×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань подумал, что в будущем, когда у него появится девушка, он наверняка будет окружать её такой же заботой и вниманием.

Заказ принесли, и ребята принялись за жарку. Раздалось характерное шипение, аромат мяса начал постепенно просачиваться в ноздри. В ожидании, пока оно дойдет до готовности, Цзи Вань от скуки сделал глоток лимонада.

Хотя заведение было небольшим, еда здесь оказалась действительно неплохой. Линь Юймянь с удовольствием уплетал за обе щеки, подцепив кусочек жирной свинины и обмакивая его в соус:

— Этот соус просто божественный! Подходит ко всему мясу, это что-то с чем-то. Спасибо, старший, что угостили нас таким вкусным барбекю.

Шэнь Цзин взял лист салата, завернул в него кусочек мяса и с улыбкой ответил:

— Не меня благодари, а Лу Цзи. Сегодняшний ужин за его счёт, так что не стесняйтесь. Если мало — заказывайте ещё, не ограничивайте себя.

Линь Юймянь слегка расширил глаза и поднял взгляд на сидящего напротив Лу Цзи:

— Оказывается, это старший Лу нас угощает? А я-то думал, это вы…

Шэнь Цзин усмехнулся:

— Изначально я собирался, но по дороге Лу Цзи сказал, что платит он, а после ужина сразу поедет домой. В следующий раз угощу я, так что у вас будет шанс поесть дважды. Повезло же вам.

Линь Юймянь закивал:

— Тогда… ещё раз спасибо старшему Лу.

Лу Цзи, слегка опустив голову, молча переворачивал щипцами шкварчащие ломтики мяса:

— Не за что.

Цзи Вань, слушая их разговор, внезапно поинтересовался:

— Старший Лу уходит? Куда?

Шэнь Цзин вытер салфеткой капли соуса, попавшие на руку, и ответил:

— Ну да. Лу Цзи ведь недавно вернулся в страну, в общежитии пока не живет. У него есть квартира за пределами кампуса, в общагу он заглядывает только время от времени.

Цзи Вань, покусывая кончик палочек, украдкой посмотрел на мясо, которое жарил Лу Цзи:

— Снимает квартиру?

Шэнь Цзин, словно официальный представитель Лу Цзи, отвечал на все вопросы:

— Да где там! Купил. В элитном жилом комплексе, огромная квартира. Роскошь, ну просто нет слов.

Цзи Вань издал короткое «о», повернув голову к человеку рядом. У него был высокий прямой нос, а теплый свет ламп смягчал резкие, волевые линии подбородка, делая выражение лица менее отстраненным. Красавец есть красавец: даже за жаркой мяса наблюдать одно удовольствие.

— Ого, целый особняк. Богач.

Лу Цзи улыбнулся уголками губ, переложил только что поджаренное мясо в тарелку Цзи Ваня и, опустив взгляд, посмотрел на него:

— Не то чтобы очень богат.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Но на прокорм одного маленького проглота хватит с избытком.

Цзи Вань заметил, что в тарелке лежит его любимая говядина — прожарена идеально, сочная, ароматная.

Внимание парня тут же переключилось на мясо. Он подцепил кусочек, отправил в рот и, с наслаждением прожевав, спохватился:

— Какой ещё проглот? У тебя есть младший брат или сестра?

Лу Цзи не ответил, лишь положил ему еще один кусочек запеченного картофеля с сыром.

В середине трапезы Шэнь Цзин и Лу Цзи отошли от стола. По опыту Линь Юймянь догадался, что они, скорее всего, пошли покурить.

То, что Шэнь Цзин курит, Линь Юймянь знал — видел пару раз, когда тот брал его с собой гулять. Хотя курение вредит здоровью, он считал, что Шэнь Цзин в этот момент выглядит довольно интересно, совсем не неряшливо, а даже стильно.

Цзи Ваня не интересовало, курит ли Шэнь Цзин. Больше его удивляло, что такой далёкий от мирской суеты небожитель, как Лу Цзи, тоже может курить. Он попробовал представить это лицо в облаках табачного дыма.

Кажется, это добавило ему ещё очков привлекательности.

Что ни говори, а красавцам прощается всё.

Цзи Вань подпер щеку рукой и покачал головой.

— Цзи Цзи, Цзи Цзи!

Знакомый голос вырвал его из мыслей. Цзи Вань опустил руку и увидел, что Линь Юймянь непонятно когда вернулся и сел рядом.

— Что такое?

Линь Юймянь выглядел взволнованным. Он уже хотел что-то сказать, но, передумав, наморщил нос, принюхался и помахал рукой в воздухе, озадаченно нахмурившись:

— Странно. С этого места дымом не пахнет, да и воздух вроде свежий.

Цзи Вань подцепил лист салата и начал медленно жевать:

— Раз нет дыма, это же к лучшему.

— И то верно. — Линь Юймянь не стал зацикливаться на этом. Вспомнив, зачем сел рядом, он схватил Цзи Ваня за руку: — Цзи Цзи, признавайся!

Цзи Вань ткнул палочкой в кусочек зеленого перца на тарелке:

— Ты опять за своё?

Линь Юймянь замотал головой, возбужденный, словно надутый мячик:

— Не пытайся отрицать, что у вас с Лу Цзи отношения не как у всех! У меня есть доказательства: он так о тебе заботится, к тебе у него совершенно другое отношение!

Цзи Вань перестал ковырять перец и, подняв веки, посмотрел на него:

— Заботится?

Линь Юймянь энергично закивал и начал раскладывать по полочкам:

— Пока мы ели, Лу Цзи почти ничего не съел сам. Большую часть времени он либо жарил мясо, либо перекладывал его нам. Я специально наблюдал: Шэнь Цзину он положил один раз, мне — один, а тебе — целых пятнадцать!

Цзи Вань посмотрел на него и со вздохом усмехнулся:

— Лучше бы мясо ел, зачем ты считал?

Линь Юймянь скрестил руки на груди, хитро прищурившись, и, словно ястреб, впился в него взглядом:

— Не переводи тему. Просто скажи — так это или нет?

Цзи Ваня не было никакого дела до его домыслов, но слова друга заставили его слегка призадуматься.

Действительно, Лу Цзи несколько раз подкладывал ему еду. Сам он, когда ел, не любил отвлекаться и почти не следил за разговорами остальных, просто замечал, что в его тарелке всегда полно готовой еды, отчего он чувствовал себя очень комфортно.

Раньше он думал, что барбекю — слишком неэффективный способ питания: нужно постоянно жарить, если не успеваешь — удовольствие пропадает. Но сегодня всё было иначе: и вкусно, и еда не заканчивалась, что в корне изменило его впечатление о подобных заведениях.

Теперь же казалось, что дело не в качестве обслуживания или мастерстве поваров, а в том, что рядом сидел Лу Цзи.

Взгляд Цзи Ваня скользнул вниз, на тарелку — там как раз осталось несколько кусочков мяса.

Говядина, свинина, фуа-гра с трюфелем, бычий язык, картофель с сыром… Раньше он не обращал внимания, но сейчас понял: всё это — его любимые блюда.

http://bllate.org/book/36230/4498598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода