×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Ань немного нервничал, во все глаза наблюдая, как несколько полностью экипированных Да-Бай целеустремленно направляются к 403-й комнате.

Вскоре кто-то постучал в дверь, и стоявшая в самомпереди врач спросила:

— Студент Чан Ань?

— Да. — Чан Ань не знал, стоит ли ему сдвигать маску, и теребил пальцами ее завязки.

— Ну-ка, сначала сделаем ПЦР-тест, потом выпишу тебе средство от пробыды и понаблюдаем денек. — Врач ловко достала дезинфицирующий раствор и протерла руки.

Чан Ань покорно открыл рот, и на этот раз палочка для мазка вошла куда надо; он знал, что выражение лица у него при этом было крайне свирепым.

Врач обломила кончик палочки в пробирке, плотно закрутила ее, передала стоявшему за спиной помощнику и взяла новую, совершенно чистую пробирку:

— Студент Сунь, давайте сделаем ПЦР.

Сунь Хэчу никак не ожидал, что до него тоже дойдет очередь, подошел ближе и прошел процедуру.

— Доктор, меня же не отправят делать КТ легких? — спросил Чан Ань.

— Пока нет. — Врач аккуратно поставила обе пробирки рядом и достала из небольшой сумочки несколько коробочек с лекарствами. — Результаты твоих тестов всегда были в норме, так что с учетом твоих симптомов это, скорее всего, обычная простуда.

Чан Ань хотел было спросить, нельзя ли ему сменить комнату, но, видя, как врач от работы обливается потом, все же проглотил эти слова.

— Способ применения расписан на упаковке. Попринимай три дня, посмотришь на эффект. Если появятся новые симптомы — сразу сообщай. Сейчас межсезонье, следи за температурой, не стоит сильно тревожиться, хорошенько отдохни.

— Хорошо. — Чан Ань взял лекарства.

Врач не стала задерживаться ни на секунду, они дружно помахали ему на прощание, и дверь захлопнулась с глухим стуком.

Надежда на смену комнаты рухнула. Сунь Хэчу смирился с неизбежным, взял электрический чайник с функцией автоотключения и налил в чашку кипятку:

— Ну что, господин Чан, иди-ка попробуй водичку по температуре. Посмотри, то лекарство нужно пить до еды или после?

Чан Ань соображал медленно; он внимательно всмотрелся в написанные шариковой ручкой буквы на коробочке:

— После еды.

— Сервис еще требуется? — поинтересовался Сунь Хэчу. — Господин, а вы умеете наливать кипяток из чайника?

Хотя в данный момент соображалка у Чан Аня работала туго, он все же понял, что над ним издеваются:

— Я не дурак.

Сунь Хэчу по одному лишь его виду понял ответ и вздохнул:

— У чайника есть ручка специально для того, чтобы за нее держаться. Пальцами корпус не трогай, не то скорой придется еще раз ехать — на сей раз привозить мазь от ожогов.

Чан Ань потер нос, вспомнив, что действительно привык браться за ручку парой пальцев, а остальными придерживать сам сосуд.

Сунь Хэчу пристально заглянул ему в глаза, убеждаясь, что тот воспринял его слова в здравом уме, и махнул рукой:

— Ладно, я пошел, господин, справляйся сам.

Уже закрывая дверь, он холодно бросил:

— Бутылка воды стоит пять юаней, в чайник влезает чуть больше двух бутылок, округлим, с тебя десятка.

Чан Ань, обхватив чашку обеими руками и сдувая с воды пар, хрипло выругался:

— Проваливай.

Сунь Хэчу закрыл дверь.

ПЦР-тесты они делали индивидуальные, и результаты были готовы уже через несколько часов. В системе их проверить было нельзя, ответственный сотрудник прислал их им в личные сообщения в WeChat — у обоих оказались успокаивающие отрицательные тесты.

Поскольку Чан Ань из-за болезни чувствовал себя совершенно разбитым, в тот вечер он заснул рано, и Сунь Хэчу тоже лег спать пораньше, погасив свет.

Он думал, что наутра Чан Ань не сможет встать с постели, и даже собирался будить его перед сдачей теста, но прошлой ночью болезнь отступила — Чан Аню стало лучше процентов на семьдесят-восемьдесят.

Однако едва проснувшись, он почувствовал жжение в горле и легкое головокружение: судя по всему, он тоже заразился.

Во время утреннего теста он рассказал о симптомах врачу, и та записала их, велев пока принимать те же лекарства.

Голова у Сунь Хэчу была как в тумане, даже двигать глазами причиняло боль. Он позвонил ответственному лицу и подробно доложил о ситуации, и лишь тогда узнал, что из-за смены сезона симптомы простуды появились сразу у нескольких человек.

Из-за болезни аппетит пропал напрочь. Завтракать практически не хотелось, но ради лекарств он пересилил себя и съел пол-хуацзюаня, чтобы в желудке хоть что-то было.

Чан Ань от начала до конца не произнес ни слова, лишь перед тем как зайти к себе, оставил утреннюю порцию лекарств прямо у него под рукой.

Впервые Сунь Хэчу обнаружил в Чан Ане хоть какие-то зачатки человечности.

Стоило лекарству подействовать, как человека тут же сморил сон. Он вернулся в комнату, укутался в одеяло и в полубреду погрузился в сновидения, во сне перенесясь в день своего поступления в университет.

Это был момент их первой встречи с Чан Анем.

Картинка стояла перед глазами очень четко: можно было разглядеть и волевое, словно высеченное резцом красивое лицо Чан Аня, и надетый за спиной роскошный туристический рюкзак, и дорогой чемодан из крокодиловой кожи в его руке, и ультрамодную брендовую бейсболку на голове.

Сунь Хэчу во сне снова ощутил эту ослепительную, не поддающуюся игнорированию ауру показухи.

Прошлое

Их первая встреча была самой заурядной, никаких особенных впечатлений друг о друге они не оставили.

Сунь Хэчу был местным и приехал на заселение самым первым, а Чан Ань вошел в комнату вторым, и каждый занял по углу.

Из-за столь показушного вида Чан Ань казался человеком сложным в общении, и Сунь Хэчу вовсе не горел желанием с ним сближаться.

В тот вечер они были вдвоем и оба молча занимались каждый своими делами.

Тишину в комнате нарушил звонок мобильного телефона Сунь Хэчу. Он было хотел выйти в коридор, чтобы ответить, но счел этот жест слишком резким и неестественным — пожалуй, это выглядело бы чересчур отчужденно, — и остался на месте.

Звонила мама. Она сказала, что уже договорилась с мувинговой компанией, и спросила, какие вещи из старого дома выбросить.

Сунь Хэчу ответил:

— Завтра я съезжу домой.

Мама одобрила, а потом поинтересовалась:

— У тебя на дне чемодана валяется какая-то черная плюшевая игрушка с детства, она еще нужна?

Сунь Хэчу совершенно этого не помнил и уточнил:

— Мех у нее отстирается? Если можно отмыть — заберу, а если нет — выкидывай.

Едва он это произнес, то почувствовал на себе странный взгляд Чан Аня.

Мама на том конце провода принялась греметь вещами в шкафу:

— Учебники за третий год старшей школы тебе ведь больше не нужны? Ой, а эта дополнительная литература вообще без единой исписанной страницы! Спросить потом у коллег, может, кому из детей отдать?

Очевидно, речь шла о купленных им в прошлом сборниках тестовых заданий. Сунь Хэчу сказал:

— Отдавай кому-нибудь, за них все равно много денег не выручишь.

Взгляд Чан Аня стал еще острее.

Сунь Хэчу стоял к нему спиной и поначалу никак не мог взять в толк, откуда у соседа такая неприязнь.

http://bllate.org/book/36249/4501513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода