжан Мин склонил голову и сплюнул:

— Посмотри на уровень вашего первого номера, положи руку на сердце и скажи: не мусор ли это?

— Да пошёл ты…

Парень, стоявший за спиной Сун Чжии, швырнул школьную форму и ринулся вперед, но его удержал товарищ и прошептал:

— Ты что, реально драться собрался? Посмотри на себя, хватит ли твоей дохлой тушки хотя бы на один удар от этих качков из Школы при институте?

Парень отступил:

— Мы все студенты, не надо соревноваться в том, кто круче! Живите своей жизнью! Если уж так хочется помериться силами, давайте сравним результаты. Назови своё место в последнем общегородском пробном экзамене! Если ниже сотого, даже не разговаривай со мной!

— Чёрт… — у Чжан Мина заболела голова. — Ну не идиоты ли?

Хань Шэнь размял запястья и, подняв взгляд на этот хаос, подумал, что всё это действительно выглядит как бред.

После непродолжительной перепалки выяснилось, что их рейтинги примерно равны, и победителя выявить трудно. Ли Фэй, закатав рукава и полный боевого духа, заявил:

— Раз есть дух, давай сейчас устроим проверку! Как отец с сыном: пишем вместе, считаем средний балл, проигравший называет победителя папочкой!

— Да без проблем, кто кого боится!

— Иди сюда, выродок! — Ли Фэй пошёл к стойке за ручками и краем глаза заметил Хань Шэня, который сидел в углу, уткнувшись в телефон и слушая музыку.

Хань Шэнь явно держался в стороне и даже не хотел удостоить их взглядом.

У Ли Фэя сердце ушло в пятки, в голове забили тревожные колокола. Чёрт, брат Хань в учёбе полный ноль. Если он втянется, то средний балл группы упадёт на сотню очков. Если он тоже будет участвовать, они точно проиграют!

Ли Фэй проявил смекалку:

— Слушайте! Мы не будем выставлять всех бойцов, оставим одного судьёй! Раз уж вы такие… кхм, мусорные, наш брат Хань — — он указал большим пальцем назад, — — мощный парень, второй после брата Чэня, сегодня не участвует! Дадим вам шанс на выживание!

Чжан Мин погладил подбородок и подыграл:

— Точно, наш брат Хань — единственный в нашей школе, кто может сдерживать разрушительную силу брата Чэня. Он страшен в своём мастерстве, но сегодня решил не участвовать. Это называется добродетель, поняли?

— Поняли?

Все уставились на Хань Шэня.

— Идиоты.

Хань Шэнь выключил телефон, поджал губы и молча встал, направившись к выходу.

— У нашего брата Хана такой характер. Круто, правда? Ну что, готовимся к тесту.

Они нашли в сети вариант пробного экзамена и сделали скриншоты. Чэнь Чэнь попросил администратора продлить аренду комнаты на два часа, а затем повернулся к Гу Синь и Чэнь Чэнь:

— Вызывайте такси, как доберетесь до дома — напишите мне.

Войдя в комнату, Сун Чжии нервно теребил рукава и постоянно бегал в туалет — выглядел он так, будто ужасно нервничал. Но стоило ему встретиться взглядом с Чэнь Чэнем, как он тут же нацепил безразличную маску:

— Ну, начали! Я не из тех, кто зубрит днями и ночами, чтобы хоть как-то вытянуть на первое место. Я учусь легко, иногда даже вовсе не учусь. Ну и что, если проиграю тебе? Я не прикладывал таких усилий, как ты, так что мне не стыдно!

Чэнь Чэнь, вращая ручку между пальцами, ничего не ответил. Ли Фэй с выражением лица, будто его тошнит от лицемерия, прошептал Чэнь Чэню:

— Брат, раньше я думал, что брат Хань просто не любит людей, поэтому такой холодный. Теперь я понял, что сильно ошибался: этот отличник Сун — настоящий король понтов!

— Занимайся своим делом и не бери с него пример.

Внимание Чэнь Чэня было в другом месте. Он заметил, что Хань Шэнь ушёл, и, отправив сообщение, вдруг вспомнил кое-что. Он постучал пальцем по бумаге перед Сун Чжии:

— Я вспомнил. В первой половине года на кубке Льва я взял золото в гуманитарном блоке. Кто-то грозился потратить кучу денег, чтобы купить мою методику обучения. Это был ты?

Сун Чжии: «…………»

Ли Фэй похлопал его по плечу:

— Да ладно тебе, брат. Если собрать все листовки репетиторов, на которых напечатано его имя, можно обернуть вокруг Земли. Ещё немного, и ты просто опозоришься. Давай пиши тест.

Математический тест, обратный отсчёт на час. Чэнь Чэнь отложил ручку на пятьдесят пятой минуте. Оставалась последняя большая задача, но возиться с ней было лень:

— Я сдал. Пойду в туалет.

Сун Чжии последние десять минут сильно дрожал. Он сжал ручку так, что побелели костяшки, не отрывая взгляда от листа бумаги.

В комнате было душно, и Чэнь Чэнь вышел в коридор, чтобы глотнуть воздуха, попутно проверяя телефон. Обе девушки уже добрались домой. От Хань Шэня ответа не было.

Он убрал телефон в карман и некоторое время стоял у окна. Караоке-клуб к этому времени стал гораздо шумнее. В общем зале мигали огни, модные парни и девчонки качались в такт музыке, танцуя и подпевая — свет и тени сливались в причудливый калейдоскоп.

В тот момент, когда Чэнь Чэнь собрался вернуться в комнату, он вдруг что-то почувствовал и снова перевел взгляд.

В центре зала стоял круглый подиум, похожий на сцену в баре, с барабанной установкой и микрофоном. На высоком стуле сидел парень в белой футболке, с небрежно собранным белым хвостиком, обнимающий гитару. Его лицо было разрезано на свет и тень сине-зелёными лучами прожекторов. Он спокойно смотрел вниз, пальцами перебирая струны, и пел песню на английском.

— How do I love, How do I love again?

How do I trust, How do I trust again?

I stay up all night

Tell myself I'm alright…

Голос был завораживающим, интонации и ритм — под полным контролем. Чэнь Чэнь даже подумал, что играет оригинальная запись.

Толпа внизу ликовала, аплодировала, выкрикивала его имя. Они сходили по нему с ума.

Чэнь Чэнь слегка усмехнулся, подошёл ближе к толпе и какое-то время тихо наблюдал. Серьга-гвоздик в форме буквы «А» в ухе Хань Шэня сияла в свете ламп, словно крошечная звезда, постоянно подрагивая перед глазами Чэнь Чэня.

Закончив песню, Хань Шэнь поднял взгляд. Среди бесчисленных голов он почему-то сразу выцепил высокую фигуру в белой рубашке.

Чэнь Чэнь издалека поднял правую руку, сложил пальцы, имитируя снайперскую винтовку, слегка склонил голову и прищурил левый глаз.

Движение губ передало звукоподражание:

— Пиу~

Прямо в сердце.

http://bllate.org/book/36222/4497117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода