Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 16

Сегодня, придя к Старшему брату-ученику, я пришёл не для того, чтобы вспоминать прошлое. У меня есть дело, которое я хочу обсудить со Старшим братом-учеником.

Началось!

Хуа Юйлян едва сдержал улыбку, готовящуюся сорваться с губ.

Он крепко сжал губы, только после этого вернув лицу прежнее выражение.

Понимая, что долгожданное представление вот-вот начнется, он изобразил удивление и широко распахнул глаза:

— Вот оно что. А я-то думал, почему Младший брат-ученик выглядит таким взволнованным — оказывается, у тебя есть дело для обсуждения. Младший брат-ученик, входи скорее.

Говоря это, он отворил дверь своей комнаты для Байли Вэньяня и жестом пригласил того войти.

Закрыв дверь и дождавшись, пока они оба сядут, гость больше не смог сдерживать обуревающие его чувства и поспешно заговорил:

— Знает ли Старший брат-ученик, какие слухи ходят сейчас вокруг нас двоих?

— Мм?

Налив себе чашку чая, Хуа Юйлян неторопливо плеснул чаю и для Байли Вэньяня, после чего повернул голову, чтобы взглянуть собеседнику прямо в глаза:

— Разве такое было? Я в последнее время всё своё время посвящаю культивации, поэтому совсем не в курсе внешних слухов. Не расскажешь ли мне, Младший брат-ученик?

— А Старший брат-ученик и впрямь усерден.

Глядя на это невинное лицо, Байли Вэньянь почувствовал, как внутри него закипает всё, в полном соответствии с его именем.

Гнев так и полыхал.

Этот напускной вид едва не заставил его поддаться порыву и пустить в ход кулаки.

Но ничего не поделаешь.

Сегодня он пришёл к нему, возможно, с личной просьбой, так что тон должен быть мягким. К тому же он — ребёнок из благородной семьи, он просто обязан обладать чувством приличия и стыда, а не вести себя столь бесчинствующе, как человек перед ним.

Мысленно утешая себя, Байли Вэньянь с трудом успокоил бушующие внутри волны и продолжил:

— Из-за того, что в тот день я случайно сболтнул лишнего, теперь все думают, будто я испытываю к Старшему брату-ученику самые искренние чувства, тогда как Старший брат-ученик по-прежнему без памяти любит Учителя.

— Я знаю, что Старший брат-ученик предан Учителю всем сердцем и никогда не полюбит кого-то другого, к тому же...

— Я верю, что Старший брат-ученик вряд ли захочет выслушивать толки о нас двоих в разгар своих попыток завоевать Учителя.

Байли Вэньянь говорил красиво.

Но если вслушаться повнимательнее, в его словах сквозила скрытая угроза.

Однако Хуа Юйляна это ничуть не волновало.

Чего ему бояться?

Репутация и так безнадежно испорчена прежним владельцем тела, хуже уже некуда. Пожав плечами, он равнодушно произнёс:

— Младший братик, честно говоря, Старший брат-ученик в последнее время кое в чём разобрался.

— ...В чём?

В груди Байли Вэньяня шевелениями отозвалось дурное предчувствие.

— Я понял, что вместо того, чтобы бегать за Учителем, лучше усердно заняться культивацией и стать таким же человеком, как Второй старший брат-ученик, — заслужить похвалу Учителя куда практичнее.

Беззаботно отпив глоток воды, Хуа Юйлян продемонстрировал на редкость искреннее выражение лица — казалось, он действительно делится сокровенными мыслями:

— Поэтому я решил сменить подход.

— ...Что Старший брат-ученик имеет в виду? Я не понимаю.

Не зная, какова истинная цель Хуа Юйляна, Байли Вэньянь почувствовал, как у него в груди ёкнуло сердце.

Его глаза расширились предельным образом.

Увидев этот взгляд, Хуа Юйлян тотчас раскусил тайные мысли собеседника.

Тот решил, что он отказался от Учителя и теперь подыскивает себе новую мишень.

Умора.

А Младший брат-ученик полон самоуверенности.

— Младшему братику не стоит волноваться, — заметив, как тело Байли Вэньяня неуловимо напряглось, Хуа Юйлян уже не мог сдерживать смех и сменил строгое и серьёзное выражение лица на улыбку, призванную утешить: — Старший брат-ученик и вправду решил оставить попытки добиться Учителя.

В конце концов... сколько лет навязывался и всё без толку, лучше уж поберечь себя и овладеть настоящим мастерством — это куда полезнее.

Мм?

Байли Вэньянь растерялся.

Изначально, отправляясь к Хуа Юйляну, он заготовил в мыслях несколько вариантов речей: с виду дружеские уговоры, но на деле скрытые угрозы.

Стоило бы тому заикнуться о чём-то подобном, как он сразу же перешёл бы в наступление.

Цель была проста.

Он хотел заставить Хуа Юйляна открыто выступить и объясниться насчёт их взаимоотношений.

Но услышав такие речи в сочетании с донельзя искренним взглядом, Байли Вэньянь пришёл в замешательство.

Разве он не любил Учителя много лет? Как можно так запросто взять и бросить это дело?

Нет, он наверняка прикидывается дурачком.

Укрепившись в этой мысли, нахмуренные брови Байли Вэньяня постепенно разгладились. Изобразив полнейшее равнодушие, он мягко произнёс:

— Старший брат-ученик, раз уж вы решили отказаться от любви к Учителю, значит, на то были свои причины, я вас всецело поддерживаю.

— Но вы только что оставили Учителя, и тут же поползли слухи, будто вы любите Второго старшего брата-ученика и одновременно держите меня на крючке. Подобное, думается мне, сильно ударит по репутации Старшего брата-ученика.

Слова Байли Вэньяня звучали так, будто он пчётся о чужом благополучии.

Но Хуа Юйлян прекрасно понимал: это завуалированная угроза.

Угроза того, что если он немедленно всё не разъяснит, его репутация станет ещё хуже.

Или вернее сказать...

Байли Вэньянь вообще не верил, что тот разлюбил Му Хуаньюя, и считал это лишь удобным предлогом.

Но нынешняя репутация и без того пала столь низко, что для Хуа Юйляна, чья жизнь давно скатилась за все мыслимые рамки приличий, потерять было уже нечего.

А вот Байли Вэньяню, чья жизнь доселе текла гладко и благополучно и который привык лишь к всеобщему одобрению, было о чём беспокоиться — стоило появиться дурной молве, как последствия не заставили бы себя ждать.

Подумав об этом, Хуа Юйлян почувствовал себя ещё более безразличным:

— Ничего страшного, репутация... на самом деле она мне не так уж и важна.

В конце концов, у меня её и так нет.

Пожав плечами, он озарил лицо просветлённой улыбкой.

И лишь сам Хуа Юйлян знал, сколько в этой улыбке было искренности:

— Всё равно моё имя уже запятнано донельзя, и парой кривотолков больше или меньше — для меня ничего не изменится. Мне достаточно просто старательно делать то, что должно.

И пусть наполовину эти слова говорились лишь для того, чтобы позлить Байли Вэньяня, большая их часть отражала его истинные мысли — раз уж всё и так катится к чертям, хуже от лишнего слова не станет.

Раз уж ты пропащий, то и я пропащий.

http://bllate.org/book/36243/4500307