×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таксист бросил на него через зеркало заднего вида косой взгляд:

— Твой друг-то знатно напился, а? Смотри мне, только не вздумай его стошнить в машине, иначе с тебя штраф, понял?

Вэй Цзявэнь толком не знал, как Ли Яньси переносит алкоголь, и внутри у него всё сжалось, но вслух он поспешно ответил:

— Да-да, конечно, его не стошнит.

С этими словами Вэй Цзявэнь слегка потряс спутника за плечо и спросил:

— Брат, куда ехать?

Однако Ли Яньси лишь тяжело и отрешенно спал, даже не пытаясь приоткрыть глаза.

Вэй Цзявэнь сначала хотел отвезти его к себе, но испугался, что Ли Яньси будет против. К тому же он и сам прекрасно понимал, что его съемная квартирка выглядит жалко и совершенно не подходит для такого человека, как Ли Яньси. В итоге он назвал водителю название ближайшего пятизвездочного отеля.

Как только машина остановилась, Вэй Цзявэнь подался вперед, чтобы отсканировать QR-код для оплаты, но лежавший у него на коленях Ли Яньси вдруг мягко, но настойчиво оттолкнул его.

Вэй Цзявэнь не понял его намерения и вполголоса спросил:

— Что такое?

Ли Яньси ничего не ответил. Помолчав секунду, он внезапно его вырвало — половина оказалась на нем самом и на Вэй Цзявэне, а вторая половина забрызгала салон машины.

Растерянный и совершенно сбитый с толку взгляд Вэй Цзявэня столкнулся со свирепым выражением лица водителя, и он затараторил:

— Простите, простите, я всё компенсирую...

Водитель возмутился:

— Да твой друг весь коврик в машине уделал! Его же в химчистку сдавать надо, с меня автомойка меньше пяти сотен не возьмет. К тому же тут такой духан стоит, как мне теперь пассажиров до конца вечера возить?!

Вэй Цзявэнь впервые в жизни попал в такую переделку и, совершенно не представляя, что делать, мог лишь покорно сносить любые требования:

— Называйте сумму, я всё оплачу.

Водитель нахмурился и сказал:

— По тебе видно, что ты студент. Ладно, грабить тебя не стану — давай тысячу юаней, и разойдемся.

Хотя Вэй Цзявэнь и подписал контракт с Дунъюань, пока что он выпустил в сети лишь несколько ничем не примечательных авторских песен и толком ничего не зарабатывал. Тысяча юаней была для него огромной суммой, но деваться было некуда — пришлось, стиснув зубы, переводить деньги водителю.

Дождавшись, пока водитель, получив перевод, скроется за поворотом, Вэй Цзявэнь, перепачканный с ног до головы чужими рвотными массами, кое-как дотащил Ли Яньси до гостиничного вестибюля, то волоча его за собой, то поддерживая на весу.

Усадив мужчину на диван в холле, он пошарил у того на груди, нащупал удостоверение личности и оформил заселение.

Добравшись наконец до спальни и уложив Ли Яньси на диван, Вэй Цзявэнь взглянул на телефон — было уже за два часа ночи.

Расслабляться было рано: Ли Яньси извалялся в рвоте с головы до ног, так что пришлось полностью раздеть его, сняв и одежду, и обувь, а после этого избавиться и от собственной испачканной куртки.

Уложив Ли Яньси в постель, он налил стакан теплой воды и велел прополоскать рот. На удивление, Ли Яньси послушно всё сделал.

Затем Вэй Цзявэнь взял полотенце, смочил его в теплой воде и принялся бережно обтирать Ли Яньси с ног до головы, а в завершение натянул одеяло, чтобы тот мог спокойно выспаться.

Закончив со всеми хлопотами, он сам принял душ, и когда вышел из ванной, на часах уже перевалило за четыре.

Ложиться он в итоге не стал — полуприлег на диван, погрузившись в тяжелые мысли.

Около семи часов утра Ли Яньси проснулся. Обнаружив, что он лежит в отеле совершенно голым, тот даже глазом не моргнул. Судя по всему, подобные ситуации случались в его жизни нередко, так что удивляться было нечему.

Откашлявшись, он обвел комнату взглядом и встретился глазами с Вэй Цзявэнем, который сидел на диване.

Шлепая тапочками, Вэй Цзявэнь подошел, присел на корточки у кровати и заговорил:

— Брат, ты вчера сам позвонил мне и попросил забрать тебя.

ЛиЯньси совсем не горел желанием слушать все эти предыстории — вариантов развития событий было всего ничего, и ничего удивительного в этом не было. Он прикрыл глаза, а спустя мгновение спросил:

— Тебя ведь зовут Вэй...

— Вэй Цзявэнь. Брат, меня зовут Вэй Цзявэнь.

Ли Яньси усмехнулся, вспомнив недавнюю стычку с этим пареньком в туалете, и с самоиронией подумал: кого другого не сыщешь, надо же было именно его впутать.

Заметив, что тот молчит, Вэй Цзявэнь робко поинтересовался:

— Брат, тебя вчера вытошнило, в желудке наверняка пусто, ты ведь проголодался? Я сбегал вниз за завтраком, будешь?

Ли Яньси и впрямь хотел есть.

Он бросил взгляд на Вэй Цзявэня. Перед ним действительно стоял красивый парень: высокий, статный, да еще и такой заботливый — устоять перед ним было поистине трудно.

Он подумал, что ради такого парнишки он вполне готов потерпеть лишние хлопоты. Пусть в нем всё еще сквозила студенческая заносчивость, но впереди было полно времени — постепенно приучит, рано или поздно тот станет понятливым.

Быстро прикинув всё в уме, Ли Яньси кивнул и с довольно соблазнительной улыбкой произвел:

— Я умоюсь и сразу сяду за стол.

Сидя на диване и слушая журчание воды в ванной, Вэй Цзявэнь тревожно думал о том, что завтрак наверняка остынет, но подгонять не смел. Прошло около получаса, прежде чем Ли Яньси наконец привел себя в порядок и вальяжной походкой вышел наружу, облаченный лишь в гостиничный халат с небрежно завязанным на талии поясом.

Он устроился на диване совсем близко к Вэй Цзявэню. От мужчины исходило ощутимое тепло, от которого молодой человек едва не сгорал изнутри.

Ли Яньси взял стакан соевого молока — соломинка уже была воткнута. Настроение у него тут же подскочило, и в нем проснулось озорство.

Вэй Цзявэнь только хотел предупредить, что пить соевое молоко натощак вредно для желудка, как заметил, что Ли Яньси, глядя на него исподлобья, приоткрыл рот и прихватил губами трубочку. Сделав всего пару маленьких глолков, он отставил стакан, неторопливо провел мягким языком по внутренней стороне губ, легко усмехнулся и протянул стакан Вэй Цзявэню со словами:

— Давай, попей тоже.

Вэй Цзявэнь ведь уже поел внизу. И тем не менее, словно в каком-то наваждении, он послушно взял стакан. На соломинке еще блестели капельки влаги. Глубоко взглянув на Ли Яньси, Вэй Цзявэнь послушно обхватил губами пластиковую трубочку, сделал пару глолков и опустил стакан.

Ли Яньси чуть заметно улыбнулся, взял лежавший рядом палочку-ютяо, разломил ее пополам, одну часть протянул Вэй Цзявэню, а вторую отправил в рот сам.

Вэй Цзявэнь, разумеется, не мог отказаться от такого знака внимания, послушно съел свою половину, а когда поднял глаза, то увидел, что Ли Яньси смотрит на него с лукавой улыбкой.

У Вэй Цзявэня отчего-то мгновенно вспыхнуло лицо. Он потупил взор, протянул Ли Яньси стакан с водой и дрогнувшим голосом произвел:

— Выпей воды.

Однако Ли Яньси даже не притронулся к стакану. Вместо этого он накрыл руку Вэй Цзявэня своей ладонью, покрытой легкими мозолями, а мгновение спустя подался всем корпусом вперед. Его губы едва ощутимо коснулись уха Вэй Цзявэня, и он шепнул:

— Напои меня сам.

http://bllate.org/book/36253/4502191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу